[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 33 artiklit

aaderduss
värvitud (mööbli)pinnale eseme vääristamiseks puidu- või marmorisarnase mustri andmine; selline muster
ootraus ark.
restaureerimise käigus tuli välja ukse vana aaderdus restauroinnissa tuli esille oven vanha ootraus
agentuur
M
s
1 asutus, mis hangib ja vahendab uudiseid, teateid, reklaami vms
yhtiö, joka hankkii ja levittää uutisia, tiedotteita, mainoksia tms.
-toimisto
kohalike agentuuride teatel sai kokkupõrgete käigus viga mitu inimest paikallisten tietotoimistojen mukaan kolareissa loukkaantui useampi ihminen
reklaamiagentuur mainostoimisto
infoagentuur uutistoimisto / tietotoimisto
asutus, mis hangib ja vahendab esinejaid, töökohti, erialalist infot vms
yhtiö, joka hankkii ja välittää esiintyjiä, työpaikkoja tms.
välitys|toimisto, -toimisto
erinevate agentuuride kaudu minnakse Inglismaale, Iirimaale ja Soome erilaisten välitystoimistojen kautta lähdetään Englantiin, Irlantiin ja Suomeen
lauljat esindav agentuur laulajaa edustava manageritoimisto
plaanis on luua rahvusvaheline antidopingu agentuur suunnitelmana on luoda kansainvälinen antidopingtoimikunta
mõne asutuse kohalik esindus, osakond vms
edustus, toimi|piste, agentuuri tal.
kindlustusseltsil oli agentuure paljudes linnades vakuutusyhtiöllä oli toimipisteitä monissa kaupungeissa
2 (luure)agendid kogumina, agentide võrk
vakoilijat kokonaisuutena, vakoilijoiden verkko
agentuur töötab hästi vakoilijoiden verkko toimii hyvin
episood
M
s
üksiksündmus mingist sündmuste seeriast
tapaus, sattumus
uurimise käigus tuvastati kokku üle 50 kelmuse episoodi tutkinnassa kävi ilmi yhteensä yli 50 huijaustapausta
Kas suudate meenutada lapsepõlvest mõnda huvitavat episoodi koos isaga? Muistatteko lapsuudestanne jonkin hauskan sattumuksen isän kanssa?
sisuliselt terviklik tegevuslõik kirjandus-, lava- või ekraaniteoses
kohtaus, jakso, osa
osa episoode filmiti Tallinnas osa kohtauksista kuvattiin Tallinnassa
romaanis on mitmeid värvikaid episoode romaanissa on useita värikkäitä kohtauksia
kõiki episoode läbib mahe huumor kaikille jaksoille on ominaista lämmin huumori
üksik haigusjuhtum või haigushoog
sairaustapauksesta tai sairauskohtauksesta
väga raske on ennustada, millal ja kas üldse järgmine haiguse episood tuleb on hyvin vaikea ennustaa, milloin seuraava sairaskohtaus tulee ja tuleeko sitä ylipäätään
tal pole olnud enam ühtegi hüpoglükeemia episoodi mitme kuu jooksul hänellä ei ole ollut enää yhtään hypoglykemiakohtausta moneen kuukauteen
korduvate depressiivsete episoodidega patsient potilas, jolla on toistuvia masennusjaksoja
selle haiguse puhul vahelduvad depressiivsed perioodid maniakaalsete episoodidega tässä sairaudessa vaihtelevat masennus- ja maniajaksot
eri|pära
M
iseloomulikud erijooned, eriomaste tunnuste kogum
ominais|laatu, erityis|laatu, oma|leimaisuus, perus|olemus
reformi käigus võib nii mõnigi kool kaotada oma eripära uudistuksen myötä voi yksi jos toinenkin koulu menettää ominaislaatunsa
ette lugema
midagi häälega, valjusti lugedes kuulaja(i)le esitama
lukea ääneen, ladella, laskettaa
linnapea luges ette iseseisvusmanifesti kaupunginjohtaja luki itsenäisyysjulistuksen
midagi nimepidi üles lugema
luetella
Siiri loeb ette maad, kuhu reisi käigus tahaks minna Siiri luettelee maat, joissa hän haluaisi matkalla käydä
haarang
M
s
mingi maa-ala sissepiiramine ja läbiotsimine jälitatava(te) tabamiseks
jonkin alueen saartaminen ja etsintä jäljitettävän tai jäljitettävien tavoittamiseksi
ratsia, isku, teho|isku
haarangu käigus leiti salakaupa ja võeti kinni seitse kurjategijat ratsiassa löydettiin salakuljetustavaraa ja otetiin kiinni seitsemän rikollista
hiline
M
adj
1 ajaliselt lõpule lähenev, möödumas olev
varajane
ajallisesti pitkälle tai loppupuolelle kulunut
myöhäinen, myöhäis-
hiline pärastlõuna myöhäinen iltapäivä
hilises keskeas ameeriklanna myöhäiskeski-ikäinen amerikkalaisnainen
raseduse hilises staadiumis ei soovitata massaaži raskauden loppuvaiheessa ei suositella hierontaa
õhtul hilja toimuv, esinev, saabuv vms
Vastand varajane
illalla myöhään tapahtuva, ilmenevä, tuleva tms.
myöhäinen, myöhä
hilistel seanssidel on saal pooltühi myöhäisissä näytöksissä sali on puolityhjä
ukse taga oli hiline külaline oven takana oli myöhäinen vieras
2 pärast tavalist, eeldatavat aega saabuv või esinev; hiljaks jäänud
varajane
tavallista myöhemmin tapahtuva, ilmenevä tms.
myöhäinen
sel aastal on hiline kevad tänä vuonna on myöhäinen kevät
hiline armastus myöhäinen rakkaus
hiline öökülm tegi vaarikaõitele liiga myöhäinen halla vahingoitti vadelmankukkia
(taimede kohta:) pärast teisi omasuguseid valmiv, õitsev vms
Vastand varajane
(myöhään kukkivista, kypsyvistä tms. kasveista)
myöhäinen
hilise õitsejana tuntud liilia myöhäisenä kukkijana tunnettu lilja
hiline kartulisort myöhäinen perunalajike / myöhäisperunalajike
3 uuemast ajast pärit kui vanem(ad), uuema aja
Vastand varajane
uudemmalta ajalta peräisin oleva, alkuperältään myöhäinen
myöhäinen, myöhä|syntyinen
hilised laensõnad myöhäiset lainasanat
hilised kivikalmed myöhäsyntyiset kiviröykkiöhaudat
4 hilisem hiljem ilmnev, saadud või tekkinud; pärastine või edaspidine
Vastand varajasem
myöhemmin tapahtuva, ilmenevä tms.; sittemmin, vastedes oleva
myöhempi
suurvürst Paul, hilisem keiser Paul I suuriruhtinas Paavali, myöhempi keisari Paavali I
käsikirja hilisem saatus on teadmata käsikirjoituksen myöhemmät vaiheet ovat tuntemattomat
hilisema uurimise käigus selgusid juhtunu tagamaad myöhempien tutkimusten aikana tapauksen taustat selvisivät
isiklik
M
adj
1 inimesele endale kuuluv, tema tarbeks olev või mõeldud
henkilö|kohtainen, yksityinen
isiklik omand yksityisomaisuus / henkilökohtainen omaisuus
tegin mõnikord töösõite ka isikliku sõiduautoga ajoin joskus työajoja myös omalla autolla
lennukist lahkudes võtke kaasa isiklikud asjad lentokoneesta poistuessanne ottakaa henkilökohtaiset tavaranne mukaanne
teatavat isikut teenindav
tiettyä henkilöä palveleva
henkilö|kohtainen
puudega inimest toetab vajadusel isiklik abistaja vammaista auttaa tarvittaessa henkilökohtainen avustaja
2 inimese eraelu, suhteid jms puudutav; erahuvidega seotud
ihmisen yksityiselämää, suhteita tms. koskeva; omiin intresseihin liittyvä
henkilö|kohtainen, yksityinen, oma|kohtainen, oma
mängus on isiklikud huvid omat edut ovat pelissä
ta hakkas igaühes oma isiklikku vaenlast nägema hän alkoi nähdä jokaisessa henkilökohtaisen vihollisensa
töönarkomaani isiklik elu jäi elamata työnarkomaanilta jäi yksityiselämä elämättä
teatud isikule omane
tietylle henkilölle ominainen
henkilö|kohtainen, yksilö|kohtainen, yksilöllinen
isiklike ambitsioonide rahuldamine yksilöllisten kunnianhimojen tyydyttäminen
kolumnist avaldas artiklis isiklikku arvamust kolumnisti ilmaisi artikkelissa henkilökohtaisen mielipiteensä
kellegi suhtes terav, ründav
kärkevä, hyökkäävä jotakuta kohtaan
vaidluse käigus muutus ta tihtipeale isiklikuks väittelyn kuluessa hän meni useamman kerran henkilökohtaisuuksiin
3 teatud isiku enda poolt tehtud, kellestki endast lähtuv
tietyn henkilön itsensä tekemä, hänestä itsestään johtuva
henkilö|kohtainen, oma|kohtainen, oma
sportlase isiklik tippmark urheilijan henkilökohtainen ennätys
kõige paremini pidi mõjuma isiklik eeskuju omakohtainen esikuva olisi kuulemma tehonnut parhaiten
tegin seda isiklikul vastutusel tein sen omalla vastuullani
Seotud sõnad
isiklikkuss
henkilö|kohtaisuus, oma|kohtaisuus
yksilöllisyys, persoonallisuus
jooming
M
s
oleng, kus pruugitakse rohkesti alkohoolseid jooke
juomingit vain mon, ryyppäjäiset vain mon ark.
joomingu käigus lõhuti ära hinnaline vaas juomingeissa rikkoutui kallis maljakko
juurde õppimav
oma teadmisi ja oskusi täiendama; midagi lisaks õppima
täydentää tietojaan ja taitojaan; opiskella tai oppia jotakin lisäksi
töö käigus olen ise palju juurde õppinud työtä tehdessäni olen oppinut paljon lisää
õpin äri, aga tahaksin juurde õppida jumestamist opiskelen liiketaloutta, mutta haluaisin lisäksi opiskella meikkaamista
katsetama
M
proovima midagi teha, püüdma mingit tulemust saavutada
yrittää, koettaa, kokeilla
korra varem oli ta seda taktikat juba katsetanud hän oli yrittänyt sitä taktiikkaa jo kerran aiemminkin
omaduste, kõlblikkuse, sobivuse vm väljaselgitamiseks või kontrolliks (teaduslikke) katseid tegema
testata, tutkia, koettaa
arendustöö käigus katsetati kümneid erinevaid mootorilahendusi kehittelyn aikana testattiin kymmeniä erilaisia moottoriratkaisuja
keemia
M
s
1 teadus, mis uurib ainete koostist, ehitust ja omadusi ning muundumise seadusi
kemia
orgaaniline keemia orgaaninen kemia
kliinilise keemia uuringud kliinisen kemian tutkimukset
üks õppeaineid koolis või ülikoolis
(oppiaine)
kemia
Võta kohe keemia õpik kätte! Ota heti kemian kirja käteen!
õpilane on omandanud keemia põhimõisted oppilas on omaksunut kemian peruskäsitteet
2 (kõnekeelsemas kasutuses:) keemilised reaktsioonid või protsessid; keemiatööstus või selle tooted
kemialliset reaktiot tai prosessit; kemianteollisuus tai sen tuotteet
kemia, kemian|teollisuus
toiduainete keemia elintarvikekemia
sellel kommil on ju täielik keemia maitse tässä karkissahan on täysin teollinen maku
inimeste omavaheline emotsionaalne või füüsiline külgetõmme
ihmisten välinen emotionaalinen tai fyysinen vetovoima
kemia kuv.
vestluse käigus omavahelist keemiat ei tekkinud keskustelun aikana ei syntynyt keskinäistä kemiaa
Seotud sõnad
keemiks
kemisti
kohtu|eelne
M
asja kohtulikule arutamisele eelnev
oikeudenkäyntiä edeltävä
kohtueelse uurimise käigus selgus, et .. oikeudenkäyntiä edeltäneessä tutkinnassa kävi ilmi, että..
korrus
M
s
hoone osa, mille moodustavad ühel rõhttasandil asuvad ruumid
(rakennuksessa)
kerros
renoveerimise käigus ehitati hoonele üks korrus juurde remontissa rakennukseen tehtiin yksi kerros lisää
millegi muu korrusetaoline osa
kerros
mulle meeldib sõita bussi teisel korrusel pidän bussin toisessa kerroksessa ajamisesta
kuuluvus
M
s
1 kuulumine mingisse koosseisu, süsteemi, liigitusrühma
kuuluminen johonkin ryhmään tai järjestelmään
erakondlik kuuluvus kuuluminen puolueeseen
sooline kuuluvus sukupuoli
töö käigus kontrolliti jalakate ja künnapuude liigilist kuuluvust töiden aikana tutkittiin, kuuluvatko puut lajiltaan vuori- vai kynäjalaviin
2 kuulumine kellegi valdusse, kellegi päralt olek
omistus
vaidlus Kuriili saarte kuuluvuse üle kiista Kuriilien saarten omistuksesta
dokumentide kaotsimineku tõttu on hoone kuuluvus teadmata asiakirjojen katoamisen vuoksi rakennuksen omistuksesta ei ole tietoa
kvalifikatsioon
M
s
1 mingiks elukutseks või tööks vajalik ettevalmistuse, kohasuse aste, vastav omaduste määrang või hinnang
pätevyys, kelpoisuus, ammatti|taito, sopivuus, kvalifikaatio
erialane kvalifikatsioon ammattipätevyys
bakalaureuseharidus ei anna kutsealast kvalifikatsiooni kandidaatin koulutus ei anna ammatillista kelpoisuutta
juristi kvalifikatsiooniga ekspert asiantuntija, jolla on juristin pätevyys
toimepandud kuritööle antav õiguslik hinnang, millega määratletakse süüdistus
tehdylle rikokselle annettava oikeudellinen arvio, jonka perusteella syyte määritetään
uurimise käigus võib kuriteo kvalifikatsioon muutuda tutkinnan myötä arvio rikoksen laadusta voi muuttua
2 teatava piirnormiga eelvõistlus edasipääsuks põhivõistlustele
karsinta usein mon. urh., karsinta|kilpailu usein mon. urh., karsinta|ottelu urh.
Riina hüppas kaugushüppe kvalifikatsioonis 5.95 ning jäi esimesena lõppvõistluselt eemale Riina hyppäsi pituushypyn karsinnoissa 5,95 ja oli ensimmäinen loppukilpailusta karsiutuja
käik
M
s
1 (inimesega seoses:) käimine, astumine, kõndimine
kulku, käynti
kiirel käigul jõuab kohale 10 minutiga nopeasti kävellen ehdit paikalle 10 minuutissa
ühekordne ettevõtmine, teatud paigas käimine
meno, käynti
mul on täna õhtul veel mitu käiku minulla on tänä iltana vielä monta menoa
tutvumiskäik tutustumiskäynti
igal tema käigul hoiti silma peal hänen joka liikettään tarkkailtiin
(mängudes, nt males, kabes, kaardimängus:) järjekordne tegevus mänguvahendiga
siirto
matt kahe käiguga kahden siirron matti
(kaval) toimimisviis, (osav) võte
siirto kuv.
osav käik tähelepanu kõrvalejuhtimiseks taitava siirto huomion muualle suuntaamiseksi
2 (masinaga seoses:) liikumine, kulgemine, töötamine
käynti, kulku
rong aeglustas käiku juna hidasti vauhtia / juna hidasti kulkuaan
käiku andma (töösse andma, tööle panema) antaa käyttöön; avata
käigust ära jääma jäädä pois käytöstä
jõuülekande aste
vaihde tekn.
kiirus on suur, vaheta käiku vauhti on kova, vaihda vaihdetta
sõidan kolmanda käiguga ajan kolmosvaihteella
3 (sündmuse, tegevusega seoses:) areng, kulg
kulku
asjade loomulik käik asioiden luonnollinen kulku
arutluse käigus selgus .. pohdittaessa selvisi...
lõuna-, õhtusöögi roogade serveerimisjärk
aterian ruokien tarjoilujärjestys
viie käiguga lõuna viiden ruokalajin lounas
motiiv, fraas vm eri kõrgusega helide järgnevus
sävel|kulku mus.
harmooniline käik harmoninen sävelkulku
4 käigult ettevalmistuseta või pikema arutlemiseta, otsekohe sealsamas või selsamal hetkel
valmistelematta, heti paikalla
seda probleemi ei saa käigult lahendada sitä ongelmaa ei voi ratkaista yhtäkkiä
5 pikk kitsas kulgemistee
kuja, käytävä
Katariina käik Tallinna vanalinnas Katariinan kuja Tallinnan vanhassakaupungissa
koopad olid omavahel käikudega ühenduses luolia yhdistivät käytävät
loomade, putukate pikk kitsas kaevand
käytävä
muttide käigud mullas myyrien käytävät mullassa
küsitlema
M
küsimusi esitama, küsimustega pärima
haastatella, jututtaa
kuulustella
puhuttaa
eksperimendi käigus küsitleti tänaval inimesi kokeen aikana haastateltiin ihmisiä kadulla
saatejuht küsitles olümpiavõitjat juontaja jututti olympiavoittajaa
uurija küsitles kahtlusalust tutkija kuulusteli epäiltyä
lahingu|moon
M
sõjapidamiseks vajalik laskemoon, pommid, torpeedod, käsigranaadid jms
sodankäynnissä tarvittavat ammukset, pommit, torpedot, käsikranaatit ym.
ehitustööde käigus avastati rohkesti Teise maailmasõja aegset lahingumoona rakennustöiden aikana löydettiin paljon toisen maailmansodan aikaisia ammuksia
loopima
M
1 korduvalt (korrapäratult) viskama või heitma
heitellä, viskellä, paiskoa, paiskella
demonstrandid loopisid saatkonnahoonet tomatite ja munadega mielenosoittajat heittelivät suurlähetystöä tomaateilla ja kananmunilla
lapsed läksid järve äärde lanti loopima (spinninguga kala püüdma) lapset menivät järvenrantaan heittelemään virveliä
kakluse käigus loobiti kivegi tappelun aikana viskeltiin kiviäkin
siia-sinna ajama, üles-alla või küljelt küljele paiskama
viskoa sinne tänne, ylhäältä alas tai puolelta toiselle
heitellä, viskellä, paiskoa
tuul ja lained loopisid paati tuuli ja aallot heittelivät venettä
mingi kehaosaga järske hoogsaid liigutusi tegema
tehdä vauhdikkaita liikkeitä jollain ruumiinosalla
heitellä, viskellä, viuhtoa, huiskia
laval loopisid jalgu kenad tantsutüdrukud sievät tanssitytöt heittelivät jalkojaan lavalla
2 vaimukusi, solvanguid, (tühje) lubadusi vms ohtralt või hoogsalt jagama
nokkeluuksien, loukkauksien, (katteettomien) lupausten tms. ahkeraan jakamiseen liittyvissä ilmauksissa
heitellä kuv., heittää kuv.
Mis õigusega selliseid süüdistusi loobitakse? Millä oikeudella tuollaisia syytöksiä heitellään?
3 (raha raiskamise, kergekäelise kulutamise või andmise kohta)
(rahan tuhlaamisesta, kevytmielisestä kuluttamisesta tai antamisesta)
syytää, kylvää kuv.
teatud korvpalliklubidele loobitakse miljoneid tietyille koripalloseuroille syydetään miljoonia
ei ole ju mõtet raha loopida, kui seda üleliia pole ei kannata kylvää rahaa, jollei sitä ole liiaksi asti
läbi töötamav
põhjalikult uurima või läbi arutama, ammendavalt käsitlema
tutkia tai keskustella perusteellisesti, käsitellä tyhjentävästi
võistlustöid lugenud komisjonil tuli läbi töötada 682 lehekülge materjali kilpailutöitä lukeneen toimikunnan piti käydä perusteellisesti läpi 682 sivua materiaalia
eeluurimise käigus pidi uurija läbi töötama suure hulga materjale esitutkinnassa tutkijan piti käsitellä perusteellisesti suuri määrä materiaalia / esitutkinnassa tutkijan piti kahlata läpi suuri määrä materiaalia
probleemi peaks läbi töötama poliitiliselt sõltumatu ekspertide rühm poliittisesti riippumattoman asiantuntijaryhmän pitäisi tutkia ongelma läpikotaisin
läbi|vaatus
M
1 patsiendi uurimine tema tervisliku seisundi hindamiseks
potilaan tutkiminen hänen terveydentilansa arvioimiseksi
tarkastus, lääkärin|tarkastus, terveys|tarkastus
läbivaatuse käigus selgus, et naine on rase lääkärintarkastuksessa kävi ilmi, että nainen on raskaana
enne vaktsineerimist tehakse läbivaatus ennen rokottamista tehdään terveystarkastus
2 dokumentidega tutvumine (ja otsuse tegemine)
asiakirjoihin perehtyminen (ja päätöksenteko)
tarkistus, tarkastus, läpi|käynti
viisakutse läbivaatus võtab aega nädalapäevad viisumikutsun tarkistus vie viikon päivät
materjal
M
s
1 aine vm, millest midagi valmistatakse
se mistä jotakin tehdään tai kehittyy
aines, materiaali, raaka|aine, valmistus|aine, tarve|aine
looduslikud ja sünteetilised materjalid luonnon- ja synteettiset materiaalit
pintsak ja püksid on samast materjalist (riidest) puvuntakki ja -housut ovat samaa materiaalia
laeva ehitamiseks vajalik materjal tuli Eestist, sest Islandil puid ei kasva laivanrakennukseen tarvittava materiaali tuli Virosta, sillä Islannissa ei kasva puita
■ ‹ka väljendites(inimese olemuse kohta)
ihmisen olemuksesta
Taavet oli teisest materjalist mees Taavetia ei ollut veistetty samasta puusta / Taavet oli toista maata
(malendite ja kabendite kohta partii mängimisel)
(šakki- tai tamminappuloista)
materiaali
valge kaotas kuningarünnaku käigus materjali valkoinen menetti materiaalia kuningashyökkäyksen aikana
2 millegi aluseks või tõestuseks olevad andmed, dokumendid jm; esemeline aines
materiaali, aineisto, matsku ark.
kirjanik kogub materjali uue romaani tarvis kirjailija kerää aineistoa uutta romaania varten
WikiLeaksi lekitatud materjalid WikiLeaksin vuotama materiaali
etnograafiline materjal kansatieteellinen aineisto / etnografinen materiaali
(õppematerjali kohta)
(oppimateriaalista)
materiaali, aineisto
enne eksamit on alati tunne, et ma ei valda materjali ennen tenttiä minusta tuntuu aina, etten hallitse tenttimateriaalia
nano2
slooduslik või sihipäraselt toodetud füüsikaline osake, mille vähemalt üks mõõde on alla saja nanomeetri
nano|hiukkanen
looduses tekivad nanod näiteks vulkaanipursete või metsatulekahjude käigus luonnosssa nanohiukkasia syntyy esimerkiksi tulivuorenpurkauksissa tai metsäpaloissa
nelja tuule poole
teadmata kuhu, ära (ükskõik kuhu), igasse ilmakaarde (laiali)
tietymättömiin, jäljettömiin
taivaan tuuliin kuv.
vara oli küüditamise käigus läinud kõigi nelja tuule poole omaisuus oli kyydittämisen yhteydessä kadonnut taivaan tuuliin
pang
M
s
sangaga nõu vedelike vm ainete kandmiseks ja ammutamiseks
sanko, ämpäri
remondi käigus veeti majast välja pangede kaupa rämpsu remontin aikana talosta raahattiin ulos ämpärikaupalla roskia
veepang vesisanko / vesiämpäri
solgipang likasanko / likaämpäri
pangetäis
sangollinen, ämpärillinen
saime metsast pool pange mustikaid metsästä saatiin puoli ämpärillistä mustikoita
endisaegne mahumõõt: umbes 12 l
entisaikainen tilavuusmitta: noin 12 l
ämpäri
pussitama
M
pussiga lüües kedagi haavama või tapma
puukottaa
tüli käigus pussitati üks noormees surnuks riidan aikana eräs nuorimies puukotettiin kuoliaaksi
Seotud sõnad
pussitajas
puukottaja
pussitamines
puukotus
vabanema
M
1 kellegi võimu alt või sunnist vabaks pääsema
vapautua
koloniaalikkest vabanenud riik siirtomaavallaasta vapautunut valtio
(vangistusest, kinnihoidmisest)
vapautua
amnestia käigus vabanenud kinnipeetud armahduksessa vapautuneet pidätetyt
(kellestki või millestki segavast, koormavast, rõhuvast)
vapautua, päästä eroon
Kuidas küll muremõtteist vabaneda? Mitenkähän päästä eroon ikävistä ajatuksista?
mees soovis naisest vabaneda mies halusi päästä eroon vaimostaan
2 (töökohustustest vm hõivatusest)
päästä
vabanen õhtul kell viis pääsen töistä kello viisi
(millegi kohta:) kasutusest, hõivatusest vabaks jääma
vapautua
vabanes instruktori ametikoht ohjaajan virka vapautui
vabanenud raha paigutati aktsiatesse vapautunut raha sijoitettiin osakkeisiin
vigastama
M
[keda/mida] kellelegi vigastust või vigastusi tekitama
loukata, vahingoittaa, vammauttaa, vioittaa
kukkuja vigastas hüppeliigest kaatunut loukkasi nilkkanivelensä
metskits võib kõva koorega lumel joostes ennast vigastada metsäkauris voi vahingoittaa itseään kovalla lumikuorella juostessaan
vigastatud käsi on hästi paranenud vammautunut käsi on parantunut hyvin
■ [mida] (asjade kohta:) midagi kahjustama, rikkuma
vaurioittaa, vahingoittaa
kaevetööde käigus vigastati gaasitoru kaivutyöt vaurioittivat kaasuputkea
välja joonistuma
välja või esile tulema
piirtyä kuv.
ajurünnaku käigus joonistusid välja ühised probleemsed teemad aivoriihessä piirtyivät yhteiset ongelmalliset aiheet
välja puhastama
pealiskihte või ümbritsevat ainet eemaldades midagi nähtavale tooma
(lähinnä arkeologisista kaivauksista)
puhdistaa
päästekaevamiste käigus puhastati välja ja võeti üles ligi 600 luustikku kaivuissa kaivettiin esiin, puhdistettiin ja nostettiin ylös lähes 600 luurankoa
välja selgitamav
kindlaks tegema, välja uurima
selvittää
vahvistaa
põuase suve põhjustatud majanduskahju on välja selgitamata kuivan kesän aiheuttamat taloudelliset vahingot ovat selvittämättä
uurimise käigus selgitati välja, mis tegelikult juhtus tutkinnassa selvitettiin, mitä todella tapahtui
lauluvõistluse žürii selgitas välja finalistid laulukilpailun tuomaristo vahvisti finalistit
välja valimav
millegi või kellegi hulgast valikut ära tegema
valita
eelvoorude käigus valis žürii välja finalistid karsinnoissa tuomaristo valitsi finalistit
kesklinna kruntide seast valiti välja sobiv maatükk teatrihoone jaoks keskikaupungin tonteista valittiin sopiva maapala teatterirakennusta varten

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur