Eesti-soome sõnaraamat

jagama

1 tükkideks või (mõttelisteks) osadeks tegema
jakaa, osittaa, pilkkoa, paloitella, lohkoa

▪ jagasime õuna neljaks jaoimme omenan neljään osaan

▪ aasta on jagatud 12 kuuks vuosi on jaettu 12 kuukauteen / vuosi jakautuu 12 kuukauteen

■ rühmadeks liigitama
jakaa, jaotella, ryhmitellä, lajitella

▪ häälikud jagatakse täishäälikuteks ja kaashäälikuteks äänteet jaotellaan vokaaleiksi ja konsonanteiksi

■ mitmele või paljudele midagi (osade kaupa) andma
antaa (osia jostakin) usealle
jakaa, jaella

▪ lastele jagati kaardid ja mäng võis alata lapsille jaettiin kortit ja peli voi alkaa

▪ riik jagas järjekordseid teatripreemiaid valtio jakoi perinteiset teatterialan palkinnot

▪ vanaisa armastas õpetussõnu jagada isoisä jakoi mielellään viisauden sanoja

2 antud arvu teatav arv kordi vähendama
Võrdle korrutama (2. täh)
jakaa mat.

▪ kümme jagada kahega on viis kymmenen jaettuna kahdella on viisi

3 ühiselt kasutama või omama; kellelegi enda omast osa loovutama
käyttää tai omistaa jotakin yhteisesti; antaa jollekulle omastaan
jakaa

▪ ülikooli ajal jagasin korterit hilisema õppejõuga yliopistoaikoina jaoin asunnon myöhemmän yliopistonopettajan kanssa

■ kellegagi koos või ühtmoodi läbi elama; tundma sedasama mis keegi teine
kokea yhdessä jonkun kanssa; tuntea samoin kuin toinen
jakaa

▪ tema ei jaga oma muresid kellegagi hän ei jaa murheitaan kenenkään kanssa

4 kõnek taipama, aru saama
hoksata, kekata, kässätä
mennä jakeluun

▪ poisil pea jagab, ta peaks kindlasti edasi õppima pojalla on hyvät hoksottimet, hänen pitäisi ehdottomasti opiskella pidemmälle

▪ muidu hea ülemus, aga majandusasjadest ei jaga ta midagi muuten hyvä esimies, mutta talousasiat eivät mene hänellä ollenkaan jakeluun

5 kõnek jagelema, tülitsema, sõnelema
tapella, kränätä, kiistellä yleisk., kinastella yleisk.

▪ Justkui mul poleks targemat teha kui sinuga jagada! Ihan kuin minulla ei olisi parempaa tekemistä kuin tapella kanssasi!