Eesti-soome sõnaraamat

juures

‹postp› [kelle/mille], ‹adv›

1 kellegi, millegi vahetus läheduses, täiesti lähedal
luona, läsnä, tykönä murt., ylät.

▪ seisis akna juures seisoi ikkunan luona

▪ ma olin juures, kui see juhtus olin läsnä kun se tapahtui

■ kellegi asu-, elu- või töökohas; kellegi jutul või vastuvõtul
luona, tykönä murt., ylät.

▪ ta käis eile minu juures hän kävi eilen minun luonani

▪ hetkel olen juuksuri juures olen nyt kampaajalla

■ osutab asutusele vm, mille alluvusse või koosseisu miski või keegi kuulub
viittaamassa instanssiin tms., jonka alaisuuteen tai kokoonpanoon jokin tai joku kuuluu
–

▪ muuseumi juures tegutseb kodu-uurijate ring museon yhteydessä toimii kotiseuduntutkijoitten piiri

2 osutab elusolendile, esemele, nähtusele vms, kelle või mille suhtes midagi nenditakse
viittaamassa elävään olentoon, esineeseen, ilmiöön tms., josta jotakin mainitaan
–

▪ mulle ei meeldi see joon tema juures en pidä siitä piirteestä hänessä

▪ vanamees ei ole enam päris mõistuse juures ukko ei ole enää aivan järjissään

▪ ta on täie tervise juures hän on täysin terve

▪ Mis sind selle loo juures häirib? Mikä sinua häiritsee siinä jutussa?

■ osutab asjaolule, millega seoses miski toimub
viittaamassa asiaintilaan, johon liittyen jotakin tapahtuu
–

▪ sellise tempo juures jääme kindlasti hiljaks tällaisella tahdilla myöhästymme varmasti

▪ hingeldas vähimagi füüsilise pingutuse juures hengästyi vähimmästäkin fyysisestä ponnistuksesta

▪ oli innuga asja juures teki sitä innolla

3 millelegi lisaks
lisäksi

▪ kõigi oma toimetuste juures jõuab ta veel lugedagi kaikkien tekemistensä lisäksi hän ehtii vielä lukeakin

▪ huviliste arv suureneb, täna on jälle mitu uut inimest juures kiinnostuneiden määrä kasvaa: tänään paikalla on taas monta uutta ihmistä / kiinnostuneiden määrä kasvaa: tänään läsnä on taas monta uutta ihmistä