[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit

kord2s, adv
1smärgib mingi üksiku (korduva) sündmuse või tegevuse toimumise aega või juhtu
tilaisuus, jolloin jotakin tapahtuu
kerta
see oli ka ainus kord, kui reisil arstiabi vaja läks se olikin ainoa kerta, kun matkalla tarvittiin lääkärin apua
iga kord lõpeb see halvasti joka kerta se päättyy ikävästi
sel korral tuli ta üksi tällä kertaa hän tuli yksin
ma palun veel kord vabandust pyydän vielä kerran anteeksi
■ ‹sosutab millegi kordumise hulgale või sellele, kui palju on miski suurem või väiksem
(ilmaisemassa määrää tai kokoa johonkin verrattuna)
kerta
Ütlen seda juba sajandat korda! Sanon sen jo sadannen kerran! / Sanon sen jo sadatta kertaa!
olen teist korda abielus olen toista kertaa naimisissa
teenin sinust mitu korda vähem ansaitsen monta kertaa vähemmän kuin sinä
hiinlasi on ju mitmeid kordi rohkem kiinalaisiahan on monta kertaa enemmän
■ ‹skorrutamise tehtemärkide (nt x) sõnaline väljend
(ilmaisemassa kertolaskua)
kerta
kaks korda kaks on neli kaksi kertaa kaksi on neljä
2saeg, millal kellelgi on võimalus midagi teha, saada vm
vuoro, huki ark., tuuri ark.
Kelle kord on nõusid pesta? Kenen vuoro on pestä astiat? / Kenen vuoro on tiskata? / Kenen tiskivuoro?
nüüd on kord Ukraina käes nyt on Ukrainan vuoro
Sinu kord! Sinun vuorosi!
■ ‹adv› ‹korduvana, sidesõnalaadselt seob eri lauseosi või lauseidmärgib olukordade vaheldumist
kerran
kord nii, kord naa kerran niin, kerran näin
3advmingil täpsemalt määratlemata ajal, millalgi minevikus või tulevikus
(ilmaisemassa epämääräistä ajankohtaa)
kerran, joskus
Ehk kord võin olla õnnelik? Ehkä joskus voin olla onnellinen?
elasid kord eit ja taat olipa kerran ukko ja akka
■ ‹advrõhutava või mingit asjaolu kinnitava sõnana
(ilmausta vahvistamassa)
kerrankin
Saage ometi kord aru! Yrittäkää nyt kerrankin ymmärtää!
niisugused need emad kord on äidit nyt vain ovat sellaisia
kunagi
M
adv
adv› ‹jaatavas lausesmingil täpsemalt määratlemata ajal, millalgi minevikus või tulevikus
myönteisissä yhteyksissä
joskus, kerran, jolloinkin harv
rääkisid kunagi, et .. kerroit joskus, että...
kunagi tahaksin sinna sõita haluaisin joskus matkustaa sinne
■ ‹eitavas lausesmitte ühelgi ajal, korral või juhul
kielteisissä yhteyksissä
koskaan, milloinkaan, ikinä
mind pole kunagi kutsutud minua ei ole milloinkaan kutsuttu
ta ei kurda kunagi hän ei koskaan marise
■ ‹adv(esineb rõhutava sõnana:) mis tahes ajal, igal ajal
ikinä, koskaan, ikään, konsanaan
kauneim taies, mis kunagi loodud kaunein koskaan luotu taideteos
enesekindel nagu noor inimene kunagi itsevarma kuin nuori ihminen ikään
kusagil
M
adv
Samas sarjas kusagile, kusagilt
1jaatavas lausesmingis täpsemalt määratlemata kohas (või suunas), täpselt teadmata kus
myönteisissä yhteyksissä
jossakin, jossain
ma olen seda meest kusagil kohanud olen tavannut sen miehen jossakin
ehk leidub kusagil keegi ka minu jaoks ehkä jostakin löytyy joku myös minulle
■ ‹eitavas lausesmitte mingis kohas või suunas, mitte üheski kohas, mitte kuskil
kielteisissä yhteyksissä
missään
ta ei käi ju mitte kusagil hänhän ei käy missään
tema ei jää kusagil hätta hän ei joudu pulaan missään
2 mingil täpsemalt määratlemata ajal
viittaamassa tarkemmin määrittelemättömään aikaan
joskus
kusagil kolmandas klassis hakkasin trennis käima joskus kolmannella luokalla aloin käydä harjoituksissa
kusagil määramatus tulevikus oleme ehk targemad joskus määrittelemättömässä tulevaisuudessa olemme ehkä viisaampia
kusagil viimase kümne aasta jooksul on need seisukohad täiesti muutunud joskus kymmenen viime vuoden aikana nämä kannat ovat täysin muuttuneet
kuskil
M
adv
Samas sarjas kuskile, kuskilt
1jaatavas lausesmingis täpsemalt määratlemata kohas (või suunas), täpselt teadmata kus
myönteisissä yhteyksissä
jossain, jossakin
see raamat on mul kindlasti kuskil olemas se kirja on minulla varmasti olemassa jossain
onu seilab pikemat aega kuskil kaugel ookeanil setä on seilannut jo pitkään jossakin kaukana valtamerellä
■ ‹eitavas lausesmitte mingis kohas või suunas, mitte üheski kohas, mitte kusagil
kielteisissä yhteyksissä
missään
Pärnus polnud neil kuskil ööbida Pärnussa heillä ei ollut paikkaa, jossa yöpyä / Pärnussa he eivät voineet yöpyä missään
2 mingil täpsemalt määratlemata ajal
viittaamassa tarkemmin määrittelemättömään aikaan
jossain, jossakin, joskus
kuskil teises või kolmandas klassis murdis ta jalaluu joskus toisella tai kolmannella luokalla hän mursi jalkansa
tähtaeg oli kuskil juuli keskel määräaika oli jossain heinäkuun keskellä
millalgi
M
adv
mingil ajal, kunagi
joskus
jolloinkin
filmisime millalgi jaanuarikuus kuvasimme joskus tammikuussa
kindlasti heidan millalgi pilgu peale varmasti vilkaisen joskus
alguse sai kõik juba millalgi varem kaikki alkoi jo joskus aikaisemmin
■ ‹eitavas lausesmitte kunagi
kielteisissä yhteyksissä
koskaan, ikinä, milloinkaan
nii ilusat purjekat ei olnud ta millalgi näinud hän ei ollut ikinä nähnyt niin kaunista purjevenettä
mõni|kord
M
adv
mõnel (üksikul) juhul, vahetevahel, aeg-ajalt
joskus, toisinaan, ajoittain, hetkittäin, väliin, välistä
reede õhtu on mõnikord vaba perjantai-ilta on toisinaan vapaa
mõnikord sai kinos käidud joskus tuli käytyä elokuvissa
pime kana leiab ka tera
ütlus soodsa juhuse, juhusliku kordamineku puhul
ilmaus satunnaisesta onnistumisesta
kyllä sokeakin kana joskus jyvän löytää (sananp.)
teine|kord
M
adv
1 mõnel (üksikul) juhul, vahetevahel, aeg-ajalt
toisinaan, joskus, välillä
isegi puhkepäevadel on teinekord tunne, et peab midagi tegema jopa vapaapäivinä on joskus tunne, että pitää tehdä jotakin
■ ‹koos adverbiga mõnikord või kord(märgib olukordade vaheldumist:) siis jälle, (üks) teine kord
välillä
mõnikord võidab pank, teinekord mina välillä pankki voittaa, välillä minä
kord oli kümmekond last, teinekord paar-kolm välillä oli kymmenkunta lasta, välillä pari–kolme
2 millalgi, kunagi tulevikus, (mõni) teine kord
toiste, toisen kerran
teinekord siis räägime puhutaan sitten toiste
astu teinekordki läbi pistäydy toisenkin kerran
üks|kord
M
adv
advmingil täpsemalt määratlemata ajal, millalgi minevikus või tulevikus
kerran, joskus
ükskord käisime koos kalal kerran kävimme yhdessä kalassa
ükskord elas väike poiss olipa kerran pieni poika
iga pidu saab ükskord otsa kaikki lysti päättyy kerran
■ ‹advrõhutava või mingit asjaolu kinnitava sõnana
kerran, yhden kerran
Saage ometi ükskord aru! Voisitte nyt kerran ymmärtää!

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur