[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 24 artiklit

alati
M
adv
kogu aeg, igal ajal
aina, kaiken aikaa, alituiseen, alati vars. ylät.
tähistaevas on alati ilus tähtitaivas on aina kaunis
iga (viimane kui üks) kord
aina, joka kerta, joka kerran, joka kerralla
iga2pron
kindel üksik üksus kogumis; ükskõik missugune (paljudest)
joka taipum., jokainen
igas peres on omad kombed joka perheellä on omat tapansa
buss väljub igal täistunnil bussi lähtee joka tasatunti / bussi lähtee tasatunnein
ta võib iga hetk tulla hän voi tulla milloin vain / hän voi tulla hetkenä minä hyvänsä
õuel oli igas vanuses lapsi pihalla oli kaikenikäisiä lapsia
■ ‹substantiivseltiga üksik eraldi võetuna
joka taipum., jokainen, joka ikinen, kukin, itse kukin
jõuluvana tõi kolm pakki, igas natuke kommi ja piparkooke joulupukki toi kolme pakettia, jokaisessa hieman makeisia ja piparkakkuja
iga ihurakuga
üleni, täielikult
kauttaaltaan, täysin
joka solulla(an kuv.
Newton põlgas toda meest iga ihurakuga Newton halveksui tuota miestä joka solullaan
tundsin iga ihurakuga, et ma ei usalda tunsin joka solullani, etten uskalla
iga|kord
M
adv
iga (viimane kui üks) kord
joka kerta, joka kerran, joka kerralla, aina
põhjus oli igakord olemas, ja igakord erinev aina oli jokin syy, ja joka kerta erilainen
igal juhul
täie kindlusega, ilma et mingit kahtlust tekiks
täysin varmasti, ilman epäilystä
joka tapauksessa, yhtä kaikki
tulevik on tume igal juhul tulevaisuus on joka tapauksessa pimeä
iga mats
igaüks, ükskõik kes
joka ikinen, kuka tahansa
joka iikka ark., iikka kuin iikka ark., joka sorkka ark.
ma ei soovi, et iga mats teaks minu asju en tahdo, että joka iikka tietää asioistani
iga nurga peal
igal pool, kõikjal
joka paikassa, kaikkialla
joka kadunkulmassa kuv.
Londonis võib staare kohata iga nurga peal Lontoossa tähtiä voi kohdata joka paikassa
igapidi
M
adv›, igatpidi, igatepidi
1 igas suhtes, igat moodi
joka suhteessa, kaikin puolin
Peeter on igapidi lahe sell Peeter on kaikin puolin rento tyyppi
2 igas suunas
joka suuntaan, sinne tänne, pitkin poikin
pall põrkas igapidi, aga mitte sinna kuhu vaja pallo kimpoili sinne tänne, mutta ei sinne mihin olisi pitänyt
igatepidi veniv kangas joka suuntaan venyvä kangas
iga rakuga
üleni, täielikult
kauttaaltaan, täysin
joka solulla(an
mõlemad mehed olid iga rakuga pühendunud mängule molemmat miehet olivat paneutuneet peliin joka solullaan
olen süüdi, tunnen seda iga rakuga olen syyllinen, tunnen sen joka solullani
igasse ilmakaarde
Samas sarjas igast ilmakaarest
igale poole, kõikjale
joka puolelle, kaikkialle
joka ilmansuuntaan
katedraal paistab igasse ilmakaarde katedraali näkyy joka ilmansuuntaan
igast ilmakaarest
Samas sarjas igasse ilmakaarde
igalt poolt, kõikjalt
joka puolelta, kaikkialta
joka ilmansuunnasta
festival meelitab kohale džässifänne igast ilmakaarest festivaali houkuttelee paikalle jazzfaneja joka ilmansuunnasta
igatahes
M
adv
(öeldavat kinnitades:) täiesti kindlasti
joka tapauksessa, ainakin
igatahes jäin ma üritusega rahule joka tapauksessa olin tyytyväinen tapahtumaan
nüüd on igatahes selge, et vastuväited ei pea paika nyt on ainakin selvää, että vastaväitteet eivät pidä paikkaansa
igati
M
adv
igas suhtes, igat moodi
joka suhteessa, kaikin puolin
ma olen igati nõus neid abistama olen kaikin puolin suostuvainen auttamaan heitä
üritus õnnestus igati tilaisuus oli joka suhteessa onnistunut
iga toll
läbinisti, läbi ja läbi, täiesti; kindla peale
läpikotaisin, kauttaaltaan, täysin; varmasti
joka sentti, joka tuuma, jokainen tuuma
iga|ükspron
iga üksik eraldi võetuna
jokainen, kukin, joka ainoa, joka ikinen
igaüks ostis pudeli veini jokainen osti pullon viiniä
igaühel on omaette tuba jokaisella on erillinen huoneensa
kompvekid jagati hunnikutesse, igaühes kaksteist tükki konvehdit jaettiin kasoihin, kuhunkin kaksitoista kappaletta
ükskõik kes
kuka vain, kuka hyvänsä
igaühega reisile ei lähe ei lähde matkalle kenen kanssa vain
ikka ja alati
kogu aeg, igal ajal
koko ajan, milloin tahansa
aina ja joka paikassa, myötäänsä harv
Sul on ikka ja alati õigus! Olet aina ja joka paikassa oikeassa!
kes
M
1pron› ‹otseses ja kaudküsimuses vm kõrvallauses, substantiivselt või adjektiivseltküsiv-siduv sõna isikute, elusolendite kohta
(viittaamassa henkilöihin tms. eläviin olentoihin)
kuka, mikä
ken (kys.) {yks. nominatiivi vain ylätyylisenä ja sanonnoissa}, jokarel.pron
Kes see on? Kuka se on?; Kuka tuo on?
Kelleks sa tahad saada? Miksi sinä haluat tulla?
tal oli klassiõde, keda ta meeletult armastas hänellä oli luokkakaverina tyttö, jota hän rakasti kovasti
neid polnud palju, kes lootsid kohta esikümnes ei ollut paljon niitä, jotka toivoivat sijoittuvansa kymmenen parhaan joukkoon
kes otsib, see leiab etsivä löytää
(asutuste vm kohta, kui need on tegija funktsioonis)
(viittaamassa organisaatioihin tms. tekijänä)
jokarel.pron
asutus, kes aitab hädasolijaid laitos, joka auttaa hädässä olevia
auhind antakse ajalehele, kes on pakkunud välja midagi eriti põnevat palkinto annetaan sanomalehdelle, joka on tuonut jotakin erityisen jännittävää tarjolle
2pronväljendab öeldud väitele vastupidist või tunderõhulist hoiakut
(ilmaisemassa vastakkaista tai tunnepitoista suhtautumista edellä sanottuun)
kuka
Keda see huvitab? Ketä se kiinnostaa?
Kes seda enam mäletab? Kuka sitä enää muistaa?
Kes muu seda tegi? Kukas muukaan tuollaista tekisi?
3pron› ‹ühendites(esineb ebamäärasust rõhutavates väljendites)
(monenlaisissa epämääräisyyttä ilmaisevissa kiteymissä)
kuka
kes teab, mis tulevik toob kukapa tietää, mitä tulevaisuus tuo
see võis olla kes tahes se saattoi olla kuka tahansa
minu asemel võiks olla ükskõik kes minun tilallani voisi olla ihan kuka vain
metsamehed nägid välja kes kuidas metsämiehet näyttivät vähän kuka miltäkin
inimesed pagevad maalt, kes kuhu saab ihmiset pakenevat maasta kuka mihinkin pääsee
■ ‹korduvana(hulgast või tervikust esile tõstetavate üksikute isikute kohta:) mõni
(toistuvana:) jostakin joukosta esiin nostettavista yksilöistä
kuka, joku
kes istus, kes seisis kuka istui, kuka seisoi / joku istui, joku seisoi / yksi istui, toinen seisoi
kes tuli bussiga, kes rongiga, kes muul moel kuka tuli bussilla, kuka junalla, kuka muilla keinoin / joku tuli bussilla, joku junalla, joku muilla keinoin
kust tuul, sealt meel
vanasõna põhimõttelageduse, tuulelipluse kohta
vaikutuksille alttiista ihmisestä, tuuliviiristä
olla joka tuulen heiluteltavissa kuv.
kõigiti
M
adv
igas suhtes, igat moodi
kaikin puolin, joka suhteessa
koht oli suvekoduks kõigiti hea paikka oli kesäasunnoksi kaikin puolin hyvä
kõik see mees
kõik (koos)
kaikki (yhdessä)
koko konkkaronkka ark., joka sorkka ark.
Kõik see mees Otepääle suusatama! Otepäälle hiihtämään koko konkkaronkka!
nagu|nii
M
adv
päris kindlasti, igal juhul, kõigest hoolimata
kuitenkin, kuitenkaan {eitavas lauses}, varmasti, joka tapauksessa, missään tapauksessa {eitavas lauses}, kaikesta huolimatta, yhtä kaikki
jaanipäevaks on nagunii kõik meelest läinud juhannukseen mennessä kaikki on joka tapauksessa unohtunut
räägi, mis sa räägid, nagunii keegi ei kuula puhu mitä puhut, kukaan ei kuitenkaan kuuntele
niikui|nii
M
adv
päris kindlasti, igal juhul, kõigest hoolimata
varmasti, kuitenkin, kuitenkaan {eitavas lauses}, joka tapauksessa, missään tapauksessa {eitavas lauses}, kaikesta huolimatta, yhtä kaikki
tõde võidab lõpuks niikuinii totuus voittaa lopulta joka tapuksessa
talle võib rääkida mida iganes, ta niikuinii ei mäleta, mis eile juhtus hänelle voi puhua mitä vain, sillä hän ei kuitenkaan muista, mitä eilen tapahtui
suur tükk ajab suu lõhki
vanarahvatarkus, mis manitseb enesele mitte liiga palju kahmama, mitte liiga suurelt asju ette võtma
vanhan kansan viisaus, joka kehottaa olemaan ottamatta itselleen liikaa tai olemaan tavoittelematta liikaa
joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa (sananl.), ei makeaa mahan täydeltä (sananl.)
viimne
M
adj
1 ajaliselt kõige viimane (sageli surma, matmispaigaga seonduvalt)
viimeinen vars. usk.
käes on ta viimsed elupäevad käsillä ovat hänen viimeiset elinpäivänäsä
see oli vanaema viimne soov se oli isoäidin viimeinen toive
viimne puhkepaik viimeinen leposija
ootasime neid lennujaamas viimse hetkeni odotimme heitä lentoasemalla viimeiseen hetkeen asti
2 selline, mis millestki vähenevast, lõppevast, kaduvast veel järel on
viimeinen
vanainimene kaotas oma viimsed rahasäästud vanhus menetti viimeisetkin säästönsä
nii kadus viimnegi lootus näin katosi viimeinenkin toivo
3 astmelt, intensiivsuselt äärmine, suurim võimalik, ülim
äärimmäinen
olin viidud viimse piirini minut oli viety äärimmäiselle rajalle
esineb ühendites, mis rõhutavad, et hõlmatud on kogu tervik või absoluutselt kõik
(korostamassa, että kyseessä ovat aivan kaikki)
joka ikinen
viimne kui üks auto peeti kinni joka ikinen auto pysäytettiin / pysäytettiin kaikki autot järjestään
nad tulid kohale, viimane kui üks he saapuivat paikalle, kaikki tyynni
võideldi viimse meheni taisteltiin viimeiseen mieheen
viimseni täies ulatuses või täiel määral, täielikult, täiesti
äärimmilleen, täysin
närvid on viimseni pingul hermot ovat kiristyneet äärimmilleen

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur