Eesti-soome sõnaraamat

käik

‹s›

1 (inimesega seoses:) käimine, astumine, kõndimine
kulku, käynti

▪ kiirel käigul jõuab kohale 10 minutiga nopeasti kävellen ehdit paikalle 10 minuutissa

■ ühekordne ettevõtmine, teatud paigas käimine
meno, käynti

▪ mul on täna õhtul veel mitu käiku minulla on tänä iltana vielä monta menoa

▪ tutvumiskäik tutustumiskäynti

▪ igal tema käigul hoiti silma peal hänen joka liikettään tarkkailtiin

■ (mängudes, nt males, kabes, kaardimängus:) järjekordne tegevus mänguvahendiga
siirto

▪ matt kahe käiguga kahden siirron matti

■ (kaval) toimimisviis, (osav) võte
siirto kuv.

▪ osav käik tähelepanu kõrvalejuhtimiseks taitava siirto huomion muualle suuntaamiseksi

2 (masinaga seoses:) liikumine, kulgemine, töötamine
käynti, kulku

▪ rong aeglustas käiku juna hidasti vauhtia / juna hidasti kulkuaan

▪ käiku andma (töösse andma, tööle panema) antaa käyttöön; avata

▪ käigust ära jääma jäädä pois käytöstä

■ jõuülekande aste
vaihde tekn.

▪ kiirus on suur, vaheta käiku vauhti on kova, vaihda vaihdetta

▪ sõidan kolmanda käiguga ajan kolmosvaihteella

3 (sündmuse, tegevusega seoses:) areng, kulg
kulku

▪ asjade loomulik käik asioiden luonnollinen kulku

▪ arutluse käigus selgus .. pohdittaessa selvisi...

■ lõuna-, õhtusöögi roogade serveerimisjärk
aterian ruokien tarjoilujärjestys
–

▪ viie käiguga lõuna viiden ruokalajin lounas

■ motiiv, fraas vm eri kõrgusega helide järgnevus
sävel|kulku mus.

▪ harmooniline käik harmoninen sävelkulku

4 käigult ettevalmistuseta või pikema arutlemiseta, otsekohe sealsamas või selsamal hetkel
valmistelematta, heti paikalla
–

▪ seda probleemi ei saa käigult lahendada sitä ongelmaa ei voi ratkaista yhtäkkiä

5 pikk kitsas kulgemistee
kuja, käytävä

▪ Katariina käik Tallinna vanalinnas Katariinan kuja Tallinnan vanhassakaupungissa

▪ koopad olid omavahel käikudega ühenduses luolia yhdistivät käytävät

■ loomade, putukate pikk kitsas kaevand
käytävä

▪ muttide käigud mullas myyrien käytävät mullassa