|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit
isegi
jopa, vieläpä, suorastaan, edes {eitavas lauses}
muutenkin, ilmankin, ennestäänkin
M
‹adv›1 ‹hrl lauses ise rõhutuna, tõstab esile järgnevat sõna või lauseosa› peale selle, lisaks kõigele, vastupidi ootustelejopa, vieläpä, suorastaan, edes {eitavas lauses}
▪ isegi kampsuniga oli toas külm jopa neule päällä huoneessa oli kylmä
▪ naine teenis isegi rohkem kui mees vaimo ansaitsi vieläpä miestään enemmän
▪ naabripoiss ei öelnud mulle isegi tere naapurin poika ei edes tervehtinyt minua
▪ juhtunu ei olnud isegi naljakas tapahtunut ei edes naurattanut
2 ilma selletagimuutenkin, ilmankin, ennestäänkin
▪ sa oled isegi tubli, mis ta veel tahab olet muutenkin hyvä ja kunnollinen, mitä hän vielä haluaa
▪ tal tööd isegi palju hänellä on ennestäänkin paljon töitä
▪ tal süda isegi mures ja nüüd tulen mina oma halaga hän on jo muutenkin murheissaan, ja nyt minä tulen valituksineni
kah
myös, -kin, kanssa ark., ja ark.
-kin, jopa, vieläpä
(vastauksena kysymykseen tms.:) ilmaisemassa suostumista tai epämääräistä myöntymistä
–
ilman pysyvää merkitystä vahvistamassa edellä tai jäljessä sanottua
–
M
‹adv›1 samuti (nagu keegi teine või miski muu), teiste või muu kõrval; peale selle, lisaksmyös, -kin, kanssa ark., ja ark.
▪ Kas meie kah peame minema? Pitääkö meidänkin mennä?
▪ eidel on lehm ja kolm lammast kah eukolla on lehmä ja kolme lammasta myös
▪ Ah või teie olite kah seal? Ai te olitte siellä ja?
2 (tugevdab põlastust, üleolekut või pahameelt:) ka, ikka-kin, jopa, vieläpä
▪ müüri laduda on kah etem, kui siin konutada muuraustyökin olisi parempaa kuin täällä könöttäminen / jopa muuraustyö olisi parempi kuin könöttää täällä
▪ mu Mondeo on kah etem kui need linna maasturid minun Mondeonikin on parempi kuin nuo katumaasturit
▪ niisugust pilti ma ei taha muidu kah tällaista kuvaa en ottaisi ilmaiseksikaan / tämmöistä kuvaa en halua edes ilmaiseksi
▪ Kah asi, millest rääkida! No on siinäkin puheenaihe!
■ (ebamäärase vastusena, kahtleva nõustumisena:) jah, küllap(vastauksena kysymykseen tms.:) ilmaisemassa suostumista tai epämääräistä myöntymistä
–
▪ „Kas sulle ka kohvi?“ – „Võib kah.“ ”Otatko sinäkin kahvia?” – ”Voinpa ottaakin.”
▪ „Kuidas koolis läheb?“ – „Läheb kah.“ ”Miten koulussa menee?” – ”Siinähän se menee.” / ”Miten koulussa sujuu?” – ”Ihan hyvin.”
■ kindla tähenduseta sõnana tugevdab eelnevat või järgnevat sõna või lauseosailman pysyvää merkitystä vahvistamassa edellä tai jäljessä sanottua
–
▪ No terekest kah! No mutta terve! / No terve terve!
▪ Tühja kah, las räägivad pealegi! Hällä väliä, sen kun puhuvat!
kas|või
vaikka, jopa
vaikka, edes, ainakin
vaikka, vaikkapa, esimerkiksi
M
‹adv›, kas või ‹adv›(osutab teatavale, hrl äärmisele, piiravale võimalusele:) äärmisel juhul isegivaikka, jopa
▪ ootan kasvõi õhtuni odotan vaikka iltaan asti
▪ ta kas või sureb, aga alla ei anna hän ennemmin vaikka kuolee kuin antaa periksi
■ (kui mitte rohkem, siis) vähemaltvaikka, edes, ainakin
▪ Tule kas või natukeseks ajaks! Tule vaikka vähäksi aikaa!
▪ Laena kasvõi homseni! Lainaa edes huomiseen!
■ (ühte võimalust teiste hulgast esile tõstes:) näiteksvaikka, vaikkapa, esimerkiksi
▪ võtame kasvõi niisuguse näite otetaan vaikkapa tällainen esimerkki
▪ selle maja võiks korda teha ja kas või noortele anda talon voisi kunnostaa ja antaa vaikka nuorten käyttöön
koguni
jopa, vieläpä, suorastaan
kokonaan, täysin, tyystin, tykkänään, läpeensä
‹kielteisissä yhteyksissä›
yli|päänsä yleisk., yli|päätään yleisk., suinkaan yleisk., edes yleisk.
M
‹adv›, kogunisti ‹adv›1 ‹hrl lauses ise rõhutuna, tõstab esile järgnevat sõna või lauseosa› peale selle, lisaks kõigele, vastupidi ootustelejopa, vieläpä, suorastaan
▪ mõned toidulisandid võivat olla koguni kahjulikud jotkin ravintolisät voivat olla jopa haitallisia
▪ matkarada oli raske, kohati koguni ohtlik vaellusreitti oli vaikea, paikoitellen suorastaan vaarallinen
▪ tüdruk ei rõõmustanud sugugi, hakkas koguni nutma tyttö ei iloinnut ensinkään, alkoi vieläpä itkeä
2 ‹hrl lauses rõhulisena, tõstab esile järgnevat sõna või lauseosa› sootuks, lausa, täiesti, päris(elt)kokonaan, täysin, tyystin, tykkänään, läpeensä
▪ unustasin suure kiiruga selle asja koguni ära unohdin hirveässä kiireessä sen asian kokonaan
▪ nüüd läks lugu koguni hulluks nyt juttu meni täysin hulluksi
3 ‹eitavas lauses› van üldse(gi), sugugi, hoopiski‹kielteisissä yhteyksissä›
yli|päänsä yleisk., yli|päätään yleisk., suinkaan yleisk., edes yleisk.
▪ sellele ei pea koguni mitte mõtlema sitä ei pidä ylipäätään ajatella
suisa
suorastaan, jopa, ihan
M
‹adv›rõhutab millegi täit määra, toob esile ootamatuse nüansisuorastaan, jopa, ihan
▪ suisa piinlik on tunnistada, et .. on suorastaan noloa tunnustaa, että...
▪ nuriseda oleks suisa patt olisi suorastaan synti valittaa
