Eesti-soome sõnaraamat

jutt1 ‹s›
1 inimeste omavaheline vestlus või kõnelus
puhe, keskustelu, juttu

▪ püüdsin omanikuga teha juttu kinnisvara hinnast yritin puhua omistajan kanssa kiinteistön hinnasta

▪ ametnike jutule minnes oli tal õige mapp maha ununenud virkailijoiden puheille mennessään hän oli unohtanut oikean mapin

■ kõneaine, arutlusobjekt
puheenaihe
puhe

▪ piiblis on juttu andestusest ja armastusest Raamatussa puhutaan anteeksiannosta ja rakkaudesta

2 see, mida keegi räägib või ütleb
puhe

▪ ta ei taibanud õpetaja jutust suurt midagi hän ei tajunnut opettajan puheesta paljonkaan

▪ jälle üks mõttetu ümmargune jutt, millel puudub tegelik sisu taas yksi tyhjänpäiväinen ympäripyöreä tarina, josta puuttuu varsinainen sisältö

■ (inimese vestlemisvõime või -viisi kohta)
puhe

▪ ta on suure jutuga, vatrab maad ja ilmad kokku hän on kova puhumaan, jaarittelee ummet ja lammet

■ üldiselt räägitav, suust suhu leviv kuuldus
juoru, juttu, puhe

▪ siit ja sealt kostis jutte, et valitsus on salaja välja kuulutanud eriolukorra sieltä täältä kuului puheita, että hallitus olisi salaa julistanut poikkeustilan

3 vabas vormis (lühike) proosapala
tarina, kertomus

▪ ma kuulasin plaadi pealt „Onu Remuse jutte“ kuuntelin levyltä Remus-sedän tarinoita

jutt2 ‹s›
1 pikk ja peenike märk millegi pinnal
viiva, viiru, juova, piirto

▪ ma tõmbasin kaardi peale punase juti vedin korttiin punaisen viivan

▪ ta raamib piparkoogisüdame hoogsalt vonklevate juttidega hän reunustaa piparisydämen vauhdikkaasti kiemurtelevilla viivoilla

2 mingi tegevuse hoog, selle tõhusus ja kiirus
vauhti, nopeus

▪ sõitsime jutiga Tartusse välja ajoimme yhtä kyytiä Tarttoon asti

▪ hobune kihutas minust tulise jutiga mööda hevonen karautti ohitseni hurjalla vauhdilla

3 füsioloogilise nähtuse äkiline puhang, sööst
kohtaus, puuska, ailahdus

▪ tuline jutt lõi rinnust läbi polttava ailahdus iski rintaan

▪ valujutt kipukohtaus