[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit

kinni nabima
kedagi kinni püüdma, kätte saama, vahistama
napata
politsei nabis kurjategijad kinni poliisi nappasi rikolliset
kinni püüdmav
kätte saama või tabama
saada kiinni
pyydystää {eläimistä}
turvamees püüdis varga kinni vartija sai varkaan kiinni
väravavaht püüdis palli kinni maalivahti sai pallon kiinni
kass püüdis kinni suure hiire kissa pyydysti suuren hiiren
eesliikujale järele jõudma
tavoittaa, saavuttaa
enne finišit õnnestus ratturil liidrigrupp kinni püüda ennen maalia pyöräilijän onnistui tavoittaa kärkijoukko
kinni võtma
1 kedagi kinni püüdma, kätte saama, vahistama
ottaa kiinni, pidättää, vangita
kurikuulus häkkerite grupp võeti kinni surullisenkuuluisa hakkeriryhma otettiin kiinni
2 aru saama, taipama
ymmärtää, tajuta
laste mõistus ei võta kinni, miks nad peavad minust lahus elama lapset eivät ymmärrä, miksi heidän pitää asua erossa minusta
3 millestki (käega) haarama
ottaa (kädestä) kiinni
tarttua, ottaa kiinni
noored tantsijad võtsid kätest kinni nuoret tanssijat tarttuivat toisiaan kädestä / nuoret tanssijat ottivat toisiaan kädestä kiinni
laps võttis ema kaela ümbert kinni lapsi kietoi kätensä äidin kaulaan
lahti tollima
kõnek (kauba, veoki kohta:) tollist kätte saama, tolli läbima
(tavarasta, kuljetusneuvosta:) saada tullista, läpäistä tulli
kaupa ei tohi enne maha laadida, kui auto pole lahti tollitud lastia ei saa purkaa ennen kuin auto on läpäissyt tullin
leidma
M
1 otsides või juhuslikult märkama või kätte saama
löytää
lõpuks leidsin võtmed üles lopulta löysin avaimet
viige linnupoeg tagasi sinna, kust te ta leidsite viekää linnunpoikanen takaisin sinne, mistä sen löysitte
on vähe lootust teda elusana leida on vähän toivoa löytää hänet elävänä
millegi või kellegi olemasolu avastama
jonkun tai jonkin olemassaoloon liittyen
löytää
Arktikas leiti naftat arktiselta alueelta löydettiin öljyä
Aafrika Sarvelt on leitud 5000 aasta vanuseid kaljujooniseid Afrikan sarvesta on löydetty 5000 vuotta vanhoja kalliopiirroksia
(seoses asjaolude, olukordadega:) tõsiasjana sedastama
huomata, havaita
naastes leidsin, et külalised on lahkunud palatessani huomasin, että vieraat ovat lähteneet
ma ei leia nende vahel mingit sarnasust en havaitse niiden välillä mitään yhtäläisyyttä
2 (osaks) saama; taotletud olukorrani jõudma
saada, löytää
kahtlused leidsid kinnitust epäilykset saivat vahvistuksen
leidis lohutust iseendale kirjade saatmises sai lohtua siitä, että lähettää itselleen kirjeitä / löysi lohdun siitä, että lähettää itselleen kirjeitä
(rahalise või ajalise võimaluse saamise, tekitamise kohta)
(rahallisen tai ajallisen mahdollisuuden saamisesta tai luomisesta)
löytää
raske on lugemiseks aega leida on vaikea löytää aikaa lukemiseen
mõtlemise, uurimise, arvutamise teel millenigi jõudma
keksiä, saada selville, oivaltaa
löytää
probleemile leiti lahendus ongelmaan löydettiin ratkaisu
tuleb leida võimalus, kuidas olukorda parandada täytyy löytää mahdollisuus tilanteen kohentamiseksi
teadlased on leidnud tõendeid, et .. tutkijat ovat löytäneet todisteita siitä, että...
leia ristküliku pindala selvitä suorakulmion pinta-ala
3 arvama, arvamusel olema
olla jotakin mieltä
katsoa
peaarst leiab, et ta võib teha, mida tahab ylilääkäri katsoo voivansa tehdä, mitä tahtoo
Kas te ei leia, et mu naine laulab hästi? Eikö teistäkin vaimoni laula kauniisti?
lüpsma
M
1 lehma vm emaslooma udarat piimast tühjendama (käsitsi või vastava seadmega)
tyhjentää maito(a) utareesta
lypsää
kitse lüpsma lypsää vuohta
(lehma vm emaslooma kohta:) piima andma
erittää maitoa
lypsää
suvel lüpsavad lehmad rohkem kui talvel kesällä lehmät lypsävät enemmän kuin talvella
lehm tuleb kevadel lüpsma (hakkab peale poegimist taas piima andma) lehmä alkaa lypsää keväällä
rinda rinnapiimast tühjendama (käsitsi või rinnapumbaga)
tyhjentää maito(a) rinnasta
lypsää
2 elavast kalast marja või niiska, elavast maost maomürki väljutama
tyhjentää elävästä kalasta mätiä tai käärmeestä myrkkyä
lypsää
emaskalalt lüpstud mari naaraskalalta lypsetty mäti
3 kõnek kavaluse, pettuse abil kelleltki raha vm vara kätte saama
lypsää kuv., yleisk.
maailmas on küllalt posijaid, kes kergeusklikke lüpsavad maailmassa on riittämiin puoskareita, jotka lypsävät herkkäuskoisia
püüdma
M
1 kätte saada või tabada üritama; kätte saama
pyytää, pyydystää, saalistaa, jahdata, ottaa kiinni, tavoittaa
kala püüdma kalastaa / pyytää kalaa
Põhja-Soome maastikud võimaldavad hunte püüda mootorsaanidega Pohjois-Suomen maasto mahdollistaa susien pyynnin moottorikelkoilla
laps ei oska veel palli püüda lapsi ei osaa vielä ottaa palloa kiinni
pätte püüdku politsei poliisi jahdatkoon hulttioita
kui muud üle ei jää, tuleb tänavalt takso püüda jos mikään muu ei auta, pitää ottaa taksi lennosta
piltl kellelegi järele jõudma (vahemaa või taseme poolest)
saada [joku] kiinni, tavoittaa, saavuttaa
turniiri liidrit püüda ei õnnestunud enam kellelgi, see-eest käis kõva heitlus teisele kohale turnauksen johtajaa ei pystynyt enää kukaan saamaan kiinni, mutta toisesta sijasta taisteltiin senkin edestä
(meelte kohta:) tajuma, tabama
aistia, havaita, tajuta
terane kõrv püüab helisid kauge maa tagant tarkka korva havaitsee ääniä matkojenkin päästä
2 [mida teha] millegi saavutamiseks pingutama, vaeva nägema
yrittää, koettaa, pyrkiä [johonkin]
kuidas ma ka ei püüdnud, ikka läksid mõtted sinule vaikka kuinka yritin, ajatukseni kääntyivät aina vain sinuun
ta võiks oma eluga midagi ette võtta, kuhugi püüda hän voisi tehdä jotain elämällään, pyrkiä johonkin
kirik püüab leida oma kohta ühiskonnas kirkko yrittää löytää paikkaansa yhteiskunnassa
3 kõnek atraktiivsena ligi tõmbama
houkutella yleisk., pyydystää kuv., kosiskella yleisk., liehitellä yleisk.
Millega see festival publikut püüab? Millä tämä festivaali houkuttelee yleisöä?
sellised visiitkaardid ei püüa tähelepanu tuollaiset käyntikortit eivät kiinnitä kenenkään huomiota
kõnek kedagi petma, alt tõmbama
naruttaa, sumuttaa, jujuttaa
selle jutuga sa mind ei püüa tuolla jutulla et minua naruta
Seotud sõnad
püüdjas
pyydystäjä, kiinni|ottaja
tabama
M
1 viskest, löögist, lasust pihta minema; viset, lööki, lasku pihta saama
osua, sattua, satuttaa vars. vanh.
pall tabas korvi pallo osui koriin
2 kinni püüdma, kätte saama; (üles) leidma
tavata, tavoittaa, saada kiinni
vargad tabati varkaat saatiin kiinni
varast otse teolt tabama tavata varas itse teosta
(olemusliku haaramise ja selle väljendamise kohta kunstis vm)
tavoittaa
sõna ja pildi abil püütakse raamatus tabada ajastu vaimu sanan ja kuvan avulla kirjassa yritetään tavoittaa aikakuden henki
tajuma; märkama; taipama, aru saama
tavoittaa, aistia
ymmärtää, hoksata ark.
kõrv tabas vaikse sosina korva tavoitti hiljaisen kuiskauksen
sa ei taba asja tuuma et hoksaa asian ydintä
(ootamatult, kahjustavalt) osaks saama
kohdata
Jaapanit tabas maavärin Japania kohtasi maanjäristys
vanemaid võib kodus ebameeldiv üllatus tabada vanhempia voi kohdata kotona epämiellyttävä yllätys
välja petma
ebaausate võtetega, kavalusega kelleltki midagi (nt raha) kätte saama
huijata, petkuttaa, huiputtaa
tean meest, kellelt korter välja peteti tiedän miehen, jolta huijattiin asunto
välja pigistama
1 kellelegi survet avaldades midagi kätte saama, välja pressima
kiskoa kuv., heruttaa kuv., kyniä ark., kuv., kupata ark., kuv., nylkeä ark., kuv.
kaupmehed on osavad ostjalt raha välja pigistama kauppiaat ovat taitavia kiskomaan ostajalta rahaa
(mootori kohta:) maksimaalset võimalikku võimsust, kiirust vms saavutama
puristaa kuv.
lubas autost maksimumi välja pigistada lupasi puristaa autosta kaiken
2 pingutades, vaevaga saavutama
saada vaivoin aikaiseksi
palgakokkulepe pigistati välja täiesti lootusetust seisust palkkasopimus saatiin vaivoin aikaiseksi täysin toivottomasta tilanteesta
pigistas koolis lõpuks kolme välja rutisti koulussa lopulta tyydyttävän arvosanan kuv.
pingutades nähtavale või kuuldavale tooma
puristaa kuv., pusertaa kuv., tiristää kuv.
pigistasin paar pisarat välja tiristin pari kyyneltä
„Jaa“, pigistasin endast raskustega välja ”Kyllä”, puristin vaivoin itsestäni
üles võtma
1 jututeemat, lauluviisi vms alustama, algatama või katkestatut jätkama
aloittaa puheenaihe, laulu tai melodia tms. tai jatkaa jotakin keskeytynyttä
ottaa esiin
aloittaa
jatkaa
olen tänulik, et teema on üles võetud olen kiitollinen, että aihe on otettu esiin
saksofon võttis üles tuši ja laureaadi nimi kuulutati välja saksofoni aloitti fanfaarin ja palkinnon saajan nimi julistettiin
2 kaameraga salvestama, hrl pildistama või filmima
kuvata, valo|kuvata, filmata
video on huvitavalt üles võetud video on kuvattu kiinnostavasti
lõhna, jälge vms tabama, kätte saama
saada vainu [jostakin]
teenistuskoer võttis jälje kiiresti üles palveluskoira sai vainun nopeasti
3 maast, maapinnalt (saagina) kokku koguma
korjata maasta tai maan pinnalta (satona)
nostaa, korjata
kartul pannakse maha maikuus ja võetakse septembrikuus üles peruna pannaan maahan toukokuussa ja nostetaan syyskuussa
pidin koos emaga porgandeid üles võtma minun piti nostaa porkkanoita äidin kanssa
gladioolisibulad tuleb igal sügisel üles võtta gladioluksen sipulit pitää nostaa maasta joka syksy
ta ei raatsinud pildistamiseks põllult kõige suuremaid kapsaid üles võtta hän ei raatsinut korjata pellolta kaikkein suurimpia kaaleja valokuvaamista varten
läks teistega heina üles võtma hän korjaamaan heinää lähti toisten kanssa
4 midagi mahakukkunut, maasolevat üles tõstma
nostaa
viiesajase võtaks tänavalt üles küll viisisatasen nostaisin kyllä kadulta
paigaldatut eemaldama, ära võtma
poistaa jokin asennettu
purkaa
vana põrand võeti üles vanha lattia purettiin
kasutult seisnud raudtee võetakse üles käyttämättä ollut rautatie puretaan

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur