|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 4 artiklit
järel
perässä, jäljessä, takana
(ajasta)
jälkeen ‹postp.›
perässä ‹adv.›
perään
jälkeen
(kellosta)
jäljessä
hakemiseen, noutamiseen liittyvästi
–
jäljellä, tallella
tulokseen viittaamassa
–
M
‹postp› [kelle/mille], ‹adv›1 (liikumisel) kellegi või millegi tagaperässä, jäljessä, takana
▪ ta sammus kohe minu järel hän asteli heti perässäni / hän käveli aivan jäljessäni
▪ laps läks ees, koer joostes järel lapsi meni edellä, koira juoksi perässä
2 pärast mingit sündmust või ajavahemikku; kellestki, millestki hiljem(ajasta)
jälkeen ‹postp.›
perässä ‹adv.›
▪ nii paljude aastate järel ei mäleta kõike täpselt näin monen vuoden jälkeen kaikkea ei muista tarkasti
▪ mõne kilomeetri järel tegime väikese peatuse muutaman kilometrin jälkeen pysähdyimme hetkeksi
▪ üks ütles sõnad ees, teised kordasid järel yksi lausui sanat edellä ja toiset toistivat perässä
■ osutab tihedale ajalisele järgnevuseleperään
▪ auto auto järel vuras mööda auto toisensa perään huristi ohi
3 tasemelt, saavutustelt, järjestuselt kellestki või millestki tagapooljälkeen
▪ meie võistkond tuli Läti järel kolmandaks joukkueemme sijoittui Latvian jälkeen kolmanneksi
▪ ta oli koolis minust paar klassi järel hän oli koulussa minua muutaman luokan alempana
■ (kellaosutite seisu kohta:) õigest ajast taga(kellosta)
jäljessä
▪ su kell on järel (kell näitab vähem, kui ajaliselt tegelikult on) kellosi on jäljessä
4 midagi või kedagi ära toomas, kätte saamas vmshakemiseen, noutamiseen liittyvästi
–
▪ käis koolis õpikute järel kävi koulussa hakemassa oppikirjat
▪ hommikul viin lapsed lasteaeda, õhtul käin neil seal järel aamulla vien lapset päiväkotiin ja illalla haen heidät sieltä
5 (endisest) säilinud, veel või endist viisi olemasjäljellä, tallella
▪ tema tavapärasest elurõõmust oli vähe järel hänen tavanomaisesta elämänilostaan oli vähän jäljellä
6 tulemuseks, tagajärjekstulokseen viittaamassa
–
▪ näpistas nii et sinised plekid järel nipisti niin että mustelmat vain jäivät
maas
maassa
lattialla
(sairaana) pitkällään
–
maahan luotuna, maassa
(istutetuista vihanneksista, juureksista tms.:) istutettuna, kasvamassa
maassa
2 pealt või küljest ära; katki, lõhki
irti
rikki
jäljessä
poissa
M
‹adv›1 maapinnal, põrandal vm aluspinnalmaassa
lattialla
▪ märtsi lõpus oli möödunud aastal veel paks lumi maas viime vuonna maaliskuun lopussa oli vielä paksulti lunta maassa
▪ neil on peened Pärsia vaibad maas heillä on lattialla hienot persialaismatot
■ (haigena) pikali(sairaana) pitkällään
–
▪ ta on kopsupõletikuga maas hän makaa keuhkotulehduksen kourissa
■ langetatud, allapoole suunatudmaahan luotuna, maassa
▪ poisike seisab, pea maas pikkupoika seisoo katse maahan luotuna
■ (põllu- ja aiakultuuride kohta:) maha tehtud, kasvamas(istutetuista vihanneksista, juureksista tms.:) istutettuna, kasvamassa
maassa
2 pealt või küljest ära; katki, lõhki
irti
rikki
▪ krohv on laiguti maas rappaus on irronnut laikuittain / rappaus on lähtenyt irti laikuittain
▪ päike tegi liiga, nina pealt on nahk maas aurinko poltti nenän ihon rikki
3 taga, järel, maha jäänudjäljessä
▪ oleme ajast natuke maas olemme hieman jäljessä ajasta
4 ära, langenud, maha võetudpoissa
▪ probleem on päevakorrast maas ongelma on poissa päiväjärjestyksestä
taga
Vastand ees
takana, perässä
takana
kääntöpuolelle tai takaosaan kiinnitettynä, kääntöpuolessa tai takaosassa kiinni
–
kaukana, syrjässä
päässä
(ajasta:) ilmaisemassa, että jokin on ohi, mennyttä, koettua; tietyn ajallisen etäisyyden päässä menneisyydessä tai tulevaisuudessa
takana, takana|päin
päästä, kuluttua
jäljessä
(toiseen aikavyöhykkeeseen verrattuna varhaisemmasta kellonajasta)
jäljessä
(kellosta)
jäljessä
äärellä, ääressä
takana
takana
viittaamassa johonkin estävään asiaan, jonka takia jokin ei voi tapahtua
–
tuloksesta, seurauksesta
–
perässä
pakottamassa, kannustamassa, vauhdittamassa
–
pakottamista ja innoittamista ilmaisevissa yhdysverbeissä korostamassa prosessin intensiivisyyttä
–
yhteydessä menneen katoavan tai muuttuvan murehtimiseen ja tällaisten asioiden valitteluun
–
jotakin puuttuvaa tai kadonnutta tavoittelevan toiminnan yhteydessä korostamassa tekemisen johdonmukaisuutta
–
asianomaisen poissa ollessa
selän takana
yhä
M
‹adv›, ‹postp› [kelle/mille]1 selja, tagakülje poolses suunas või kohas; tagaosas, tagaküljelVastand ees
takana, perässä
▪ meie oleme viimased, taga ei ole enam kedagi me olemme viimeisiä, takana ei ole enää ketään
▪ laps kõnnib isa taga lapsi kulkee isän takana
▪ päike on pilve taga aurinko on pilvessä / aurinko on pilven takana
▪ sel autol on mootor taga tässä autossa on moottori takana
■ teisel pool, sealpool (mingit piiri)takana
▪ suvi polaarjoone taga kesä napapiirin takana
▪ eesti näidend etendus ookeani taga (Ameerikas) virolainen näytelmä esitettiin valtameren takana {Yhdysvalloissa}
▪ lahe taga (hrl Soome kohta) lahden takana {tavallisesti Suomesta}
▪ piiri taga (välismaal) rajan takana {ulkomailla}
■ tagumisele poolele või osale kinnitatud, tagumisel poolel või osal küljeskääntöpuolelle tai takaosaan kiinnitettynä, kääntöpuolessa tai takaosassa kiinni
–
▪ kirvel on õunapuust vars taga kirveessä on omenapuinen varsi
▪ nõelal on niit taga lanka on neulan silmässä / neulan silmässä on lanka
■ (kõrvalises paigas) kaugelkaukana, syrjässä
▪ elab seal taga pärapõrgus asuu siellä syrjäseudulla
2 teatud vahemaa kauguselpäässä
▪ hotell asus paari kilomeetri taga hotelli sijaitsi parin kilometrin päässä
▪ tänavatel olid iga saja sammu taga valvurid väljas kadulla oli vartiot sadan askeleen välein
■ ajaliselt möödas; teatud kaugusel minevikus või tulevikus(ajasta:) ilmaisemassa, että jokin on ohi, mennyttä, koettua; tietyn ajallisen etäisyyden päässä menneisyydessä tai tulevaisuudessa
takana, takana|päin
päästä, kuluttua
▪ taga on magamata öö nukkumaton yö takanapäin
▪ tal poissmehepõlv juba aastate taga hänen poikamiesaikansa on jo vuosien takana
▪ sügise algus on paari nädala taga syksyn alku on parin viikon kuluttua
3 tasemelt, saavutustelt kaugemal tagapool või maasjäljessä
▪ poolaja lõpuks oli Pärnu meeskond suurelt taga puoliajalla Pärnun joukkue oli kovasti jäljessä
■ (teise vööndiajaga võrreldes varasema kellaaja kohta)(toiseen aikavyöhykkeeseen verrattuna varhaisemmasta kellonajasta)
jäljessä
▪ New Yorgis on aeg seitse tundi meist taga New Yorkin aika on meidän aikaamme seitsemän tuntia jäljessä
■ (kella näidu kohta:) õigest ajast maha jäänud(kellosta)
jäljessä
▪ kell on paar minutit taga kello on muutaman minuutin jäljessä / kello on pari minuuttia jäljessä
4 osutab sellele, mille juures või kallal ollakse tegevusesäärellä, ääressä
▪ pikad töötunnid arvuti taga pitkät työtunnit tietokoneen ääressä
▪ veetsime õhtu veiniklaasi taga vietimme illan viinilasin äärellä
▪ eksamite eel tuli poole ööni raamatu taga istuda ennen tenttejä piti istua kirjojen ääressä puoleen yöhön
5 osutab millegi tõhusa olemasolule; toetamas, toekstakana
▪ seal olid suured rahad taga siinä oli isot rahat takana
▪ teadis, et tema taga on rahvas tiesi, että hänen takanaan oli kansa
6 peidus, varjus; põhjusekstakana
▪ suurte sõnade taga ei olnud mitte midagi suurten sanojen takana ei ollut yhtään mitään
▪ skandaali taga on isiklik viha ja vaen skandaalin takana on henkilökohtainen vihamielisyys
▪ miks ta nii kergesti nõustus: selle taga on midagi miksi hän suostui näin helposti: siinä on jotakin takana
7 osutab mingile takistavale põhjusele, mille tõttu miski ei saa toimudaviittaamassa johonkin estävään asiaan, jonka takia jokin ei voi tapahtua
–
▪ asi seisab bürokraatia taga asia on juuttunut byrokratiaan
▪ ehitustööd ootavad raha taga rakennustyöt ovat kiinni rahasta
8 tulemuseks, tagajärjeks; (kiiresti) järgnemastuloksesta, seurauksesta
–
▪ tass kukkus maha ja kohe killud taga lautanen putosi ja oli heti sirpaleina
▪ luiged lähevad, lumi taga lumi luikon siiven alla (sananp.) {joutsenen lähdön jälkeen sataa lumen}
■ osutab kellegi eeskujul toimimiseleperässä
▪ nagu vanemad ees, nii lapsed taga mitä vanhemmat edellä, sitä lapset perässä
9 sundimas, kannustamas, hoogu andmas (kiirustamist või millegagi kiire-olemist märkivates väljendites)pakottamassa, kannustamassa, vauhdittamassa
–
▪ selle asjaga on kiire taga tällä asialla on kiire
■ sundimist ja ergutamist väljendavates ühendverbides rõhutab protsessi intensiivsustpakottamista ja innoittamista ilmaisevissa yhdysverbeissä korostamassa prosessin intensiivisyyttä
–
▪ hobust ei pea ilmtingimata kogu aeg ohjadest sakutades taga sundima hevosta ei pidä välttämättä jatkuvasti pakottaa ohjaksista vetäen
▪ külaliste tulekuks pidi teenijaid taga utsitama ennen vieraiden saapumista henkilökuntaa piti patistaa
10 esineb ühenduses kurvastamisega kaotatu, mööduva või puuduva üle ning selle üle kurtmisegayhteydessä menneen katoavan tai muuttuvan murehtimiseen ja tällaisten asioiden valitteluun
–
▪ igatseb taga Tallinna kunagisi kohvikuid kaipaa Tallinnan entisaikaisia kahviloita
▪ möödunut pole mõtet taga nutta ei kannata surra mennyttä
▪ mõni leinab taga vanu aegu joku kaipaa vanhoja aikoja
■ ühenduses millegi puuduva kättesaamist taotleva tegevusega rõhutab tegevuse järjekindlustjotakin puuttuvaa tai kadonnutta tavoittelevan toiminnan yhteydessä korostamassa tekemisen johdonmukaisuutta
–
▪ politsei on meest juba pikka aega taga otsinud poliisi on etsinyt miestä jo pitkään
▪ asus kohtu kaudu õigust taga nõudma alkoi vaatia oikeuksiaan tuomioistuimessa
11 (rääkimist väljendavates ühendverbides:) tagaseljaasianomaisen poissa ollessa
selän takana
▪ arutati tööasju ja kiruti ülemust taga keskusteltiin työasioista ja sadateltiin päällikköä tämän selän takana
12 järjest, üha, veelyhä
▪ taga külmemaks läheb yhä kylmemmäksi tulee
▪ taga hullem asi on asia on yhä hullumpi
taga|pool1 ‹adv›, ‹prep› [keda/mida]
⇒ Samas sarjas taha|poole, tagant|poolt
asukohalt (kaugemal) taga
Vastand ees|pool
takana, taempana, peremmällä, perempänä
jäljempänä
jäljessä
⇒ Samas sarjas taha|poole, tagant|poolt
asukohalt (kaugemal) taga
Vastand ees|pool
takana, taempana, peremmällä, perempänä
▪ tagapool istujad ei näinud midagi takana istujat eivät nähneet mitään
■ hiljem, allpool (järgnevas tekstis)jäljempänä
▪ sellest tuleb juttu tagapool siitä kerrotaan jäljempänä
■ (arengult, saavutustelt, paremuselt) taga, järeljäljessä
▪ minust tagapool on kaks võistlejat kaksi kilpailijaa on minusta jäljessä
