|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 28 artiklit
alla käima
omadustelt või tasemelt viletsaks muutuma; (moraalselt) manduma
rappeutua, mennä alaspäin, taantua, turmeltua, joutua hunningolle
omadustelt või tasemelt viletsaks muutuma; (moraalselt) manduma
rappeutua, mennä alaspäin, taantua, turmeltua, joutua hunningolle
▪ söögikoht on viimasel ajal tasapisi alla käinud ruokapaikan taso on viime aikoina laskenut hiljalleen
eksima
erehtyä, olla väärässä
eksyä, harhautua, hairahtua
sattua, eksyä, osua, joutua
M
1 mingit viga tegema, ebatäpselt või valesti käituma, arvama, tajuma vmserehtyä, olla väärässä
▪ parandage mind, kui ma eksin korjatkaa, jos olen väärässä
▪ isa eksib mõnikord nagu teisedki surelikud isä erehtyy joskus kuten muutkin kuolevaiset
▪ eksisin tema suhtes olin väärässä hänen suhteensa
▪ ma loodan, et ta pole seaduse vastu eksinud toivon, ettei hän ole rikkonut lakia
2 õigelt teelt või liikumissuunalt kogemata kõrvale kalduma, teed kaotamaeksyä, harhautua, hairahtua
▪ ma eksisin Frankfurdi lennujaamas ära eksyin Frankfurtin lentokentällä
■ kuhugi juhuslikult sattuma, (sihitult) siia-sinna liikuma või uitamasattua, eksyä, osua, joutua
▪ salatisse oli isegi mõni tomat ära eksinud salaattiin oli eksynyt jopa muutama tomaatti
kaduma
joutua tietymättömiin
kadota, hävitä, joutua kateisiin, joutua kadoksiin, hukkua
lakata näkymästä (tai kuulumasta)
kadota, hävitä, häipyä, haipua ylät.
lähteä (nopeasti) pois jonkun luota
poistua, kaikota, häipyä ark., liueta ark.
lakata olemasta tai loppua (vähitellen)
kadota, hävitä, huveta tyhjiin, hälvetä, kaikota
(ajasta:) kulkea nopeasti eteenpäin
rientää, kulua, huveta
menehtyä, kuolla
mennyt, menetetty
M
1 teadmata paika sattumajoutua tietymättömiin
kadota, hävitä, joutua kateisiin, joutua kadoksiin, hukkua
▪ kass on juba kolmandat päeva kadunud kissa on jo kolmatta päivää kateissa / kissa on jo kolmatta päivää kadoksissa
▪ politsei kuulutas marjulise kadunuks poliisi ilmoitti marjastajan kadonneen
▪ Kuidas mu kindad alati kuhugi kaovad! Miten minun käsineeni aina häviävät jonnekin! / Miten minun käsineeni aina hukkuvat jonnekin!
▪ lennujaamas läks kaduma kott miljoni dollariga lentokentällä joutui kateisiin laukku, jossa oli miljoona dollaria
2 enam mitte nähtav olemalakata näkymästä (tai kuulumasta)
kadota, hävitä, häipyä, haipua ylät.
▪ teerada kaob kaugusse polku häviää kaukaisuuteen
▪ mäetipp kadus pilvedesse vuorenhuippu katoaa pilviin
▪ kaugenev äikesemürin kadus lõpuks sootuks loittoneva ukkosenjyrinä häipyi lopulta kokonaan
■ kellegi eest, juurest (kiiresti) ära minemalähteä (nopeasti) pois jonkun luota
poistua, kaikota, häipyä ark., liueta ark.
▪ kaome, enne kui keegi midagi märkab häivytään ennen kuin kukaan huomaa mitään
▪ Kaduge mu silmist! Poistukaa silmistäni!
3 (vähehaaval) olemast lakkama, otsa saamalakata olemasta tai loppua (vähitellen)
kadota, hävitä, huveta tyhjiin, hälvetä, kaikota
▪ esimene lumi kadus kiiresti ensilumi katosi nopeasti
▪ see väljend on käibelt kadumas tämä ilmaus on häviämässä käytöstä
▪ uni on kadunud uni on kaikonnut
▪ elurõõm kadus elämänilo katosi
▪ bestseller kadus raamatulettidelt kiiresti bestseller katosi nopeasti kirjakaupoista
■ (aja kohta:) kiiresti mööduma(ajasta:) kulkea nopeasti eteenpäin
rientää, kulua, huveta
▪ aeg kaob kiiresti aika rientää nopeasti / aika kuluu nopeasti
▪ suvi kadus lennates kesä hupeni lentäen / kesä kului lentämällä / kesä kului kuin siivillä
■ surema, surma läbi lahkumamenehtyä, kuolla
▪ kadunud onu teadis arvutiasjandusest kõike edesmennyt eno tiesi tietokoneasioista kaiken; edesmennyt setä tiesi tietokoneasioista kaiken
▪ Mis saab, kui vanaema ükskord kaob? Mitä sitten käy, kun isoäiti joskus menehtyy?
■ kadunud hukkumisele või läbikukkumisele määratudmennyt, menetetty
▪ kui ma vahele jään, olen kadunud mees jos jään kiinni, olen mennyttä miestä
kinni kukkuma
kõnek tabatud, vahistatud saama, (äkki) vanglasse sattuma
kärytä [jostakin], narahtaa [jostakin], jäädä kiikkiin yleisk., joutua kiinni yleisk., joutua lukkojen taakse yleisk. {joutua vankilaan}
kõnek tabatud, vahistatud saama, (äkki) vanglasse sattuma
kärytä [jostakin], narahtaa [jostakin], jäädä kiikkiin yleisk., joutua kiinni yleisk., joutua lukkojen taakse yleisk. {joutua vankilaan}
▪ tegi noorena kõvasti pätti, kukkus kinni ning kasvas vanglas muusikuks ja luuletajaks teki nuorena paljon pahojaan, jäi kiikkiin ja kasvoi vankilassa muusikoksi ja runoilijaksi
kokku puutuma
1 [kellega/millega] suhtlema, kellegagi kohtuma
tavata [joku], olla kosketuksissa [jonkun kanssa]
tavata, törmätä [johonkin]
koskettaa [jotakin]
joutua kosketukseen [jonkun/jonkin kanssa], joutua kosketuksiin
olla kosketuksessa, olla kosketuksissa
1 [kellega/millega] suhtlema, kellegagi kohtuma
tavata [joku], olla kosketuksissa [jonkun kanssa]
▪ olen temaga vaid üks kord elus kokku puutunud olen tavannut hänet vain kerran
▪ kasvatajad puutuvad lastega kõige enam kokku päiväkodin opettajat ovat lasten kanssa kaikkein eniten kosketuksissa
■ millegagi tegemist tegema; midagi täheldama, märkamatavata, törmätä [johonkin]
▪ sellise juhtumiga ma kokku puutunud ei ole sellaista tapausta en ole tavannut
▪ puutus raamatut lugedes ajaloo võltsimisega kokku törmäsi kirjaa lukiessaan historian väärentämiseen
▪ ma pole aiandusega kokku puutunud minulla ei ole kosketusta puutarhanhoitoon
2 [kellega/millega] kellegi või millegi vastu minema, vahetus kontaktis olemakoskettaa [jotakin]
joutua kosketukseen [jonkun/jonkin kanssa], joutua kosketuksiin
olla kosketuksessa, olla kosketuksissa
▪ õhuga kokku puutudes hakkab valge fosfor nõrgalt suitsema joutuessaan kosketukseen ilman kanssa valkoinen fosfori alkaa heikosti savuta
▪ kõik, kes on viirusega kokku puutunud, ei tohi minna kooli ega tööle ne, jotka ovat altistuneet virukselle, eivät saa mennä kouluun eivätkä töihin
kõverale teele sattuma
(halva, ebaõigeks peetava olukorra kohta)
(huonosta, vääränä pidettävästä tilanteesta)
joutua lavealle tielle kuv., joutua huonoille teille kuv.
(halva, ebaõigeks peetava olukorra kohta)
(huonosta, vääränä pidettävästä tilanteesta)
joutua lavealle tielle kuv., joutua huonoille teille kuv.
kätte jõudma
(ajaliselt) saabuma või millegi algus olema
(ajasta)
saapua, joutua vars. runok.
(ajaliselt) saabuma või millegi algus olema
(ajasta)
saapua, joutua vars. runok.
▪ õhtuhämarus hakkab kätte jõudma iltahämärä alkaa laskeutua
▪ kui poegimisaeg on kätte jõudnud, muutub kass rahutuks kun poikimisen aika on saapunut, kissa muuttuu rauhattomaksi
langema
pudota, laskeutua
laskeutua
langeta
painua, vaipua, langeta, kaatua
pudota kuv., kaatua kuv.
laskeutua, viettää, laskea
laskea, laskeutua, aleta
(äänestä:) madaltua
aleta, laskea
saada surmansa aseesta, vars. kuolla taistelussa
kaatua
siirtyä vallattuna voittajan hallintaan
–
laskea, pudota
huonontua
laskea
vajota kuv., langeta kuv., vaipua usein ylät.
joutua, langeta
osua [johonkin], langeta [johonkin], kohdistua [johonkin/johonkuhun]
M
1 (oma raskuse mõjul) allapoole, maapinna poole liikumapudota, laskeutua
▪ meteoriit langes merre meteoriitti putosi mereen
▪ riisus langenud lehed kokku haravoi pudonneet lehdet kasaan
▪ kui eesriie langes, puhkes mürisev aplaus kun esirippu laskeutui, puhkesivat raikuvat aplodit
■ (vabalt, pehmelt) rippumalaskeutua
▪ tüdrukul olid õlgadele langevad pruunid juuksed tytöllä oli hartioille laskeutuva ruskea tukka
▪ kleit on mõnusast materjalist, mis langeb hästi ja ei kortsu mekko on miellyttävää materiaalia, joka laskeutuu hyvin eikä rypisty
■ (valguse, varjuga seoses:) mingist suunast või millegi peale paistmalangeta
▪ jõulukaktusele meeldib, kui valgus langeb ühelt poolt joulukaktus pitää siitä, kun valo lankeaa yhdestä suunnasta
■ püsti- vm normaalasendit kaotama, maha või ümber kukkumapainua, vaipua, langeta, kaatua
▪ pea langes rinnale pää painui rinnalle
▪ võitja langes suurest rõõmust põlvili voittaja lankesi polvilleen suuresta ilosta
▪ eilses keeristormis langesid puud ja purunesid katused eilisessä pyörremyrskyssä kaatui puita ja rikkoutui kattoja
■ senist seisundit kaotama, madalamale positsioonile paigutumapudota kuv., kaatua kuv.
▪ Eesti meeste esireket langes edetabelis kuue koha võrra Viron tenniksen paras miespelaaja putosi kuusi sijaa
▪ parlamendivalimiste järel valitsus langes parlamenttivaalien jälkeen hallitus kaatui
■ (maapinna jm kohta:) alanevalt kaldu olema, allapoole kulgemalaskeutua, viettää, laskea
▪ maastik langes järsult India ookeani suunas maasto vietti jyrkästi Intian valtameren suuntaan
▪ tee kord tõuseb, kord langeb tie vuoroin nousee, vuoroin laskee
■ (veeseisu kohta:) alanema, madalamale vajumalaskea, laskeutua, aleta
▪ Pärnu lahes langes veetase 10 cm võrra Pärnunlahdessa vedenkorkeus laski 10 cm
■ (häälega seoses:) madalduma(äänestä:) madaltua
aleta, laskea
▪ ta hääl langes sosinaks hänen äänensä aleni kuiskaukseksi
▪ tõusev ja langev intonatsioon nouseva ja laskeva intonaatio
2 tapetuna surma saama (hrl lahingus)saada surmansa aseesta, vars. kuolla taistelussa
kaatua
▪ mälestati vabaduse eest langenud sõjamehi muistettiin vapauden puolesta kaatuneita sotilaita
■ vallutatuna võitja valdusse siirdumasiirtyä vallattuna voittajan hallintaan
–
▪ järgemööda ja ilma erilise vastupanuta langesid vaenlase kätte Narva ja Tartu peräkkäin ja ilman erityistä vastarintaa joutuivat vihollisen haltuun Narva ja Tallinna
3 (astme, määra, arvulise suuruse kohta:) vähenemalaskea, pudota
▪ vererõhk langeb verenpaine laskee
▪ elatustase on langenud elintaso on laskenut
▪ kehakaal langes, õllekõhust jäi vaid mälestus paino putosi, kaljamaha oli kuin muisto vain
■ kehvemaks muutuma, halvenemahuonontua
laskea
▪ ära lase tujul langeda älä anna mielialan laskea
■ (kõlbeliselt, moraalselt) alla käimavajota kuv., langeta kuv., vaipua usein ylät.
▪ Kuidas saab üks inimene nii madalale langeda! Kuinka kukaan voi vajota noin alas!
4 mingisse olukorda, millegi meelevalda sattumajoutua, langeta
▪ raskelt viga saanud mees langes koomasse vakavasti haavoittunut mies joutui koomaan
▪ vangi langema joutua vankilaan
▪ ta on langenud mängukire ohvriks hän on langennut pelihimon uhriksi
■ [millele] mingile ajale, kohale või kellelegi osaks sattumaosua [johonkin], langeta [johonkin], kohdistua [johonkin/johonkuhun]
▪ 1. september langeb seekord laupäevale syyskuun ensimmäinen osuu tällä kertaa lauantaille
▪ eesti keeles langeb rõhk üldiselt esimesele silbile virossa paino lankeaa yleensä ensitavulle
▪ kahtlus on langenud Avele epäilys kohdistuu Aveen
lõksu langema
kavaluse, pettuse vm osava manöövri ohvriks sattuma; olukorda sattuma, kust pole enam väljapääsu
joutua petoksen uhriksi; joutua tilanteeseen, josta ei ole ulospääsyä
mennä ansaan kuv., joutua ansaan kuv., mennä lankaan kuv., joutua loukkuun kuv., mennä halpaan ark.
joutua umpikujaan
lõksulangemine ‹s›
ansaan meneminen, ansaan joutuminen
kavaluse, pettuse vm osava manöövri ohvriks sattuma; olukorda sattuma, kust pole enam väljapääsu
joutua petoksen uhriksi; joutua tilanteeseen, josta ei ole ulospääsyä
mennä ansaan kuv., joutua ansaan kuv., mennä lankaan kuv., joutua loukkuun kuv., mennä halpaan ark.
joutua umpikujaan
▪ õpitarkvara tootjad langevad sageli liigse illustreerimise lõksu opiskeluohjelmistojen tuottajat menevät usein liiallisen kuvittamisen ansaan
Seotud sõnad lõksulangemine ‹s›
ansaan meneminen, ansaan joutuminen
naeru alla sattuma
pilkealuseks, väljanaerdavaks saama
joutua naurunalaiseksi, joutua pilkan kohteeksi
pilkealuseks, väljanaerdavaks saama
joutua naurunalaiseksi, joutua pilkan kohteeksi
nugade peale minema
kellegagi tülli minema, vaenutsema hakkama
joutua riitoihin jonkun kanssa
joutua sotajalalle kuv., ajautua sotajalalle kuv.
kellegagi tülli minema, vaenutsema hakkama
joutua riitoihin jonkun kanssa
joutua sotajalalle kuv., ajautua sotajalalle kuv.
pidama2
1 [mida tegema] sunnitud või kohustatud olema midagi tegema
olla pakotettu tai velvoitettu tekemään jotakin
pitää [tehdä jotakin] yks.3.p, täytyä [tehdä jotakin], joutua [tekemään jotakin], tulla [tehdä jotakin]
olla pystymättä jättämään jotakin tekemättä
pitää [tehdä jotakin] yks.3.p, täytyä [tehdä jotakin]
viittaamassa syyhyn; osoittautua asianmukaiseksi, tarpeelliseksi
pitää [tehdä jotakin], täytyä [tehdä jotakin]
aikoa, suunnitella; olla suunnitelmissa, tarkoitus
pitää [tehdä jotakin]
(valittavissa, valittelevissa huudahduksissa, syytöksissä tm.)
pitää [tehdä jotakin]
viittaamassa jonkin esiintymiseen tai jonkin tapahtumisen mahdollisuuteen
pitää [tehdä jotakin]
viittaamassa epäsuoraan tai kuultuun tietoon
pitää [tehdä jotakin]
viittaamassa johonkin, joka olisi voinut tapahtua tai melkein tapahtui
–
viittaamassa puhujan oletukseen tai pyrkimykseen arvata jotakin suhteessa johonkin asiaan
pitää [tehdä jotakin], täytyä [tehdä jotakin]
saada tehdä jotakin (tavallisesti kielloissa, harvemmin syytöksissä)
pitää [jotakin tekemän] vanh.
1 [mida tegema] sunnitud või kohustatud olema midagi tegema
olla pakotettu tai velvoitettu tekemään jotakin
pitää [tehdä jotakin] yks.3.p, täytyä [tehdä jotakin], joutua [tekemään jotakin], tulla [tehdä jotakin]
▪ kõik peavad kohal olema kaikkien pitää olla paikalla
▪ lapsed peavad vanemate sõna kuulama lasten täytyy totella vanhempiaan
▪ ta pidi vaikides ülekohut taluma hän joutui vaikenemaan ja kärsimään epäoikeudenmukaisuutta
■ [mida tegema] (sisetundest lähtudes:) midagi tegemata jätta mitte suutmaolla pystymättä jättämään jotakin tekemättä
pitää [tehdä jotakin] yks.3.p, täytyä [tehdä jotakin]
▪ kahjuks pean ma natuke kulutama teie aega valitettavasti minun pitää viedä hiukan aikaanne
▪ pidin sind veel korra nägema minun täytyi saada nähdä sinut vielä kerran
2 [mida tegema] põhjust, alust omama või olema; otstarbekaks, vajalikuks osutumaviittaamassa syyhyn; osoittautua asianmukaiseksi, tarpeelliseksi
pitää [tehdä jotakin], täytyä [tehdä jotakin]
▪ ka suusõnaline lepe peaks lugema myös suullisen sopimuksen pitäisi päteä
▪ selle üle peab järele mõtlema sitä pitää miettiä; tätä täytyy miettiä
▪ tähele peaks panema ka seda, et .. pitäisi huomata myös, että...
■ kavatsema, plaanitsema; plaanis, ettenähtud olemaaikoa, suunnitella; olla suunnitelmissa, tarkoitus
pitää [tehdä jotakin]
▪ pidite ju Pärnusse sõitma teidänhän piti mennä Pärnuun
▪ temast pidi ju arst saama hänestähän piti tulla lääkäri
▪ Ma pidin saama üksi olla! Minun piti saada olla yksin!
■ (esineb kurtvates, kahetsevates hüüatustes, etteheidetes vm)(valittavissa, valittelevissa huudahduksissa, syytöksissä tm.)
pitää [tehdä jotakin]
▪ Pidid sa nüüd nii halvasti ütlema! Pitikö sinun nyt sanoa niin pahasti!
3 [mida tegema] osutab mingi asjaolu esinemise või millegi toimumise võimalikkuseleviittaamassa jonkin esiintymiseen tai jonkin tapahtumisen mahdollisuuteen
pitää [tehdä jotakin]
▪ homme või ülehomme peaksime mägedeni jõudma huomenna tai ylihuomenna meidän pitäisi päästä vuorille
▪ see pidi juhtuma 1988. aasta suvel sen piti tapahtua kesällä 1988 / sen piti tapahtua vuoden 1988 kesällä
■ osutab kaudsele teadmisele, kuuldusele, ütlusele kellegi või millegi suhtesviittaamassa epäsuoraan tai kuultuun tietoon
pitää [tehdä jotakin]
▪ intervjuu pidi minema eetrisse pühapäeval haastattelun piti mennä eetteriin sunnuntaina
■ osutab millelegi, mis oleks võinud juhtuda või peaaegu oleks juhtunudviittaamassa johonkin, joka olisi voinut tapahtua tai melkein tapahtui
–
▪ üks päev pidin auto alla jääma yhtenä päivänä olin jäädä auton alle
■ [mida tegema] ‹hrl tingivas kõneviisis› osutab kõneleja oletusele või ära arvata püüdmisele mingi asjaoluga ühendusesviittaamassa puhujan oletukseen tai pyrkimykseen arvata jotakin suhteessa johonkin asiaan
pitää [tehdä jotakin], täytyä [tehdä jotakin]
▪ Ivariga kokkusaamist peab vist esialgu vältima Ivarin tapaamista pitää ilmeisesti alkuun välttää
▪ Milleks see küll vajalik peaks olema? Miksi se oikein olisi tarpeellista?
4 [mida tegema] ‹eitusega› van tohtima (väljendab hrl keeldu, harvemini etteheidet)saada tehdä jotakin (tavallisesti kielloissa, harvemmin syytöksissä)
pitää [jotakin tekemän] vanh.
▪ Sina ei pea mitte varastama! Sinun ei pidä varastaman!
põhja käima
manduma, moraalselt laostuma, täielikult alla käima
rappeutua (moraalisesti)
joutua rappiolle, joutua deekikselle ark.
manduma, moraalselt laostuma, täielikult alla käima
rappeutua (moraalisesti)
joutua rappiolle, joutua deekikselle ark.
▪ pärast lahutust hakkas mees jooma ja käis kiiresti põhja eron jälkeen mies alkoi juoda ja joutui nopeasti deekikselle
põhja minema
1 (veesõiduki kohta:) vee alla vajuma, uppuma
(vesikulkuneuvosta:) upota
haaksi|rikkoutua
rappeutua taloudellisesti tai moraalisesti
joutua perikatoon, haaksi|rikkoutua kuv., joutua rappiolle
1 (veesõiduki kohta:) vee alla vajuma, uppuma
(vesikulkuneuvosta:) upota
haaksi|rikkoutua
▪ teatati Prantsusmaa ranniku lähedal põhja läinud naftatankerist kerrottiin Ranskan rannikon lähellä haaksirikkoutuneesta öljytankkerista
2 majanduslikult või moraalselt laostumarappeutua taloudellisesti tai moraalisesti
joutua perikatoon, haaksi|rikkoutua kuv., joutua rappiolle
▪ ettevõte läks põhja juhtimisvigade tõttu yritys joutui perikatoon johtamisongelmien takia
rikki minema
korrast ära minema, enam mitte (korralikult) töötama või toimima
mennä rikki, mennä epäkuntoon, joutua epäkuntoon, hajota, levitä ark., prakata ark.
rikki|minek ‹s›
rikki meneminen
–
korrast ära minema, enam mitte (korralikult) töötama või toimima
mennä rikki, mennä epäkuntoon, joutua epäkuntoon, hajota, levitä ark., prakata ark.
▪ buss läks rikki bussi meni epäkuntoon
Seotud sõnad rikki|minek ‹s›
rikki meneminen
–
saabuma
saapua, tulla, ilmaantua, joutua vars. runok.
tulla, koittaa kuv.
saabuja ‹s›
tulija
saabumine ‹s›
saapuminen, tulo
M
1 kohale jõudma, (kuhugi) pärale jõudmasaapua, tulla, ilmaantua, joutua vars. runok.
▪ hiljuti saabus teatrisse pidulik saadetis teatteriin saapui hiljattain juhlallinen lähetys
▪ õhtul saabusid külalised illalla tuli vieraita / illalla tulivat vieraat
▪ lennuk saabus kell 10 lentokone saapui kello 10
2 (ajaliselt) kätte jõudmatulla, koittaa kuv.
▪ oli saabunud õhtu oli tullut ilta
▪ parimad aastad saabuvad neljakümneselt parhaat vuodet koittavat nelikymppisenä
▪ surm saabus 2. detsembril 1995 kuolema saapui 2. joulukuuta 1995
Seotud sõnad saabuja ‹s›
tulija
saabumine ‹s›
saapuminen, tulo
sattuma
joutua, päätyä, sattua, osua
päätyä johonkin olotilaan
joutua
(yksittäisestä tapauksesta tai tapahtumasta: ) tapahtua odottamatta, tulla eteen
sattua, eksyä, osua
M
1 ettekavatsemata, juhuslikult kuhugi jõudma või midagi tegemajoutua, päätyä, sattua, osua
▪ kui kunagi sinnakanti satun, tulen sind kindlasti vaatama jos joskus satun sille suunnalle, tulen taatusti katsomaan sinua
▪ Kuidas te hävituspataljoni sattusite? Miten te jouduitte hävityspataljoonaan?
■ [millesse] mingisse seisundisse minemapäätyä johonkin olotilaan
joutua
▪ laev sattus uppumisohtu laiva joutui uppoamisvaaraan
▪ Ärge sattuge paanikasse! Älkää joutuko paniikkiin!
▪ sattusin vaimustusse Hiina arhitektuurist ihastuin Kiinan arkkitehtuuriin
▪ sattusin hoogu ega märganud kella vaadata innostuin enkä huomannut katsoa kelloa
2 (üksiksündmuse, juhtumi kohta:) ootamatult toimuma, ette tulema(yksittäisestä tapauksesta tai tapahtumasta: ) tapahtua odottamatta, tulla eteen
sattua, eksyä, osua
▪ artiklisse on sattunud mitmeid segadusi artikkeliin on eksynyt paljon kummallisuuksia
sisse kukkuma
1 [millega] millegi lubamatu, salajase juures paljastatud saama
jäädä kiinni [jostakin], joutua kiinni [jostakin], kärytä [jostakin] ark.
erehtyä, epäonnistua
tulla petetyksi
1 [millega] millegi lubamatu, salajase juures paljastatud saama
jäädä kiinni [jostakin], joutua kiinni [jostakin], kärytä [jostakin] ark.
▪ kukkus sisse marihuaana smugeldamisega kärysi marihuanan salakuljetuksesta
2 [millega] mingis toimingus, otsuses eksima; petta saamaerehtyä, epäonnistua
tulla petetyksi
▪ paistab, et olen ostuga sisse kukkunud vaikuttaa, että ostokseni on epäonnistunut
tuleroaks langema
maha, ära põlema
palaa kokonaan
joutua tulen saaliiksi kuv., palaa maan tasalle
maha, ära põlema
palaa kokonaan
joutua tulen saaliiksi kuv., palaa maan tasalle
tuleroaks minema
maha, ära põlema
palaa kokonaan
joutua tulen saaliiksi kuv., palaa maan tasalle
maha, ära põlema
palaa kokonaan
joutua tulen saaliiksi kuv., palaa maan tasalle
tuleroaks saama
maha, ära põlema
palaa kokonaan
joutua tulen saaliiksi kuv., palaa maan tasalle
maha, ära põlema
palaa kokonaan
joutua tulen saaliiksi kuv., palaa maan tasalle
▪ Petseris kardeti, et kogu linn ning klooster saavad õhtuks tuleroaks Petserissä pelättiin, että koko kaupunki ja luostari palavat illaksi maan tasalle
tänavale sattuma
peavarjuta jääma
jäädä kodittomaksi, ilman kattoa pään päällä
joutua kadulle kuv.
peavarjuta jääma
jäädä kodittomaksi, ilman kattoa pään päällä
joutua kadulle kuv.
tülli minema
(eriarvamuste, lahkhelide tõttu) kellegagi pahuksisse minema, tülitsema hakkama
riitaantua, joutua riitaan
tülliminek ‹s›
riitaantuminen
(eriarvamuste, lahkhelide tõttu) kellegagi pahuksisse minema, tülitsema hakkama
riitaantua, joutua riitaan
▪ seni pole teada, miks mehed omavahel tülli läksid ei ole vielä tiedossa, miksi miehet riitaantuivat keskenään
▪ temaga on raske tülli minna hänen kanssaan on vaikea joutua riitaan
Seotud sõnad tülliminek ‹s›
riitaantuminen
ula peale
⇒ Samas sarjas ula peal
vabaks, omapead; hoolitsusetusse, unarusse
vapaaksi, omin päin; huolehtimatta, unohduksiin
oman onne(nsa nojaan kuv.
kelvottomasti elämisestä
joutua hunningolle
⇒ Samas sarjas ula peal
vabaks, omapead; hoolitsusetusse, unarusse
vapaaksi, omin päin; huolehtimatta, unohduksiin
oman onne(nsa nojaan kuv.
▪ Ärge jätke lapsi ula peale! Älkää jättäkö lapsia oman onnensa nojaan!
■ (jõudeelu, kõlvatu elu elamise kohta)kelvottomasti elämisestä
joutua hunningolle
vahele jääma
1 vahelt välja langema või puudu olema
jäädä väliin
jäädä kiinni [jostakin], joutua kiinni [jostakin], kärytä [jostakin] ark.
1 vahelt välja langema või puudu olema
jäädä väliin
▪ olin nimekirjas vahele jäänud olin jäänyt väliin listalla
▪ üks salm jäi vahele yksi säkeistö jäi väliin
2 [millega] millegi lubamatu, salajase juures paljastatud saamajäädä kiinni [jostakin], joutua kiinni [jostakin], kärytä [jostakin] ark.
▪ jäi valega vahele jäi kiinni valheesta
▪ poiss jäi spikerdamisega vahele poika kärysi lunttaamisesta
vee ja leiva peale
⇒ Samas sarjas vee ja leiva peal
1 väga kasinatesse oludesse, poolnälga
hyvin niukkoihin oloihin, puoliksi nälkää näkemään
–
2 vangi, kartserisse
vankilaan
joutua vedelle ja leivälle kuv.
⇒ Samas sarjas vee ja leiva peal
1 väga kasinatesse oludesse, poolnälga
hyvin niukkoihin oloihin, puoliksi nälkää näkemään
–
2 vangi, kartserisse
vankilaan
joutua vedelle ja leivälle kuv.
vett ja vilet nägema
suurt vaeva, pingutust kogeda saama
joutua kokemaan suurta piinaa ja ponnistelua
joutua höykytykseen, saada höykytystä
suurt vaeva, pingutust kogeda saama
joutua kokemaan suurta piinaa ja ponnistelua
joutua höykytykseen, saada höykytystä
▪ trupp nägi lavaproovides vett ja vilet ryhmä joutui näyttämöharjoituksissa höykytykseen
vett ja vilet saama
suurt vaeva, pingutust kogeda saama
joutua kokemaan suurta piinaa ja ponnistelua
saada höykytystä, joutua höykytykseen
suurt vaeva, pingutust kogeda saama
joutua kokemaan suurta piinaa ja ponnistelua
saada höykytystä, joutua höykytykseen
▪ „Kui Jaapanis alustasin, sain vett ja vilet küll,“ lausub Baruto ”Kun aloitin Japanissa, sain kyllä höykytystä”, sanoo Baruto
