Eesti-soome sõnaraamat

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, aga serveri koormus ei lubanud laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

arveid klaarima
[kellega] tüli, solvumist vm pingelisi suhteid selgitama või lahendama
tehdä [jonkun kanssa] tilejä selväksi

▪ rivaalid klaarisid omavahel arveid toore jõuga kilpailijat tekivät tilejä selväksi uusin voimin

elajalik

‹adj›

otsekui loomale omane; meeletu, arutu
eläimellinen, mieletön, järjetön

▪ elajaliku isuga asus toidu kallale kävi ruoan kimppuun nälkäisesti kuin eläin

▪ elajaliku jõuga purustas ta ukse ja sööstis sisse eläimellisellä voimalla hän mursi oven ja syöksyi sisään

■ eriti julm, metsik, toores
eläimellinen, petomainen, raaka, julma

▪ vange oli piinatud kõige elajalikumal kombel vankeja oli kidutettu mitä eläimellisimmin tavoin

Seotud sõnad
elajalikult ‹adv›
eläimellisesti

jõud

‹s›

1 kehaline tugevus või suutlikkus; füüsiline võimsus või tugevus
voima, teho

▪ jõudu on, vastupidavust mitte voimaa on, kestävyyttä ei

▪ vaenlane kogub jõudu vihollinen kerää voimiaan

▪ tuisk möllas hirmsa jõuga tuisku jylläsi hirmuisella voimalla

▪ ühtäkki auto jõud rauges ning mootor suri välja äkkiä auton teho hyytyi ja moottori lakkasi toimimasta

▪ pidurdusjõud jarrutusteho

■ jõudu! (tervitus töötegija(te)le)
(tervehdyksenä työntekijälle)
voimia, tarmoa

▪ Jõudu tööle! Voimia töihin! / Työtarmoa!; Työn iloa!

▪ soovisin jõudu ja liikusin edasi toivotin työniloa ja jatkoin matkaa

▪ Edu ja jõudu! Voimia ja menestystä!

■ majanduslik suutlikkus, varaline seis
taloudellinen suorituskyky tai tilanne
voima, mahti

▪ kui jõud ei käi kinnisvarast üle, oleme soovitanud müüa jos ei taloudellisesti pysty huolehtimaan kiinteistöstä, olemme suositelleet myymään sen

■ vaimne suutlikkus, võime luua või tegutseda
henkinen suorituskyky
voima

▪ loominguline jõud luomisvoima

2 võime, suutlikkus mõjuda või mõjutada, mingit muutust esile kutsuda
voima, vaikutus, vaikutus|voima

▪ naerul on vabastav jõud naurulla on vapauttava voima

▪ harjumuse jõud on suur tottuneisuuden vaikutus on suuri

■ seaduslik, õiguslik kehtivus või mõju, õiguslik toime või maksvus
laillinen sitovuus
oikeus|voima oik., voima

▪ ringkonnakohus jättis linnakohtu otsuse jõusse aluetuomioistuin jätti kaupunginoikeuden päätöksen voimaan

3 ‹hrl mitm› see, kes või mis tegutseb, avaldab mõju või toimet; mingil alal tegutsejad kogumina
(ihmisistä tai ihmisyhteisöistä toimivina tekijöinä)
voima usein mon., mahti

▪ Euroopa poliitilised jõud Euroopan poliittiset voimat

▪ Ameerika on kujunenud maailma võimsaimaks sõjaliseks jõuks Amerikasta on kehittynyt maailman voimakkain sotilasmahti

▪ julgeolekujõud turvajoukot

▪ politseijõud poliisivoimat

▪ opositsioonijõud oppositiovoimat

▪ korrakaitsejõud järjestyksenvalvojat; virkavalta ark.

■ füüs kehale suunatud toime, kehade liikumise või kuju muutumise põhjus
voima

▪ jõud on massi ja kiirenduse korrutis voima on massan ja kiihtyvyyden tulo

neljane

‹adj›

1 (vanuse kohta:) nelja-aastane
(iästä)
neli|vuotias, neljä|vuotias

▪ olin neljane, kui ema ja tädi jõuga ära viidi olin neljän, kun äiti ja täti vietiin väkisin pois

▪ ta oli nii noor, vaevalt neljane hän oli niin nuori, tuskin nelivuotias

■ (kellaaja kohta:) kella nelja ajal algav, toimuv vms
(kellonajasta:) kello neljältä alkava, tapahtuva tms.
neljän gen.

▪ läksin neljase bussiga lähdin neljän bussilla

■ neljast ühikust või üksusest koosnev
neljästä yksiköstä koostuva
–

▪ kolmesed ja neljased toad kolmen ja neljän hengen huoneet

▪ neljane paat nelonen {soutuveneestä}

2 ‹s, adj› selline, kelle hinded (koolis) on neljad
sellainen, joka saa (koulussa) arvosanaksi yleensä neljä (virolaisella asteikolla nollasta viiteen)
–

värske

‹adj›

1 (toiduaine kohta:) selline, mis on äsja või hiljuti saadud, püütud, valminud, valmistatud vms
Võrdle vana (2. täh)
tuore, vasta|leivottu kuv., veres

▪ Kas krevetid on ikka värsked? Ovatkohan katkaravut tuoreita?

▪ laual oli värske piim pöydällä oli tuoretta maitoa

■ töötlemata
tuoreeltaan

▪ kõige kasulikum on süüa aedvilju värskena hyödyllisintä on syödä kasvikset tuoreeltaan

■ ‹s› äsja saadud, valminud jne toidupoolis
tuore|tavara

▪ lähen turule värsket ostma menen torille ostamaan tuoretta tavaraa

2 (millegi kohta:) selline, mis on äsja tekkinud, loodud vms
tuore, uusi

▪ iga tunni tagant saime värsket infot joka toinen tunti saimme tuoretta tietoa

▪ värske haav tuore haava

■ uuenduslik
tuore, uusi

▪ värskete ideede saamiseks korraldati mõttetalgud tuoreiden ideoiden saamiseksi järjestettiin aivoriihi

■ kuivamata või kuivatamata
tuore, märkä

▪ Ettevaatust, värske värv! Varokaa tuoretta maalia! / Varokaa märkää maalia!

3 (kellegi kohta:) alles väga lühikest aega mingil alal tegutsenud või praeguses seisundis olnud
tuore

▪ värske rektor tervitas üliõpilasi tuore rehtori tervehdi opiskelijoita

▪ värske meister tundis end kohmetuna tuore mestari tunsi itsensä häkeltyneeksi

4 reostamata, puhas; turgutav
raitis, raikas

▪ Ole rohkem värskes õhus! Ole enemmän raittiissa ilmassa!

▪ panin voodisse värsked linad panin sänkyyn raikkaat lakanat

▪ puhus värske tuuleke puhalsi raikas tuuli

5 (inimese kohta:) nooruslik, jumekas, elujõudu ilmutav, väljapuhanud jne
raikas, pirteä, vetreä, virkeä

▪ ma ei olnud hommikul just värske väljanägemisega en näyttänyt aamulla juuri raikkaalta

▪ treener saatis platsile värske mehe valmentaja vaihtoi kentälle pirteän miehen

▪ alustasime tööd värske jõuga aloitimme työn vetrein voimin

Seotud sõnad
värskelt ‹adv›
raittiisti, tuoreeltaan, tuoreesti, verekseltään
värskus ‹s›
tuoreus, uutuus, virkeys

veebiliides @ veebihaldur