[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit

avaldama
M
1 [mida] mõtet, tunnet või suhtumist edasi andma
ilmaista, esittää, osoittaa, ilmoittaa, tuoda julki
keegi ei avalda selle üle imestust kukaan ei hämmästele sitä
parlament avaldas umbusaldust siseministrile eduskunta antoi epäluottamuslauseen sisäministerille
nõudlik toon avaldas mõju vaativa sävy tehosi
vaenlane avaldas vastupanu vihollinen osoitti vastarintaa
lahkunu omastele avaldati kaastunnet edesmenneen omaisille esitettiin surunvalittelut
2 trükis, veebis vm viisil ilmutama, avalikult kättesaadavaks tegema
julkaista, julkistaa
ajakiri avaldas pildiseeria rokkarist aikakauslehti julkaisi kuvasarjan rokkitähdestä
Statistikaamet avaldab lõplikud andmed märtsi lõpus Tilastokeskus julkistaa lopulliset tiedot maaliskuun lopussa
ärge avaldage sellist saasta älkää julkaisko sellaista roskaa
avameelselt kellelegi midagi ära rääkima või üles tunnistama
tunnustaa, paljastaa, ilmaista
mees keeldus, põhjust avaldamata mies kieltäytyi syytä paljastamatta
3 mat avaldisena esitama
esittää lausekkeena
avaldada ristküliku pindala aluse ja kõrguse kaudu esittää suorakulmion pinta-ala lausekkeena kannan ja korkeuden avulla
ilmutama
M
1 tegude, oleku või sõnadega midagi avaldama, välja näitama
osoittaa, näyttää, ilmentää
lapsevanemad võiksid ilmutada rohkem aktiivsust vanhemmat voisivat osoittaa enemmän aktiivisuutta
poolaja lõpus ilmutasid tiitlikaitsjad kärsitust puoliajan lopussa mestaruutta puolustava joukkue osoitti kärsimättömyyden merkkejä
üleloomulikul teel teatavaks või nähtavaks tegema
näyttäytyä ilmestyksessä tai näyssä
ilmestyä
ingel ilmutas ennast tuleleegis Moosesele enkeli ilmestyi Moosekselle tulenliekissä
2 trükis või helikandjal välja andma
julkaista
kogumiku ilmutas kirjastus Ilmamaa kokoelman julkaisi Ilmamaa-kustantamo
bänd on ilmutanud kokku kümme stuudioalbumit bändi on julkaissut yhteensä kymmenen studioalbumia
3 säritatud fotomaterjalil peitkujutist nähtavaks muutma
kehittää valok.
fotograafid on läbi aegade pidanud valmistama lahuseid ja ilmutama filme valokuvaajien on kautta aikojen pitänyt valmistaa liuoksia ja kehittää filmejä
kirjastama
M
trükis, veebis vm viisil ilmutama ning sellega seotud kulutusi kandma
kustantaa, julkaista
kirjanik otsustas oma raamatu ise kirjastada kirjailija päätti kustantaa itse kirjansa / kirjailija päätti julkaista kirjansa omakustanteena
postitama
M
kirja, pakki vm posti panema, postiga saatma
panna postiin, lähettää postitse
postittaa
pakk pidi olema postitatud 6. juunil paketti piti postittaa viimeistään 6. kesäkuuta
arvutis e-kirja, kommentaari vms saatma; veebi üles panema
julkaista, postata ark.
mul pole midagi uut kodulehele postitada minulla ei ole mitään uutta postattavaa kotisivulle
publitseerima
M
trükis, veebis vm viisil ilmutama, avalikult kättesaadavaks tegema
julkaista, julkistaa
hiljuti publitseeritud uurimus hiljattain julkaistu tutkimus
pildid publitseeriti veebis kuva julkaistiin verkossa
välja andma
1 midagi trükis, veebis, muusikaplaadina vm viisil ilmutama, nii autorina kui ka kirjastajana, produtsendina vms
julkaista, kustantaa
bänd andis uue plaadi välja bändi julkaisi uuden levyn
kirjastus on andnud välja mitmeid raamatuid kustantamo on kustantanut useita kirjoja
(normatiivakti) kehtestama ning avaldama
julkistaa, antaa julki, asettaa
valitsus andis välja järjekordse määruse hallitus julkisti seuraavan asetuksen
(dokumentide kohta:) ametlikus korras väljastama
myöntää, antaa
välismaalase passi võib välja anda Eestis viibivale välismaalasele, kellel on õigus elamisloale Eestis ulkomaalaispassi voidaan myöntää Virossa asuvalle ulkomaalaiselle, jolla on oikeus oleskelulupaan Virossa
2 (vaenlasele, ametivõimudele, nõudmise peale jne) kellestki või millestki teatama
antaa ilmi, ilmi|antaa, paljastaa
Kes võis meid välja anda? Kuka voisi antaa meidät ilmi?
nähtavale, esile tooma
paljastaa
su ilme annab su alati välja ilmeesi paljastaa sinut aina
3 millekski piisav, küllaldane või (mõõdult) sobiv olema
riittää, olla riittävä, olla sopiva
kunstiteost see raamat välja ei anna taideteokseksi se kirja ei ole riittävä
poiss annab juba täismehe mõõdu välja poika on jo miehen mitoissa
(saagi suuruse kohta)
(sadon suuruudesta)
kantaa satoa
kartul andis sel aastal hästi välja peruna kantoi tänä vuonna hyvän sadon
välja laskma
1 väljastama, toodangusse või kasutusse andma
laskea liikkeelle, laskea liikkeeseen, laskea markkinoille, päästää markkinoille
Sloveenia on esimene liikmesriik, kus uusi münte hakatakse välja laskma Slovenia on ensimmäinen jäsenvaltio, jossa aletaan laskea uusia kolikoita liikkeelle
ravimifirma plaanib kahe aasta jooksul lasta välja vähemalt kuus uut rohtu lääketehdas suunnittelee laskevansa markkinoille ainakin kuusi uutta lääkettä kahden vuoden aikana
(trükis) avaldama
julkaista
suuremad stuudiod on valmis absoluutselt kõik 3D-na välja laskma suuret studiot ovat valmiita julkaisemaan aivan kaiken 3D:nä
(koolitama ja) ametliku lõpetamiseni viima
valmistaa (erik.)
meditsiinikool hakkas vastavalt eriprogrammidele välja laskma ämmaemandaid terveydenhuolto-oppilaitos alkoi valmistaa kätilöjä ohjelmien mukaisesti
2 väljapääsu võimaldama
päästää ulos
mees avas ukse, et meid välja lasta mies avasi oven päästääkseen meidät ulos
kurjategija lasti ennetähtaegselt vanglast välja rikollinen vapautettiin vankilasta ennenaikaisesti / rikollinen päästettiin pois vankilasta ennenaikaisesti
Seotud sõnad
välja|laskmines
liikkeelle|lasku tal., liikkeeseen|lasku tal., markkinoille laskeminen
ära toomav
1 kusagilt mujale või kohale tooma
tuoda, hakea
Too minu pakid ka ära! Tuo minunkin pakettini!
unustasin raha koju, toon pärast ära unohdin rahat kotiin, tuon ne myöhemmin
hommikul viin lapse kooli, õhtul toon ära aamulla vien lapsen kouluun, illalla haen sieltä
saavutama, kätte võitma
saavuttaa, voittaa
mitte keegi poleks uskunud, et ta kaks kulda ära toob kukaan ei olisi uskonut, että hän saa kaksi kultaa
tundus, et nüüd toome võidu ära tuntui siltä, että nyt voitamme / tuntui siltä, että nyt tuomme voiton kotiin
2 avaldama, esitama
julkaista, esittää
ajaleht on ära toonud peaministri kommentaari sanomalehti on julkaissut pääministerin kommentin
ära trükkima
(trükis) avaldama, (avalikult) esitama
julkaista
Emma ei soovi, et ta perekonnanimi ära trükitaks Emma ei halua, että hänen sukunimensä julkaistaan
laps oskas selliseid laule, mida ei kannata ära trükkida lapsi osasi sellaisia lauluja, jotka eivät kestä painomustetta
üllitama
M
trükis, veebis vm viisil ilmutama, avalikult kättesaadavaks tegema
julkaista, julkistaa
kirjastus on üllitanud 4 raamatut kustantamo on julkaissut neljä kirjaa

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur