Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 42 artiklit

aeguma
M
oma ajakohasust kaotama
vanhentua, vanheta, jäädä ajasta(an jälkeen
informatsioon aegub tänapäeval väga kiiresti tieto vanhentuu nykyään hyvin nopeasti
aegunud seadused takistavad ettevõtluse arengut vanhentuneet lait estävät yrittäjyyden kehitystä
tähtaja möödumisel kehtivust kaotama
tulla määräajan umpeen kulumisen vuoksi pätemättömäksi
vanhentua, vanheta
pass aegub poole aasta pärast passi vanhenee puolen vuoden kuluttua
ajale jalgu jääma
ebapiisavalt, liiga aeglaselt muutuma, seetõttu elu takistama
muuttua liian vähän, liian hitaasti, haitata elämää sen vuoksi
jäädä ajan jalkoihin kuv.
palgad jäävad ajale jalgu palkat jäävät ajan jalkoihin
ajalooraamatusse kirjutama
(ajaloos oluliseks jääva sündmuse kohta)
(historiassa olennaiseksi jäävästä tapahtumasta)
jäädä historiankirjoihin mon. kuv., jäädä historiaan kuv., kirjoittaa historiankirjoihin [jotakin] mon. harv, kuv.
tippkohtumine kirjutatakse tõenäoliselt suurte ja kuldsete tähtedega ajalooraamatusse huipputapaaminen jää todennäköisesti merkittävänä historiaan
ajast maha jääma
üldisest arengust eemale jääma, ajakohasuse seisukohalt sobimatuks osutuma
jäädä yleisestä kehityksestä jälkeen, osoittautua nykyaikana sopimattomaksi
jäädä ajasta(an jälkeen
kui oled töölt kaua eemal, siis võid ajast maha jääda jos olet pitkään poissa töistä, voit jäädä ajastasi jälkeen
mõned õpikud on ajast maha jäänud jotkut oppikirjat ovat jääneet ajastaan jälkeen
ellu jäämas
elama jääma, mitte surema või kaduma
jäädä henkiin, jäädä eloon, pysyä hengissä, säilyä hengissä, selvitä hengissä
laste ema jäi ellu ning viibib politsei kaitse all lasten äiti jäi henkiin ja on nyt poliisin huostassa
suve lõpuks kasvavad uued lehed ja puud jäävad ellu kesän lopussa kasvavat uudet lehdet ja puut jäävät eloon
Seotud sõnad
ellujäämines
henkiin jääminen, selviäminen
ellujääjas
eloonjääjä, selviytyjä
ette jäämav
takistusena ees olema, sihist kõrvalekaldumist põhjustama
olla esteenä edessä, aiheuttaa suunnastaan poikkeaminen
jäädä tielle, jäädä jalkoihin
lammutada tuleb tee-ehitusele ette jäävad majad rakennettavan tien alle jäävät talot pitää purkaa
nõrgemad jäid rajal ette heikommat jäivät radalla jalkoihin; heikommat jäivät ladulla jalkoihin
rannast linna poole jalutades jääb ette rohkesti baare rannasta kaupungin suuntaan kävellessä vastaan tulee paljon baareja
iganema
M
hrl nud-vormisoma ajakohasust kaotama
tav. nud-muodossa
vanhentua, vanheta, jäädä ajasta(an jälkeen
viis aastat vana arvuti on iganenud viisi vuotta vanha tietokone on vanhentunut
see automudel ei lagune ega igane tämä automalli ei hajoa eikä vanhene
ilma jääma
[millest] midagi mitte enam omama; millegi omajaks mitte saama
jäädä ilman [jotakin], jäädä vaille [jotakin], menettää [jotakin], kadottaa [jotakin]
Tamsalu kool jäi ilma heast muusikaõpetajast, keda lapsed armastasid Tamsalun koulu menetti hyvän musiikinopettajan, jota lapset rakastivat
Kes hiljaks jääb, see ilma jääb! Joka myöhästyy, jää ilman!
istuma jääma
kõnek klassikursust kordama jääma
jäädä luokalle(en) yleisk.
ta jäi põhikooli viimases klassis istuma hän jäi peruskoulun viimeisellä luokalla luokalleen
Seotud sõnad
istuma|jäämines
luokalle|jäänti
järele jääma
1 alles, kasutamata jääma
jäädä, jäädä jäljelle, säästyä
Kui suur summa sul söögi ja elamise peale järele jääb? Kuinka suuri summa sinulle jää ruoan ja elämiskulujen jälkeen?
külalistest järele jäänud pitsa vierailta säästynyt pitsa
2 lõppema
loppua, lakata, herjetä, tauota {myrskystä tms.}
sadu ei jäänudki õhtuks järele sade ei loppunutkaan yöksi
jääma
M
1 mingis paigas püsima, sealt mitte lahkuma; mingit seisundit või olukorda säilitama
jäädä, pysyä, säilyä
ema ja isa läksid teatrisse, lapsed jäid koju äiti ja isä menivät teatteriin, lapset jäivät kotiin
teest paremale jääb kirik kirkko jää tiestä oikealle / tien oikealla puolella on kirkko
näitus jääb avatuks aprilli lõpuni näyttely on avoinna huhtikuun loppuun
jäi elu lõpuni vallaliseks jäi naimattomaksi / eli koko elämänsä naimattomana
mure jäi hinge murhe pysyi sielussa
jäin oma otsuse juurde pidin päätökseni / pysyin päätöksessäni
jäägu see jutt meie vahele jääköön tämä meidän väliseksemme
(lahkumistervitusega seotud väljendites)
(hyvästelyilmauksissa)
pysyä
Jääge terveks! Pysykää terveinä!; Hyvät voinnit! ark.
Jääme nägemiseni! Näkemisiin!
2 mingisuguseks muutuma, saama
muuttua joksikin
tulla [joksikin], käydä [joksikin]
sa oled väga kõhnaks jäänud sinusta on tullut kovin laiha
tuul jääb vaiksemaks tuuli on tyyntynyt
mingisse olukorda, seisundisse või tegevusse siirduma või sattuma
joutua johonkin tilanteeseen, tilaan tai toimintaan
ei oska juua, jääb kergesti purju ei osaa juoda, tulee helposti humalaan
saame hakkama, nälga ei jää tulemme toimeen, emme jää nälkäisiksi
laps jäi jälle haigeks lapsi sairastui taas
lõpuks jäi süüdi kõrvaline inimene lopulta syylliseksi todettiin eräs sivullinen
jäin alles hommikul magama nukahdin vasta aamulla
3 jätkuvalt olemas olema, säilinud, alles või üle olema
jäädä, olla jäljellä
vaagnale oli jäänud üksik võileib vadille oli jäänyt yksittäinen voileipä
mulle jäi päev järelemõtlemiseks minulle jäi päivä aikaa harkita
uuest töötajast on jäänud hea mulje uusi työntekijä on antanut hyvän vaikutelman / uusi työntekijä on tehnyt hyvän vaikutuksen
punasest veinist olid linale jäänud inetud plekid punaviinistä oli jäänyt rumia tahroja pöytäliinaan
koolivaheajani on jäänud paar nädalat koulun lomaan on jäljellä pari viikkoa
karpi jääma
kõnek liikumises takistatud saama (nt jooksja, auto kohta)
Võrdle karbis olema
tulla estetyksi liikkumasta (esim. juoksija, auto)
jäädä pussiin kuv.
katkema
M
1 ajutiseks pooleli jääma või seiskuma (seoses vahe, pausi jne tekkimisega)
katketa, keskeytyä, tauota, pysähtyä
lahingu ajal katkes side enamiku väeosade vahel taistelun aikana yhteydet useimpien joukko-osastojen välillä katkesivat
tormi tõttu katkes tiiburlaevade liiklus Tallinna–Helsingi liinil myrskyn vuoksi kantosiipialusten liikennöinti Tallinna–Helsinki-reitillä keskeytyi
2 (kaheks tükiks) katki minema või purunema
katketa, taittua, murtua, revetä, rikkoutua
plinn, katkes kitarrikeel ping, kitarasta katkesi kieli
3 lakkama või otsa saama
katketa, jäädä kesken, loppua, päättyä
kuna kõne katkes, pidin pärast tagasi helistama kun puhelu katkesi, minun piti soittaa takaisin
rasedus katkes väga varases perioodis raskaus meni kesken hyvin varhaisessa vaiheessa
kinni jääma
1 sattuma olukorda, et liikumine on takistatud, sunnitult paigale jääma
juuttua, tarttua, takertua, jäädä kiinni
auto jäi lumme kinni auto juuttui lumeen
üks jalg oli teise taha kinni jäänud jalka oli takertunut toisen taakse
vanker võib kergesti mutta kinni jääda vaunut voivat helposti jäädä mutaan kiinni
2 (tegevuses, mõtetes vms) takistatud saama, millessegi takerduma
(toiminnoista, ajatuksista tms.)
salpautua, tarttua kuv., takertua kuv.
tal jäi hetkeks hing kinni hänen henkensä salpautui hetkeksi
hääl jäi korraks kinni, köhatasin ääni salpautui ja yskähdin
sõnad jäid talle kurku kinni sanat tarttuivat hänen kurkkuunsa / sanat takertuivat hänen kurkkuunsa kuv.
jäin mõtetes kuhugi kinni takerruin ajatuksissani johonkin / takerruin johonkin ajatukseen
suletud seisundis püsima
pysyä kiinni
lukk enam kinni ei jää lukko ei enää pysy kiinni
suu jäi kinni suu pysyi kiinni
3 van (õpilas(t)e kohta:) karistuseks või järeleõppimiseks pärast tunde kooli jääma
saada jälki-istuntoa yleisk., jäädä jälki-istuntoon yleisk.
jäädä laiskalle koul. {tehtävien tekemisestä tuntien jälkeen}, jäädä laiskaan koul. {tehtävien tekemisestä tuntien jälkeen}
kinni kukkuma
kõnek tabatud, vahistatud saama, (äkki) vanglasse sattuma
kärytä [jostakin], narahtaa [jostakin], jäädä kiikkiin yleisk., joutua kiinni yleisk., joutua lukkojen taakse yleisk. {joutua vankilaan}
tegi noorena kõvasti pätti, kukkus kinni ning kasvas vanglas muusikuks ja luuletajaks teki nuorena paljon pahojaan, jäi kiikkiin ja kasvoi vankilassa muusikoksi ja runoilijaksi
kuldtähtedega ajalukku kirjutama
eriti väärtuslikuna püsima jääma, suure austusega meeles pidama
jäädä arvokkaana muistoihin, muistaa kunnioituksella
kirjoittaa kultakirjaimin historiaan kuv., harv
jäädä kultakirjaimin historiaan kuv., harv, piirtyä kultakirjaimin historiaan kuv., harv
Gunnar Graps on rokilegend, kelle nimi kirjutatakse kuldtähtedega ajalukku Gunnar Graps on rocklegenda, jonka nimi kirjoitetaan kultakirjaimin historiaan
kõrvale jääma
1 mitte osa võtma, eemale jääma
jäädä sivuun, jäädä syrjään
laps jäi haiguse tõttu mõneks ajaks koolitööst kõrvale lapsi jäi sairauden vuoksi joksikin aikaa sivuun koulutyöstä
tähelepanu keskpunktist eemale, tagaplaanile jääma
jäädä sivuun
tööd on nii palju, et hobid peavad praegu kõrvale jääma työtä on niin paljon, että harrastusten pitää jäädä sivuun
2 teises suunas või eemal asetsema
jäädä kauemmas, jäädä etäälle
maja jääb suurtest teedest kõrvale talo jää kauemmas suurista teistä
kängu jääma
(taimede, loomade, harvem inimese kohta:) kasvus, arengus normaalsest maha jääma, nõrgaks jääma
(kasveista, eläimistä, harvemmin ihmisistä)
jäädä kitukasvuiseksi {kasveista ja eläimistä}, kääpiöityä {kasveista ja eläimistä}, surkastua
puu jäi kasvus kängu puu jäi kitukasvuiseksi
mõni tundus päris lapse moodi, kõhn, suitsetamisest kängu jäänud jotkut tuntuivat kovin lapsenomaisilta, hintelöiltä ja tupakoinnin vuoksi pienikasvuisiksi jääneiltä
(nähtuse, protsessi vms kohta:) algset mõju, võimsust kaotama, kiratsema jääma
(ilmiöistä tms.)
heikentyä, heiketä, surkastua kuv.
Pärnu ja saarte turismikasv on kängu jäänud Pärnun ja saarten turismin kasvu on tyrehtynyt
känguma
M
(taimede, loomade, harvem inimese kohta:) kasvus, arengus normaalsest maha jääma, viletsaks, nõrgaks jääma
(kasveista, eläimistä, harvemmin ihmisistä)
jäädä kitukasvuiseksi {kasveista ja eläimistä}, kääpiöityä {kasveista ja eläimistä}, surkastua
liiga kuivas mullas taimed känguvad liian kuivassa mullassa kasvit jäävät kitukasvuisiksi
kängunud põrsad söövad vähe kitukasvuisiksi jääneet porsaat syövät vähän
(nähtuse, protsessi vms kohta:) endist, algset mõju, võimsust või hoogu kaotama, kiratsema jääma
(ilmiöistä tms.)
surkastua kuv., näivettyä kuv., kuihtua kuv.
eestikeelne teadus kängub vironkielinen tiede näivettyy
ei tohi ju lasta annet känguda eihän pidä antaa lahjakkuutensa kuihtua
lüüa saama
(hävitava) kaotuse osaliseks saama, vastas(t)ele alla jääma
kokea (tuhoisa) menetys, hävitä vastustajalle
kärsiä tappio, jäädä tappiolle, hävitä peli kuv.
erakond sai valimistel lüüa puolue kärsi vaaleissa tappion
Napoleoni käest lüüa saanud austerlased palusid abi Vene keisrilt Napoleonille hävinneet itävaltalaiset pyysivät apua Venäjän keisarilta
maha jääma
1 jääma sinna, kus keegi või miski on
jäädä
kõik kingitused kohvrisse ei mahu, mõned peavad maha jääma kaikki lahjat eivät mahdu matkalaukkuun, jotkut pitää jättää pois
karust jäi maha kolm poega karhulta jäi kolme poikasta
siin on tonnide kaupa sõjaväest maha jäänud rauakolu täällä on tonneittain sotaväeltä jäänyttä rautaromua
transpordivahendi peale mitte jõudma või mitte mahtuma
myöhästyä kulkuneuvosta; olla mahtumatta kulkuneuvoon
jäin bussist maha (hilinesin) myöhästyin bussista
mitu autot jäi praamist maha monia autoja jäi lautalta; monet autot eivät mahtuneet lautalle
(millegi kuhugi unustamisega seoses)
jonnekin unohtumisesta
telefon jäi maha (unus) puhelin unohtui
2 (liikumisega seoses:) kellestki kaugemale, tahapoole jääma
(liikkumisen yhteydessä)
jäädä jälkeen
koer ei jäänud tüdrukust sammugi maha koira ei jäänyt tytöstä askeltakaan jälkeen
arengus, tasemelt, saavutuste poolest alla jääma
(kehityksen, tason, saavutusten kannalta)
jäädä jälkeen
ei taha ju muust maailmast maha jääda ei toki halua jäädä muusta maailmasta jälkeen
Tõrva kool jäi punkti võrra Nõo omast maha Tõrvan koulu hävisi pisteen verran Nõon koululle
haiguse, nõrkuse vms tõttu mitte püsti tõusta suutma, pikali jääma
jäädä vuoteenomaksi
ema koperdas paar päeva ringi, enne kui päris maha jäi äiti sinnitteli pari päivää, ennen kuin jäi täysin vuoteenomaksi
maha minema
liiklusvahendist väljuma
jäädä pois {kulkuneuvosta}
Liiva jaamas läheme maha jäämme pois Liivan asemalla
Seotud sõnad
mahaminejas
pois|jääjä harv
mahamineks
meelde jääma
mällu talletuma, mitte ununema
jäädä mieleen, painua mieleen kuv.
vanaproua jäi meelde oma erakordse inimlikkuse ja lustlikkusega vanha rouva jäi mieleen erityisen inhimillisyytensä ja iloisuutensa vuoksi
mokka puhtaks pühkima
millestki oodatust ja loodetust ilma jääma
jäädä ilman jostakin odotetusta ja toivotusta
jäädä nuolemaan näppejä(än kuv., jäädä lehdellä soittelemaan kuv.
tuleb Tuneesia-reisist mokk puhtaks pühkida Tunisian-matkan suhteen pitää jäädä nuolemaan näppejään; Tunisian-matkan suhteen jäädään lehdellä soittelemaan
nokka puhtaks pühkima
millestki oodatust ja loodetust ilma jääma
jäädä ilman jostakin odotetusta ja toivotusta
jäädä nuolemaan näppejä(än kuv., jäädä lehdellä soittelemaan kuv.
paberile jääma
teoks tegemata jääma
jäädä reaalistumatta
jäädä paperille kuv.
pensioneeruma
pensionile minema, pensionile jääma
jäädä eläkkeelle, eläköityä
puuduma
M
1 (kellelgi, kuskil või üldse) mitte olema
(ilmaisemassa ilman, vailla olemista)
puuttua, uupua
Kuidas küll elati siis, kui puudusid igasugused mugavused! Miten ihmeessä elettiinkään silloin, kun kaikki mukavuudet puuttuivat!
tema edasise käekäigu kohta mul andmed puuduvad minulla ei ole tietoja hänen myöhemmistä vaiheistaan
2 [kust] (inimese kohta:) mitte kohal olema, ettenähtud kohas mitte viibima
(jonkun poissaolosta)
puuttua, olla poissa, jäädä pois
kurguvalu pole alati piisav põhjus töölt puududa, palavik aga küll kurkkukipu ei aina ole riittävä syy jäädä töistä pois, kuume kylläkin
istungilt puudus 11 saadikut istunnosta oli poissa yksitoista edustajaa
3 millestki või vajalikust vähem olema, puudu olema
(ilmaisemassa jonkin liian vähäistä määrää)
puuttua, uupua
mõni minut puudub kuuest kello on muutamaa minuuttia vaille kuusi
palju ei puudunud, et oleks läinud tõsiseks kakluseks ei paljon puuttunut, että olisi mennyt kunnon tappeluksi
puuduv summa tuleb kelleltki laenata puuttuva summa pitää lainata joltakulta
sisse jäämav
1 millessegi kinni jääma; millestki haaratud olema
jäädä sisään, jäädä kiinni, juuttua
nad võisid uuesti lume sisse jääda he saattoivat uudestaan juuttua lumeen
auto kukkus vette ning inimene jäi sisse auto putosi veteen ja ihminen jäi sisään
2 jätkuvalt, endiselt alles olema
olla jatkuvasti, edelleen tallella
jäädä
teksti on vigu sisse jäänud tekstiin on jäänyt virheitä
kui säde sisse jääb, pole kustutamisest kasu jos sisään jää kipinä, ei sammutuksesta ole hyötyä
hea tunne jäi sisse jäi hyvä tunne
sisse kukkuma
1 [millega] millegi lubamatu, salajase juures paljastatud saama
jäädä kiinni [jostakin], joutua kiinni [jostakin], kärytä [jostakin] ark.
kukkus sisse marihuaana smugeldamisega kärysi marihuanan salakuljetuksesta
2 [millega] mingis toimingus, otsuses eksima; petta saama
erehtyä, epäonnistua
tulla petetyksi
paistab, et olen ostuga sisse kukkunud vaikuttaa, että ostokseni on epäonnistunut
suud puhtaks pühkima
millestki oodatust ja loodetust ilma jääma
jäädä ilman jostakin odotetusta ja toivotusta
jäädä nuolemaan näppejä(än kuv., jäädä lehdellä soittelemaan kuv.
olin peaaegu kindel, et võin oma rahast suu puhtaks pühkida olin lähes varma, että saan jäädä nuolemaan näppejäni rahojeni suhteen
taha jäämav
saavutustelt tahapoole jääma, kehvemasse seisu sattuma
jäädä jälkeen
meeskond suutis 0 : 2 taha jäädes 2 : 2 viigi välja mängida joukkue pystyi saavuttamaan tasapelin 2–2, jäätyään alussa jälkeen 0–2
ebakindlus visetel oli peapõhjus, miks kiirelt taha jäime epävarmuus heitoissa oli perussyy, että jäimme nopeasti jälkeen
(kella kohta:) õigest ajast vähem näitama
(kellosta:)
jätättää
kell kipub taha jääma kello tuppaa jätättämään
vaeslapse ossa jääma
millestki ilma jääma, teistest kehvemasse seisu jääma
jäädä jostakin ilman, muita heikompaan asemaan
jäädä lapsipuolen asemaan kuv.
samas ei ole ka ajaloohuvilist lugejat vaeslapse ossa jäetud historiasta kiinnostunutta lukijaa ei myöskään ole jätetty lapsipuolen asemaan
vahele jääma
1 vahelt välja langema või puudu olema
jäädä väliin
olin nimekirjas vahele jäänud olin jäänyt väliin listalla
üks salm jäi vahele yksi säkeistö jäi väliin
2 [millega] millegi lubamatu, salajase juures paljastatud saama
jäädä kiinni [jostakin], joutua kiinni [jostakin], kärytä [jostakin] ark.
jäi valega vahele jäi kiinni valheesta
poiss jäi spikerdamisega vahele poika kärysi lunttaamisesta
vastust võlgu jääma
mitte vastata oskama
olla osaamatta vastata
jäädä vastauksen velkaa
võlgu jääma
[kellele] kellegi suhtes võlakohustusse jääma; (ka tänuvõla kohta)
jäädä velkaa [jollekulle]
jäädä kiitollisuudenvelkaan [jollekulle]
poisike jäi poes võlgu poikanen jäi kaupassa velkaa
jään sulle surmani võlgu jään loppuiäkseni kiitollisuudenvelkaan sinulle
välja jäämav
[millest] väljaspool olevaks osutuma, mitte kaasa arvatud olema
jäädä pois [jostakin]
mõned luuletused jäid kogust välja jotkin runot jäivät pois kokoelmasta
menüü on vaesem, kui kalamari välja jääb ruokalista on niukempi, jos mäti jää pois
ma jäin napilt esikolmikust välja jäin juuri ja juuri pois kolmen parhaan joukosta
väljuma
M
1 (liiklusvahendi kohta:) mingist asukohast, lähtepunktist teele asuma
lähteä
buss väljus kell 18 bussi lähti kello 18
lennukid saabuvad ja väljuvad õigeaegselt lentokoneet saapuvat ja lähtevät aikataulun mukaisesti
praamid ei välju enne, kui tuul vaibub lautat eivät lähde ennen kuin tuuli tyyntyy
kell 15 väljuv reis jääb ära kello viidentoista lähtö peruutetaan
kuskilt algust saama, lähtuma
lähteä
linnast väljub neli maanteed kaupungista lähtee neljä maantietä
2 (inimese vm elusolendi kohta:) ruumist, sõidukist vms välja liikuma
lähteä, mennä ulos, jäädä pois {kulkuneuvosta}
ta sulges ukse ja väljus õue hän sulki oven ja lähti ulos
sülem väljus tarust mehiläisparvi lähti pesästä
Kas väljute järgmises peatuses? Jäättekö pois seuraavalla pysäkillä?
(vedeliku vm aine kohta:) millegi sisemusest välja liikuma
poistua, tulla ulos
usun, et dieet mõjub ja mürgid väljuvad uskon, että dieetti tehoaa ja myrkyt poistuvat
põhjavesi väljub allikatena maapinnale pohjavesi tulee maan pinnalle lähteinä
teatavast olekust, seisundist (selle lõppedes) ära minema
lähteä, selvitä
asi väljus kontrolli alt tilanne karkasi hallinnasta
õed Williamsid kaotasid ühe seti, kuid väljusid võitjana Williamsin siskokset hävisivät yhden erän, mutta selvisivät voittajina
Seotud sõnad
väljumines
lähtevä liikenne, lähtö, lähtö|vuoro
ära jääma
mitte toimuma
peruuntua
kontsert jäi ära konsertti peruuntui
(millegi tarvitamise lõppemise kohta)
(jonkin käyttämisen loppumisesta)
jäädä pois
kohe annab tunda, kui vitamiinid ära jäävad heti huomaa, jos vitamiinit jäävät pois
ära kukkuma
1 olematuks muutuma, ära kaduma või ära jääma
jäädä pois
algselt planeeritud variant kukkus ära alkuperäinen vaihtoehto jäi pois / alkuun suunniteltu vaihtoehto jäi pois
kui eurosarjas üks mees ära kukkus, lagunes kogu mäng käest koko peli levisi käsiin, kun Eurosarjassa yksi mies putosi pois ark.
viletsamaks, kehvemaks muutuma, normaalset olekut kaotama
muuttua huonommaksi, heikommaksi, menettää normaali olotila
jäin haigeks ja kukkusin ära sairastuin ja menin huonoon kuntoon
2 küljest ära tulema, maha langema
irrota
kui pluusi selga hakkasin panema, kukkus üks nööp ära yksi nappi irtosi, kun aloin pukea puseroa päälle
ära langema
1 olematuks muutuma, ära kaduma
kadota
probleem langes ära ongelma katosi
kõrvale, ära jääma
jäädä tekemättä
sõit langeb ära matkaa ei tehdä
2 viletsamaks, kehvemaks muutuma, normaalset olekut kaotama
muuttua huonommaksi, heikommaksi, menettää normaali olotila
ta ei kannata viina, langeb paari pitsi järel ära hän ei kestä viinaa vaan sammuu parin ryypyn jälkeen
üle jääma
1 alles, kasutamata jääma
jäädä, jäädä yli, säästyä
üks kruvi jäi üle yksi ruuvi jäi yli
palgast ei jäänud midagi üle palkasta ei säästynyt mitään.
raha jäi natuke ülegi rahasta jäi vähän ylitsekin
2 osutab kellegi piiratud valikuvabadusele mingis olukorras
ilmaisemassa vaihtoehtojen rajallisuutta jossakin tilanteessa
poisil jääb nüüd üle vaid nõustuda pojan ei nyt auta muu kuin suostua
3 lakkama, järele jääma
lakata
vihm jäi üle sade lakkasi; sade meni ohi

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur