[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

Leitud 1 artikkel

just
M
adv
1 praegusel hetkel või pisut varem
(ajasta:) parhaillaan tai hetki sitten
juuri, vast|ikään, äsken, just ark., justiin ark.
just hakkas sadama alkoi juuri sataa
olin just magama jäänud, kui helises telefon olin juuri nukahtanut, kun puhelin soi
2 (rõhutab, tõstab esile, kinnitab midagi:) nimelt, täpselt
(tähdentävänä, vahvistavana:) nimenomaan, täsmälleen
juuri, just ark.
just seda olen ma kogu aeg rääkinud juuri sitä olen koko ajan sanonutkin
just lapsest olen kõige rohkem puudust tundnud juuri lasta olen kaivannut eniten
sageli tulevad just joostes kõige paremad ideed usein juuri juostessa tulevat parhaimmat ideat
■ ‹otseses kõnesväljendab nõusolekut kaaslase jutuga, jaatavat vastust
(ilmaisemassa samanmielisyyttä tai myöntävää vastausta)
juuri niin, just niin ark.
Kas sa tahad öelda, et ta valetab? – Just. Tarkoitatko, että hän valehtelee? – Juuri niin.
3 pehmendab öeldavat, vähendab väite või soovi kategoorilisust
(ilmausta lieventämässä)
aivan, ihan, juuri
ta pole just kõige targem hän ei ole ihan niitä älykkäimpiä
seda just öelda ei saaks sitä ei oikein voi sanoa
4tingimuslausesmärgib juhtumisi võimalikku olukorda
(ehtolauseessa:) ilmaisemassa, että jotakin voi sattumalta tapahtua
eks ma tule, kui just peab kyllähän minä tulen, jos niikseen tulee
kui just aega on, lähen kinno jos sattuu olemaan aikaa, menen elokuviin

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur