[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 50 artiklit

edasi jõudma
1 edu, tunnustust saavutama; karjääri tegema
edetä, edistyä, menestyä
mees on elus hästi edasi jõudnud: kõrge ametikoht, hea palk, armastav pere mies on menestynyt elämässään hyvin: korkea virka, hyvä palkka, rakastava perhe
arutasime, kuidas aidata lapsel koolis hästi edasi jõuda mietimme, kuinka lasta voi auttaa edistymään koulussa hyvin
2 edasi liikuma, edasi saama
päästä eteenpäin, edetä
kodumeeskond jõudis edasi finaali kotijoukkue eteni finaaliin
eel|ring
M
mitmeastmelise spordivõistluse eelvõistlus
alku|erä urh.
Kadri ei jõudnud eurosarja eelringist kaugemale Kadri ei päässyt eurosarjan alkuerää pidemmälle
ette
M
adv›, ‹postp› [kelle/mille]
1 esiküljest ettepoole; esiossa, esiküljele
Vastand taha
eteen
astus kaks sammu ette astui kaksi askelta eteen
läksin peegli ette ja uurisin end igast küljest menin peilin eteen ja tarkastelin itseäni joka puolelta
tõmbas kardinad akna ette veti verhot ikkunan eteen
saime istekohad suhteliselt ette saimme paikat suhteellisen edestä
esikülje lähedusse (mingiks tegevuseks valmis); (esiküljele) külge
eteen
tõld sõitis ette vaunu ajoi eteen
maja sai aknad ette taloon pantiin ikkunat
õmbles pluusile nööbid ette ompeli puseroon napit
möödudes ettepoole
edelle
mootorratas tuiskas meist ette moottoripyörä pyyhälsi edellemme
ajaliselt ettepoole, tulevikku
ajallisesti eteenpäin, tulevaisuuteen
oskab kaugele ette planeerida osaa suunnitella kauas tulevaisuuteen
ette rutates olgu öeldud, et tegime õige otsuse menen nyt asioiden edelle, mutta sanottakoon, että teimme oikean päätöksen
2 (ettepoole) takistuseks
eteen
keegi astus ette ja ma ei näinud enam midagi joku astui eteen enkä nähnyt enää mitään
takso keeras kaubikule otse ette taksi kääntyi suoraan pakettiauton eteen
(nähtuste, olukordade kohta:) takistavaks, segavaks teguriks
(ilmiöistä, tilanteista:) tielle, esteeksi
üritan talle kirjutada, aga ikka tuleb midagi ette yritän kirjoittaa hänelle, mutta aina tulee jokin este
jälle jään sulle ette taas olen tielläsi
3 osutab olukorrale või nähtusele, milleni on jõutud või lähemal ajal jõutakse
viittaamassa tilanteeseen tai ilmiöön, johon on päästy tai päästään lähiaikoina
eteen
mees ei tohiks naist sellise valiku ette panna mies ei saisi panna naista sellaisen päätöksen eteen
4 eelnevalt, enne, millestki toimuvast, tehtavast varem
jotakin tapahtuvaa tai tehtävää aiemmin tai ennen
korraldas kõik sõidud ja kohtumised pool aastat ette järjesti kaikki matkat ja tapaamiset puolta vuotta aiemmin
tuli külla ette teatamata tuli kylään ilmoittamatta
aimasin õnnetust ette aavistin onnettomuuden
tunnen seiklusterohkest reisist juba ette rõõmu iloitsen jo etukäteen jännittävästä matkasta
valimistulemusi ei julge keegi ette ennustada kukaan ei uskalla ennustaa äänestyksen tuloksia
eelnevalt valmis, tulevase aja jaoks varuks või millegi tulevase eeldusena
etu|käteen, ennakkoon, ennakolta, ennalta, edeltä|käsin
neil, kes kaasa sõitsid, on töö ette tehtud ne, jotka lähtivät mukaan, olivat tehneet työn etukäteen
ühe kuu üür tuleb ette maksta yhden kuun vuokra pitää maksaa ennakkoon
(males, jäähokis jm materjali või punktide mängueelse loovutamise kohta)
šakissa, jääkiekossa jms. jonkin luovuttamisesta ennen peliä
suurmeister andis vastasele ratsu ette suurmestari antoi vastustajalle ratsun verran hyvitystä
noortemeeskonnale anti kolm väravat ette nuorten joukkueelle annettiin kolmen maalin verran hyvitystä
5 tasemelt, saavutustelt vms kaugemale, ettepoole, mööda
edellä
keelteoskuselt on ta vendadest ette jõudnud kielitaidossa hän on veljiään edellä
vastasmeeskond läks peagi ette 13 : 8 vastustajajoukkue johti pian 13–8
(kella käigu kohta:) ettenähtust kiiremini
(kellosta)
edellä
kell käib paar minutit ette kello on pari minuuttia edellä
tähtsuse poolest esimeseks, etteotsa
tärkeimmäksi, johtavaksi
panga nõukogu ette sai oma mees pankin neuvoston johtoon pääsi oma mies
6 liikumisteele, vaate- või tegevusvälja
tielle, näköpiiriin tms.
tuli hävitas kõik, mis ette jäi tuli tuhosi kaiken tieltään
sööb, mis ette juhtub syö mitä eteen sattuu
vaatame, mis võimalusi veel ette sattub katsotaan, millaisia mahdollisuuksia vielä tulee
7 kellelegi näha, kuulata, tutvuda, hinnata vms
jonkun nähtäväksi, kuultavaksi, tutustuttavaksi, arvioitavaksi tms.
eteen
dirigent kutsuti viis korda publiku ette tagasi kapellimestari kutsuttiin viidesti takaisin yleisön eteen
Näita ette, mis sul seal on! Näytä mitä sinulla on siellä!
kohtuotsus loeti ette oikeuden päätös luettiin ääneen / oikeuden päätös luettiin kuulijoille
asi tiriti avalikkuse ette asia vedettiin julkisuuteen
kellegi juurde uuritavaks, kellegi jutule; arutlusele, otsustamisele
jonkun luokse kuulusteltavaksi, tuomittavaksi tms., jonkun puheille
eteen
asjaosaline ei ilmunud komisjoni ette asianosainen ei ilmaantunut toimikunnan eteen
paari nädala pärast peaks asi kohtus ette tulema parin viikon kuluttua asian pitäisi tulla käsittelyyn oikeudessa
eeskujuks, näidiseks
malliksi, esimerkiksi
treener tegi harjutuse ette ja lapsed tegid järele valmentaja näytti harjoituksen ja lapset tekivät perässä / valmentaja näytti, kuinka harjoitus tehdään, ja lapset tekivät perässä
ette jõudmav
1 [kellest/millest] tasemelt edestama, milleski ületama
olla tasoltaan jotakuta tai jotakin edellä
tehnoloogia areng on jõudnud ette meie teadmistest digimuusika vallas digimusiikin alalla teknologian kehitys on ohittanut tietomme
olete selles klassis Soomest ette jõudnud olette siinä luokassa edellä Suomea
Heino oli oma ajast ette jõudnud mees Heino oli mies, joka oli aikaansa edellä
2 ajaliselt varem midagi tegema või kuskile tulema
ehtiä ensin
kavatsesin just teretama hakata, aga tema jõudis ette aioin juuri alkaa tervehtiä, mutta hän ehti ensin
nakkus jõudis ette tartunta ehti ensin
Mis saab, kui vahimehed ette jõuavad? Mitä tapahtuu, jos vartijat ehtivät ensin?
grupi|pilt
M
inimeste gruppi kujutav foto
ryhmä|kuva, yhteis|kuva
kõik osalejad grupipildile ei jõudnud kaikki osallistujat eivät päässeet ryhmäkuvaan
haljale oksale
Samas sarjas haljal oksal
jõukaks, kindlustatud elujärjele
vihreälle oksalle kuv.
ta on Ameerikas haljale oksale jõudnud hän on päässyt Amerikassa vihreälle oksalle
hukk
M
s
millegi või kellegi hukkumine, lõpp või kadu
tuho, turmio, peri|kato, kadotus vars. heng.
surma {kuolema}
huku äärele jõudnud tehas tuhon partaalle joutunut tehdas
reostus tõi kaasa kalade massilise huku saastuminen aiheutti kalojen joukkokuoleman
jooksma
M
1 (inimeste, loomade kohta:) jalgadel kiiresti edasi liikuma
juosta
poiss jooksis kõigest väest poika juoksi niin kovaa kuin jaksoi
koerad pidid vanamemme pikali jooksma koirat olivat vähällä juosta mummon kumoon
jooksin hingeldades kohale juoksin huohottaen paikalle
(rutates) minema või käima
juosta, kipaista
jooksin poodi leiva järele juoksin kauppaan leipää ostamaan
jookseb ühtelugu arstide vahet juoksee koko ajan lääkärissä
2 (hrl vedeliku või peeneteralise aine kohta:) voolama, valguma
juosta, valua, virrata, vuotaa, solua
kivi alt jookseb väike allikas kiven alta virtaa pieni lähde
lasin veel kraanist joosta annoin veden juosta hanasta
nina hakkas verd jooksma nenästä alkoi vuotaa verta
suhkur jooksis katkisest kotist põrandale sokeri valui rikkinäisestä pussista lattialle
3 kiiresti, ühetasaselt, nagu libisedes liikuma
liikkua nopeasti, tasaisesti, kuin liukuen
juosta kuv., rientää kuv., liukua
laev jooksis karile laiva ajoi karille
silme ees jooksid värvilised rõngad silmissä vilisi värikkäitä renkaita
pianisti sõrmed jooksid väledalt üle klahvide pianistin sormet juoksivat nopeasti koskettimilla
külmajudinad jooksid üle selja kylmät väreet kävivät selkäpiissä
Tehke rutem, aeg jookseb! Toimikaa nopeammin, aika rientää!
Mis film praegu kinos jookseb? (linastub) Mikä filmi menee nyt elokuvateatterissa?
pikana kulgema, suunduma, teatavas suunas minema
jonkin pitkänomaisen kulku-, etenemissuunnasta
juosta, mennä
maantee jooksis loogeldes kaugusesse maantie juoksi mutkitellen kaukaisuuteen
akna kõrvalt jookseb pragu vundamendini ikkunan alta menee halkeama perustukseen asti
4 kõnek edenema, sujuma, laabuma, ladusalt toimuma
sujua yleisk., juosta kuv., luistaa kuv.
jutt jookseb tal libedalt juttu luistaa häneltä liukkaasti
palk jookseb, ehkki pole juba mitu päeva tööle jõudnud palkka juoksee, vaikkei ole moneen päivään jaksanut mennä töihin
küll täna jookseb kaart hästi (kaardimängus on kaartidega vedanud) kylläpä korttipeli sujuu hyvin tänään
jõudma
M
1 [mida teha] millekski võimeline olema; (ajaliselt) midagi teha saama või suutma
pystyä [tekemään jotakin], kyetä [tekemään jotakin], jaksaa [tehdä jotakin]
saada [jotakin tehdyksi]
pidin valima, sest kahte asja ei jõudnud teha minun piti valita, sillä kahta asiaa ei pystynyt tekemään
inimesed ei jõua arvet maksta ihmiset eivät kykene maksamaan laskua
olin vaevalt jõudnud ajalehega lõpetada, kui helises telefon olin tuskin saanut lehteä luetuksi loppuun, kun puhelin soi
2 kuhugi kohale, pärale saama või tulema
saapua, tulla
ehtiä, ennättää, keritä
Kolumbus jõudis Ameerikasse aastal 1492 Kolumbus saapui Amerikkaan vuonna 1492
laev jõudis Tallinna kell kolm laiva saapui Tallinnaan kello kolmelta
kui päästjad kohale jõudsid, oli neli hoonet leekides kun pelastajat ennättivät paikalle, oli neljä rakennusta liekeissä
mingit olukorda, seisundit saavutama
päätyä [johonkin], päästä [johonkin], saavuttaa [jokin]
lõpuks jõudis film siiski linale lopulta elokuva päätyi valkokankaalle
emotsioonid jõudsid haripunkti tunteet saavuttivat huippunsa
teadlased jõudsid ootamatule tulemusele tutkijat pääsivät odottamattomaan lopputulokseen
väljas oli jõudnud minna üpris palavaks ulkona oli mennyt kovin helteiseksi
järele jõudmav
1 [kellele/millele] kellegagi sama taset või seisu saavutama
saavuttaa jonkun tai jonkin kanssa sama taso tai tilanne
muu maailm jõuab ameeriklastele järele muu maailma saavuttaa amerikkalaisia
pakkumine ei jõua nõudlusele järele tarjonta ei vastaa kysyntää
dikteeri aeglasemalt, ma ei jõua järele sanele hitaammin, en pysy perässä
mõnikord ei jõua mõte järele välillä ajatus ei pysy perässä
2 [kellele/millele] ees liikujani saama, ees liikujat kinni püüdma
tavoittaa edellä liikkuja, saavuttaa edellä liikkujaa
ta sibas ees nii kiiresti, et mina ei jõudnud järele hän kipitti edellä niin kiireesti, että en pysynyt perässä
tippudele hakkasin järele jõudma 10–12 km järel aloin saavuttaa kärkeä 10–12 kilometrin päässä
järele jätma
1 üle või alles jätma, säilitama
jättää
ei jõudnud kogu toitu ära süüa, osa jätsin järele en jaksanut syödä kaikkea ruokaa vaan jätin osan
2 lõpetama, lakkama
lopettaa, lakata tekemästä
Jätke juba järele, kaua te tülitsete! Lopettakaa jo, kuinka kauan te riitelette!
järglane
M
s
1 soo või liigi jätkaja
jälkeläinen, perillinen
paljud kunagiste väljarännanute järglased on emamaale tagasi jõudnud monet entisten maastamuuttaneiden jälkeläiset ovat palanneet kotimaahan
2 kellegi töö, tegevuse, traditsioonide jätkaja
seuraaja, jatkaja
Kes saab ta järglaseks? Kenestä tulee hänen seuraajansa?
kaugele
M
adv
1 pika vahemaa taha; eemale
(etäisyydestä)
kauas, kauaksi, etäälle, loitolle, pitkälle
syrjään
melu kostis kaugele melu kuului kauas
2 pika ajavahemiku taha (minevikus või tulevikus)
(ajasta)
kauas, kauaksi, etäälle, pitkälle
lapsepõlv on jäänud kaugele seljataha lapsuus on jäänyt kauas taa
3 (edenemise, arenemise kohta)
pitkälle, kauas kuv.
on elus kaugele jõudnud on päässyt elämässä pitkälle
manitsemisega kaugele ei jõua nuhtelut eivät kanna kauas / nuhteluilla ei pitkälle pötkitä
haigus oli juba kaugele arenenud sairaus oli edennyt jo pitkälle
kaugele jõudma
(mingil alal, mingis tegevuses) midagi saavutama, kuhugi edenema
(jollain alalla, jonkin tekemisessä) saavuttaa jotakin, edetä
päästä pitkälle
harjutan edasi ja usun, et võin veel kaugele jõuda harjoittelen edelleen ja uskon, että voin vielä päästä pitkälle
teie arutelu on juba üksjagu kaugele jõudnud olette päässeet jo pitkälle neuvottelussanne
keset
M
prep› [mida]
millegi keskosas, keskpunktis või keskel
keskelläprep., postp.
keskelleprep., postp.
keset tuba oli suur laud keskellä huonetta oli suuri pöytä / huoneen keskellä oli suuri pöytä
kõndisime keset teed kävelimme keskellä tietä
ujuja oli jõudnud juba keset jõge uimari oli ehtinyt jo keskelle jokea
tundis end keset rahvamurdu väga üksildasena tunsi itsensä hyvin yksinäiseksi keskellä väentungosta / tunsi itsensä hyvin yksinäiseksi väentungoksen keskellä
millegi toimumise keskpaiku, kestes või ajal
jonkin kestäessä tai aikana, jonkin vallitessa
keskenprep.
ma ei taha sind tülitada keset kõige kibedamat tööaega en halua häiritä sinua kesken kiivainta työaikaa
keset vaikust kostsid selgesti kellegi sammud kesken hiljaisuuden kaikuivat selvästi jonkun askeleet
kiireadj, s
1adjruttu, suure hooga, hoogsalt toimuv või kulgev
Vastand aeglane
nopea, ripeä, vauhdikas, luja|vauhtinen, joutuisa
kiire jooks nopea juoksu / lujavauhtinen juoksu
majanduse kiire areng talouden ripeä kehitys
kiire vooluga jõgi nopeasti virtaava joki
lühikese ajaga toimuv
nopea
nakkuse kiire levik tartunnan nopea leviäminen
kiire toimega ravim nopeavaikutteinen lääke
täis tegevust ja toiminguid
kiireinen, kiireadj.
mul oli täna väga kiire päev minulla oli tänään hyvin kiireinen päivä / minulla oli tänään hyvin kiire päivä
2adjmidagi ruttu, kärmesti tegev või suuteline seda ruttu tegema
Vastand aeglane
nopea, ripeä
meie kõige kiirem jooksja kaikkein nopein juoksijamme
kiire taibuga poiss nopeaälyinen poika
3adjpakiline, rutulist sooritamist nõudev
kiireellinen, kiireinen, pikainen
ettevõte sai kiire tellimuse yritys sai kiireellisen tilauksen
haiget võib päästa üksnes kiire operatsioon sairaan voi pelastaa vain pikainen leikkaus
■ ‹adj(olukorra kohta, kus keegi peab millegi sooritamisega ruttama)
kiiresubst.›, hoppusubst.ark.
kõigil hakkas äkki kiire kaikille tuli yhtäkkiä kiire
mul oli nii kiire, et ei jõudnud süüagi minulla oli niin kiire, etten ehtinyt edes syödä / olin niin kiireinen, etten ehtinyt edes syödä
■ ‹sruttamine, kiire tegutsemine
kiire
selle tööga ei ole kiiret sillä työllä ei ole kiirettä
komisjon
M
s
1 mitmest inimesest koosnev üksus mingite ülesannete täitmiseks
komissio, toimi|kunta, työ|ryhmä, lauta|kunta, valio|kunta
komisjon otsustas tarbija kaebuse rahuldada lautakunta päätti hyväksyä kuluttajan valituksen
sõjakuritegude uurimise komisjon sotarikostutkimuksen komissio / sotarikoksia tutkiva komissio
Nobeli preemia komisjon Nobel-toimikunta
komisjon ei jõudnud üksmeelele, kes peaks koosolekut juhatama toimikunta ei päässyt yksimielisyyteen siitä, kenen pitäisi johtaa kokousta / työryhmä ei päässyt yksimielisyyteen siitä, kenen pitäisi toimia kokouksen puheenjohtajana
2 kõnek komisjonipood
kauppa, jossa myydään tietyllä palkkiolla myyntiin otettuja (käytettyjä) tavaroita
me ostsime komisjonist lapsele turvahälli ostimme osto- ja myyntiliikkeestä lapselle turvakaukalon yleisk.
krabama
M
äkki, järsku (millestki kinni, enda kätte) haarama
kahmaista, siepata, napata, kaapata, kopata
krabasin laualt koti sieppasin pöydältä laukun
kull krabas kinni jänese haukka nappasi jäniksen
kõige kenamad mehed on juba ära krabatud komeimmat miehet on jo napattu kuv.
endale varandust, raha ahnitsema
ahnehtia itselleen omaisuutta, rahaa
kahmia
paljud on jõudnud endale kenakese varanduse kokku krabada monet ovat ehtineet kahmia itselleen sievoisen omaisuuden
kukal
M
s
1 inimese või looma pea tagaosa (koos osa kaelapealsega)
taka|raivo, niska
teatris oli mul nii halb koht, et nägin ainult eesistuja kukalt teatterissa minulla oli niin huono paikka, että näin vain edessä istujan takaraivon
kuklasse sõlme seotud juuksed niskaan kiinni sidotut hiukset
laps silmitses pead kuklasse ajades taevast lapsi katseli taivasta pää takakenossa
miski seda meenutav, nt lõiketera tagatahk, roolipinni ja -telje liitekoht
jostakin pään takaosaa muistuttavasta

2 kuklas vahetus läheduses
välittömässä läheisyydessä
sportlane tunnistas, et tunneb kuklas konkurentide hingeõhku urheilija tunnusti tuntevansa kilpailijoidensa hengityksen niskassaan
kuklasse vahetusse lähedusesse
välittömään läheisyyteen
jälitajad olid jõudnud pättidele päris kuklasse varjostajat olivat päässeet aivan kelmien kannoille
kätte jõudma
(ajaliselt) saabuma või millegi algus olema
(ajasta)
saapua, joutua vars. runok.
õhtuhämarus hakkab kätte jõudma iltahämärä alkaa laskeutua
kui poegimisaeg on kätte jõudnud, muutub kass rahutuks kun poikimisen aika on saapunut, kissa muuttuu rauhattomaksi
kümme
M
1numpõhiarv 10
perusluku 10
kymmenen, kymppi ark.
kümme tuhat kymmenentuhatta; kymppitonni ark.
kümme pluss üks kymmenen plus yksi
(kellaaja kohta:) hommikul või õhtul kell 10
(kellonajasta)
kymmenen
kell on pool kümme kello on puoli kymmenen
hulgalt, koguselt 10
kymmenen
umbes kümme aastat tagasi noin kymmenen vuotta sitten / kymmenisen vuotta sitten
tunnitasu on 10 eurot tuntipalkka on 10 euroa
(vastava arvulise järjekorra kohta)
kymmenen
buss nr 10 bussi numero 10
2snumber 10
kymmenen, kymppi
rooma kümme roomalainen kymmenen
poti kümme (mängukaart) patakymppi
kümnesse (õnnestumise, täppimineku kohta)
(onnistumisesta)
kymppi
Vaheaeg läks seekord kümnesse! Loma oli tällä kertaa täysi kymppi!
3num(millegi rohkuse, intensiivsuse kohta)
kymmen
kohaotsijaid käis kümnete kaupa työnhakijoita kävi kymmeniä
4skümne kaupa järjestatud aastad, inimesed vm üksused
kymmen
ta on jõudnud viiendasse kümnesse hän on päässyt viidennelle kymmenelleen
lahti pakkima
1 pakki või pakke avama, asju pakist (ka kohvrist vms) välja võtma
purkaa, avata {paketeista}
pakkis kingituse lahti hän avasi lahjan
pole jõudnud veel reisikotti lahti pakkida en ole ehtinyt vielä purkaa matkakassia
2 kokkupakitud andmete algkuju taastama
purkaa tietotekn.
faili lahti pakkima purkaa tiedosto
lepe
M
s
suuline kokkulepe; selle kirjalik vormistus, hrl rahvusvaheline leping, konventsioon, protokoll vms
se mitä on sovittu suullisesti; sovitun päätöksen sisältävä asiakirja
sopimus
valitsus ei jõudnud kütuseaktsiisi osas leppele hallitus ei päässyt sopimukseen polttoaineverosta
maamiinide keelustamise lepe maamiinat kieltävä sopimus
liiga2s
1 teatud tasemega võistkondade rühm
liiga urh., sarja urh.
Euroopa meistrite liiga alagrupimängud on alanud põnevalt Euroopan mestarien liigan karsinnat ovat alkaneet jännittävästi
profiliiga ammattilaisliiga
2 (ühiskondlik-poliitiline) liit, ühendus
(yhteiskunnallinen tai poliittinen) yhteenliittymä, liitto
liiga hist. kuv.
nüüdseks oleme jõudnud arenenud riikide liigasse nyt olemme jo päässeet kehittyneiden maiden liigaan
lähistele
M
postp
Samas sarjas lähistel, lähistelt
vahemaa või hulga poolest millegi lähedale, lähedusse
lähistölle, lähettyville, tienoille
laev on jõudnud sadama lähistele laiva on saapunut sataman lähistölle
temperatuur kerkib 30° lähistele lämpötila nousee 30 asteen tienoille
lävi
M
s
1 uksealune lävepakk või selle koht ukseavas
kynnys
napsu võtnud mees üle kiriku läve ei tulnud ryypiskellyt mies ei astunut kirkon kynnyksen yli
2 lävel, lävele mingi sündmuse, olukorra lähedal või vahetus alguses
partaalla kuv.
partaalle kuv.
ettevõte on pankroti lävel yritys on konkurssin partaalla
riik on jõudnud kodusõja lävele valtio on päätynyt sisällissodan partaalle
3 aistingu või reaktsiooni tekkimiseks vajalik ärrituse minimaaltugevus
(aistimuksen tai reaktion vähimmäisvoimakkuudesta)
kynnys
tihti määrab allergilise reaktsiooni ulatuse tundlikkuse lävi – üks talub rohkem, teine vähem allergisen reaktion laajuuden määrää usein ärsytyskynnys – yksi sietää enemmän, toinen vähemmän
maailma|kaart
M
kogu maailma kujutav kaart
maailman|kartta
■ ‹väliskohakäänetes(väljendites rahvusvahelise tuntuse kohta, hrl ajalehekeeles)
ulkopaikallissijoissa
maailmankartta kuv.
Pimedate Ööde filmifestival on jõudnud maailmakaardile Pimeiden öiden elokuvafestivaali on päässyt maailmankartalle
mil
M
1adv› ‹alustab kõrvallauset(ajasõna:) millal, kui
jolloin, jona
kätte on jõudnud hetk, mil selgub peaauhinna võitja on saapunut hetki, jolloin selviää pääpalkinnon voittaja
2pron› ‹siduvates-küsivates ühenditesmillisel (vorm sõnast milline)
millä
Mida ja mil moel waldorfkoolis õpetatakse? Mitä ja millä tavalla steinerkoulussa opetetaan?
■ ‹pron› ‹siduva sõnanamillel (vorm sõnast mis)
jolla
raamat, mil nimeks „Fashion“ kirja, jolla on nimenä Fashion / kirja, jonka nimi on Fashion
miski
1pron› ‹substantiivselt(lähemalt määratlemata eseme või asjaolu kohta)
(substantiivisesti tarkemmin määrittelemättömästä esineestä, asiasta tms.)
jokin, joku, mikin
sain kohe aru, et midagi on valesti ymmärsin heti, että jokin on vialla
sind on raske millegagi üllatada sinua on vaikea yllättää millään
vanaproual on miskit südamel vanhalla rouvalla on jotakin sydämellään
■ ‹eitavas lausesmitte ükski asi või asjaolu
kielteisissä yhteyksissäei yksikään seikka
mikään
talle pole (mitte) midagi ette heita häntä ei voi moittia mistään
Mis uudist? – Midagi. Mitä kuuluu? – Eipä mitään.
(elusolendi kohta:) keegi
jokin
heintes krabistas miski heinissä rapisteli jokin
märgib mingi hulga ebamäärase suurusega (hrl väikest) osa
(yleensä pienehköstä määrästä)
jotain, jotakin
üritan iga kuu palgast midagi kõrvale panna yritän panna joka kuun palkasta sivuun jotakin
■ ‹adjektiivseltkõnek (mitte) mingi, (mitte) mingisugune
adjektiivisesti
joku, jokin yleisk.
mikään {eitavas lauses} yleisk.
kui miski asi algab valega, läheb see kindla peale untsu jos joku asia alkaa valheesta, se menee varmasti pieleen
miski vägi polnud suuteline teda äratama mikään mahti maailmassa ei pystynyt herättämään häntä
2 midagipron(möönvalt või kinnitavalt:) sugugi, üldse (mitte)
yhtään, ollenkaan, lainkaan
ei jõudnud ta midagi liiga vara kohale ei hän ehtinyt yhtään liian aikaisin paikalle
Ära naera midagi, muidu saan tigedaks! Älä naura ollenkaan, tai suutun!
pole see asi nii hull midagi ei hätä ole lainkaan tämän näköinen
3adverbiaalseltkõnek (ebamäärasusele osutades:) umbes, ligikaudu
(puhekielessä epämääräisyyttä osoittamassa:) noin, suunnilleen
jotain
see juhtus miski kümme aastat tagasi se tapahtui jotain kymmenen vuotta sitten
külalisi oli midagi saja ringis vieraita oli jotain sadan paikkeilla
4sväärt, hinnatav asi, asjaolu või isik
(jostakin mainiosta, huomionarvoisesta, erikoisesta tai vaikutuksen tekevästä)
jotain, jotakin
kui võidaks miljoni, vaat see juba oleks midagi! Jos voittaisi miljoonan, se se vasta olisi jotakin!
murde|iga
M
umbes 11. ja 17. eluaasta vaheline ajavahemik, mil toimub füüsiline ja psüühiline küpsemine täiskasvanuks
murros|ikä, puberteetti
laps on jõudnud murdeikka lapsi on tullut murrosikään
noorus
M
s
1 noor-olek (vanuse poolest)
nuoruus
vaatamata oma noorusele on ta jõudnud palju ära teha nuoruudestaan huolimatta hän on ehtinyt saada paljon aikaan
lapsepõlvele järgnev eajärk, noor-oleku aeg
nuoruus
muusikaga on Taavi tegelenud varasest noorusest saati Taavi on harrastanut musiikkia varhaisesta nuoruudestaan saakka
minu lapsepõlv ja noorus möödusid Tallinnas vietin lapsuuteni ja nuoruuteni Tallinnassa
2 noored inimesed, noor põlvkond
nuoriso, nuoret mon.
tänapäeva noorus hangib infot põhiliselt internetist nykynuoret hankkivat tietoa pääasiassa internetistä
ots
M
s
1 tipmine osa; algus või lõpp(osa), ees- või tagaosa, ülemine või alumine pool
pää, puoli, kärki
keeleots kielen kärki; kielen pää
muna tömp ja terav ots munan tylppä ja terävä pää / munan tylppä pää ja terävä kärki
Kummast otsast sina banaani avad? Kummasta päästä sinä avaat banaanin?
tunneli Itaalia-poolne ots tunnelin Italian-puoleinen pää
pingiots penkinpää
elame Tallinna eri otstes asumme Tallinnan eri puolilla
maja laguneb igast otsast (igalt poolt, üleni) talo ränsistyy joka puolelta
ülespidi otsaga nina pystynenä
millegi lühem või väiksema pindalaga külg
pää, pääty
salli otstes on lõngast tutid huivin päissä on lankatupsut
võtsime pingi otstest kinni ja tõstsime ta teise kohta otimme penkinpäistä kiinni ja nostimme penkin toiseen paikkaan
voodiots sängynpääty / sängyn pääty
(jutu, tegevuse vm alguse või järje kohta)
toiminnan tms. alusta; jonkin toiminnan vaiheesta
kui asi välja ei tule, hakka jälle otsast peale jos asia ei onnistu, aloita taas alusta
jaanalinnukasvatus on jõudnud otsaga Tartumaale strutsien kasvatus on aloitettu Tartumaalla
(seisundi, nähtuse ammendumisega seoses:) lõpp
loppu
poissmehepõlvel on nüüd ots peal poikamieselämä on nyt lopussa
räägiti viimsestpäevast ja maailma otsast puhuttiin tuomiopäivästä ja maailmanlopusta
kõnek (paljust, suurt hulka rõhutavates väljendites)
suurta määrää korostavissa ilmauksissa
Kus selle häbi ots! Häpeällä ei ole rajaa!
2 teekond, teelõik kahe punkti vahel
matka kahden pisteen välillä
rattaga tööl käia pole see mingi maa, ainult 15 kilomeetrit ots töihin pyöräillen se ei ole matka eikä mikään, vain 15 kilometriä suuntaansa
sõidab neli korda nädalas Tartu–Tallinna vahelist otsa matkustaa neljä kertaa viikossa Tarton ja Tallinnan väliä
mulle meeldib autoga pikki otsi sõita pidän pitkien matkojen ajamisesta autolla
3 kõnek töö(võimalus), teenistus(võimalus)
työ(mahdollisuus)
homma
mees käib ehitustöödel juhuslikke otsi tegemas mies käy rakennuksilla tekemässä satunnaisia hommia
sai Soomes tasuva otsa peale pääsi Suomessa hyvin palkattuun hommaan
haltuuraots viraapelihomma
4 (meremeeste kõnepruugis:) laeva kinnitus- vm tross
(merimiesten puheessa:) laivan kiinnitys- tm. köysi
kinnitusots kiinnitysköysi
otsad päästeti lahti ja teekond Suessi kanali poole võis alata köydet irrotettiin ja matka Suezin kanavalle saattoi alkaa
laev andis otsad (lahti) (asus teele) laiva lähti matkaan
5 otsmik, laup
otsa
laksas endale peoga vastu otsa läimäytti itseään kämmenellä otsaan
paarike
M
s›, paarikene
(mõnikord irooniliselt, osutades suhte kerglusele:) armastajapaar
rakastavaisesta parista usein ironisesti ja suhteen keveyteen viitaten
äsja kokku kolinud paarike on jõudnud juba riidu minna vasta yhteen muuttaneet rakastavaiset ovat jo ehtineet riitaantua
palga|kõnelused
M
pl
palgatõusu üle peetavad läbirääkimised
palkka|neuvottelu usein mon., tulo|neuvottelu usein mon.
haiglate liidu ja valitsuse palgakõnelused on jõudnud ummikusse sairaaloiden liiton ja hallituksen palkkaneuvottelut ovat joutuneet umpikujaan
peale
M
postp› [mille], ‹adv›, ‹prep› [mille, mida]
1 millestki või kellestki ülespoole, kõrgemale, millegi pealispinnale
päälle, ylle, -lle
ema pani potile kaane peale äiti pani kattilalle kannen
määrisin võid leiva peale levitin voita leivälle
ehitas majale teise korruse peale rakensi taloon toisen kerroksen
kirjuta vihikule nimi peale kirjoita nimesi vihkoon / kirjoita nimesi vihkon kanteen
selles peatuses ei tulnud kedagi peale siltä pysäkiltä ei tullut ketään kyytiin
katteks, varjama
päälle, ylle
pani lapsele teki peale pani lapselle peiton päälle
(kehaasendist kõneldes:) nõnda et põhisõnaga märgitud kehaosa jääb alla
(vartalon asennosta:) niin että mainittu kehonosa jää alle
-lle(en
keeras end selja peale kääntyi selälleen
komistas, ent jäi ometi jalge peale kompastui, mutta pysyi kuitenkin jaloillaan
võitjaks, valitsema
voitolle
vaidluses jäi minu arvamus peale väittelyssä minun mielipiteeni jäi voitolle
poiste omavahelises jõukatsumises jäi Oskar enamasti peale poikienvälisessä voimainkoettelussa Oskar oli enimmäkseen voitolla
2 osutab suunale või kohale, kuhu keegi läheb
-lle
poisid läksid paadiga järve peale pojat lähtivät veneellä järvelle
ta kiirustas rongi peale hän kiirehti junalle
ema tuli ukse peale (ukselävele) äiti tuli ovelle
õhtul läksime niisama linna peale illalla lähdimme muuten vain kaupungille
teatud kaugusele, teatud vahemaa taha
tietylle etäisyydelle, tietyn matkan päähän
oli nii pime, et paari sammu peale polnud midagi näha oli niin pimeää, että parin askeleen päähän ei näkynyt mitään
ta tuli meile poole tee peale vastu hän tuli meitä vastaan puolitiehen
suunas, poole
jonkin suuntaan
üks tee läheb Valga, teine Pärnu peale yksi tie menee Valgan, toinen Pärnun suuntaan
osutab ametile, tööle, tegevusele, seisundile või olukorrale
viittaamassa ammattiin, työhön, toimintaan tai tilanteeseen
ta sai tähtsa koha peale hän sai tärkeän paikan
ta on töökusega kindla järje peale jõudnud hän on työteliäisyydellään päässyt hyvään tilanteeseen / hän on työteliäisyydellään päässyt hyvään taloudelliseen tilanteeseen
läks poole jutu pealt inglise keele peale üle vaihtoi kielen kesken kaiken englantiin
uni kippus kangesti peale alkoi väsyttää kovasti / alkoi unettaa kovasti
nii jube, et ajab hirmu peale niin kamalaa, että alkaa pelottaa
3 osutab objektile, kuhu on suunatud mingi tegevus või mõju
viittaamassa objektiin, johon jokin toiminta tai vaikutus on suunnattu
Ära karju mu peale! Älä huuda minulle!
me ei saa otsimise peale rohkem aega raisata emme voi hukata enempää aikaa etsimiseen
sinu peale lootsin ma kõige rohkem sinuun luotin kaikkein eniten
riik pani elanikele suured maksud peale valtio sääti asukkaille suuret verot
sügisene päike ei hakka enam peale syysaurinko ei enää rusketa
käis oma soovidega peale nagu uni piinasi toiveillaan peräänantamattomasti
osutab objektile, mida või keda märgatakse ootamatult, poolkogemata
viittaamassa objektiin, johon tai johonkuhun törmätään odottamatta
sattusin raamatukogus huvitava ajakirja peale törmäsin kirjastossa mielenkiintoiseen aikakauslehteen
jahimehed juhtusid karukoopale peale metsästäjät törmäsivät karhunpesään
(kulutamise või kulumise kohta)
kuluttamisesta tai kulumisesta
toidu peale läheb nende peres palju raha ruokaan heidän perheessään kuluu paljon rahaa
seda laadi töö peale kulub kolm päeva sellaiseen työhön menee kolme päivää
osutab hulgale või üksusele, kelle või mille kohta midagi tuleb
kohti, kohden
saate viiskümmend krooni nina peale saatte viisikymmentä kruunua henkeä kohti; saatte viisikymmentä kruunua jokainen; saatte viisikymmentä kruunua per nenä ark.
jõime kahe peale ära pudeli veini joimme kahdestaan pullollisen viiniä
Kui suur on auto kütusekulu 100 km peale? Kuinka paljon auto kuluttaa 100 kilometrillä?
mingil alal või millegi suhtes hakkamas, valmis
jollain alalla tai jossakin pärjäämisestä
ta on iga töö peale meister hän on joka työssä mestari
poisil on muusika peale andi pojalla on lahjoja siihen musiikkiin
Teisi tüssata - selle peale on ta mees! Toisia huijaamaan hän on kyllä kova!
4 osutab sellele, millest ajendatuna või mille pärast midagi toimub
viittaamassa siihen, minkä vuoksi jotakin tapahtuu
ärkasin mingi krõbina peale heräsin johonkin rapinaan
uks avati mitmekordse koputamise peale ovi avattiin, kun oli koputettu monta kertaa
nagu käskluse peale pöörasid kõik ümber kaikki kääntyivät kuin käskystä
tema sõnade peale hakkasid kõik naerma kaikki alkoivat nauraa hänen sanoilleen
5 osutab, millele tuginedes või mis tingimustel midagi tehakse; kinnituseks
viittaamassa siihen, mihin tukeutuen tai millä ehdoilla jotakin tehdään; vakuutukseksi
merele mindi hea usu peale merelle mentiin vain luottavaisina / merelle mentiin vain hyvään onneen luottaen
kogu äriajamine toimus ausõna peale kaikki kaupanteko perustui vain luottamukseen
mul ei ole aega, mul on kella peale minek minulla ei ole aikaa, minun pitää lähteä tiettyyn aikaan / minulla ei ole aikaa, minulla on tiukka aikataulu
mängivad raha peale kaarte pelaavat korttia rahasta
Küll poiss hakkama saab – minu käsi selle peale! Kyllä poika pärjää – minä vakuutan!
6 osutab millegi hõlmavusele või lõpetatusele
viittaamassa jonkin kattavuuteen tai siihen, että jokin on lopetettu
tegime kogu saarele ringi peale kiersimme koko saaren
7 välja arvatud
paitsi
kõik peale isa olid kodus kaikki paitsi isä olivat kotona
8 kellelegi või millelegi lisaks, juurde
lisäksi, ohella
peale raamatute hävis tules ka väärtuslikke käsikirju kirjojen lisäksi tulipalossa tuhoutui myös arvokkaita käsikirjoituksia
sellist filmi ei vaataks ma ka siis, kui peale makstaks sellaista elokuvaa en katsoisi vaikka maksettaisiin
laps sööb putru ja joob piima peale lapsi syö puuroa ja juo maitoa päälle; lapsi syö puuroa ja juo lisäksi maitoa
9 (nõustudes:) pealegi
ilmaisemassa myöntymistä
las olla peale, mis sest enam rääkida antaa olla, mitä siitä enää puhumaan
muudkui, alalõpmata
vain, lakkaamatta
ajas aga peale oma joru jatkoi kuitenkin vain höpinäänsä / höpisi kuitenkin lakkaamatta
pensioni|iga
M
vanaduspensioni võimaldav vanus
eläke|ikä
ta on jõudnud pensioniikka hän on tullut eläkeikään
polnuvat
ei olevat olnud
ei kuulemma ollut
2005. a suveks polnuvat ta enam elus kesällä 2005 hän ei kuuleman mukaan enää ollut elossa
maavanem polnuvat veel kohale jõudnud maaherra ei kuulemma ollut vielä saapunut paikalle
professionaal
M
s
mingil alal kutseliselt tegev, elukutseline isik; oma ala meister
Vastand amatöör Võrdle elu|kutseline
ammattilainen
huippu kuv.
te võite lasta oma aia kujundada professionaalil või olla ise arhitektiks voitte antaa ammattilaisen suunnitella puutarhanne tai toimia itse suunnittelijana
tippu jõudnud eestlaste hulgas on palju oma ala professionaale - arste, õpetajaid, poliitikuid erinomaisesti menestyneiden virolaisten joukossa on paljon alansa huippuja – lääkäreitä, opettajia ja poliitikkoja / huipulle päässeiden virolaisten joukossa on paljon oman alansa mestareita – lääkäreitä, opettajia ja poliitikkoja
puituma
M
(taime osade, nt varre kohta:) kõvaks ja jäigaks või mahlatuks, puiseks muutuma
(kasvin osista, esim. varresta:)
puutua
viinapuuvõrsed on jõudnud piisavalt puituda viiniköynnöksen versot ovat ehtineet kylliksi puutua
kuivad ja kuumad ilmad panevad rabarberi varred puituma kuivat ja kuumat säät tekevät raparperinvarret puumaisiksi
piltl (inimesega seoses:) tuimaks, tundetuks või paindlikkust kaotades jäigaks muutuma
puutua, turtua, kuoleutua
see
M
pron
1substantiivselt ja adjektiivselt(otsesel viitamisel ümbritsevale reaalsusele) osutab lähedal asuvale või muidu tähelepanu objektiks olevale isikule, loomale, esemele või olukorrale
se, tuo, tämä
ne mon., nuo mon., nämä mon.
Kes see on? Kuka tuo on?
see on minu sõber se on minun ystäväni
Mida see peaks tähendama? Mitä tämä tarkoittaa?
see tüüp tundub kahtlane tuo tyyppi tuntuu epäilyttävältä
Missugust õuna tahad? – Seda. Minkä omenan haluat? – Tämän.; Minkä omenan haluat? – Tuon.
nendest kingadest küll enam asja ei saa näitä kenkiä ei kyllä saa enää korjattua
(hüüatustes)
(huudahduksissa)
tämä, se
Oh seda õnne ja rõõmu! Voi tätä onnea ja iloa!; Voi sitä onnea ja iloa!
2adjektiivseltviitab parajasti kulgevale ajale, hetkel esinevale olukorrale jms
tämä
poiss läheb sel aastal esimesse klassi poika menee tänä vuonna ensimmäiselle luokalle
tema töö oli seks korraks tehtud hänen työnsä oli täksi kerraksi tehty
3substantiivselt ja adjektiivseltviitab tekstis mainitud esemele, inimesele, nähtusele, tegevusele, olukorrale või varem öeldule
viittaamassa johonkin edellä mainittuun sanaan tai asiaan
se
ma otsin Reinu juba tükk aega, aga see mees on kuhugi kadunud olen etsinyt Reiniä jo jonkin aikaa, mutta se mies on kadonnut jonnekin
tubade vahel on uks, ja see uks ei käi lukku huoneiden välissä on ovi, eikä sitä voi lukita
ta ei jõudnud õigeks ajaks ja see ärritas teda väga hän ei ollut ajoissa ja se ärsytti häntä kovasti
tulge nädala pärast, ehk selle aja peale selgub midagi tulkaa viikon päästä, ehkä siihen mennessä selviää jotakin
viitab täpsustavale kõrvallausele
viittaamassa tavallisesti jäljessä seuraavaan sivulauseeseen tai sivulauseen määrittämään sanaan
se
ne mon.
pall oligi see, mida ma saada tahtsin pallo olikin se, mitä halusin saada
ta käis nähtavasti sel ajal, kui ma poes olin hän kävi näköjään sillä aikaa, kun olin kaupassa
kes varem tulid, neile ma juba rääkisin niille, jotka tulivat aikaisemmin, kerroinkin jo
■ ‹koos adjektiivi või adverbi komparatiiviga, koos sõnaga midaesineb kaudse võrdluse kaudu hinnangut andvates ühendeis mida .. seda või seda .. mida
adjektiivin tai adverbin komparatiivin yhteydessä, korrelaattina mida
se
mida varem, seda parem mitä pikemmin, sen parempi / mitä pikemmin, sitä parempi
mida enam ma kiusatusega võitlesin, seda enam see kasvas mitä enemmän kamppailin kiusausta vastaan, sitä suuremmaksi se kasvoi
esineb nõustuvates, möönvates ütlustes
(myöntyvissä, myöntävissä ilmauksissa)
se
Kõvasti tuleb tööd teha. – Selge see. Töitä on tehtävä kovasti. – Selvähän se.
Aega on vähe jäänud. – Seda küll. Aikaa on enää vähän. – Niin on.
4 viitab umbmääraselt kellegi või millegi korduvat esinemist
(toistettuna viittaamassa johonkin tai johonkuhun, jota ei haluta sanoa täsmällisesti)
se
pandi kirja, et see ja see on temalt nii ja nii palju laenanud merkittiin muistiin, että se ja se on lainannut häneltä niin ja niin paljon
see ja see asi veel vaja korda ajada se ja se asia täytyy vielä hoitaa
koos asesõnaga teine mitmesugustes väljendites
yksi
eks aja jooksul oli selles peres seda ja teist juhtunud olihan siinä perheessä sattunut aikojen kuluessa yhtä ja toista
mitmed kutsutuist jäid sellel või teisel põhjusel tulemata monet kutsutuista jättivät tulematta syystä tai toisesta
(mittemeenuva või mitte päriselt sobiva sõna asemel)
(korvaamassa sanaa, joka ei tule mieleen tai joka ei aivan sovi)
se
kas sa uut filmi oled näinud, noh seda..., mitte ei tule nimi meelde oletko nähnyt uuden elokuvan, no sen... ei tule millään nimi mieleen
vihjab millelegi sugueluga seotule
(viittaamassa seksiin)
se
ei tea, kas Ants on oma tüdrukuga ka juba seda (asja) teinud onkohan Ants jo tehnyt sitä tyttöystävänsä kanssa
5 kõnek mõnda teist sõna rõhutada aitav sõna, vahel ka lihtsalt täitesõna.
(vahvistamassa edellä olevaa sanaa; täytesanana)
se
Kes see tuli? Kukas se tuli?
Kellel see aega kaks korda käia! Kenellä sitä on aikaa käydä kaksi kertaa!
suud avama
kõnelema hakkama, midagi (välja) ütlema
alkaa puhua, sanoa jotakin
avata suu(nsa, avata sanainen arkku(nsa kuv., usein leik.
vaevalt oli ta jõudnud istet võtta, kui ta oma suu avas hän oli tuskin ehtinyt istua, kun jo avasi suunsa
sügavale
M
adv
Samas sarjas sügaval
1 ümbruse üldisest pinnast tunduvalt allpoole
Vastand madalal
syvälle, syvään
kassi teravad küüned lõikusid sügavale kätte kissan terävät kynnet upposivat syvälle käteen
tõmbas mütsi sügavale pähe veti pipon syvälle päähän
eesmisest pinnast või äärest kõvasti sisse- või tagapoole
syvälle, syvään
tõmbas suitsu sügavale kopsu veti savua syvälle keuhkoihin
(olemusse, sisemaailmasse)
syvälle
ta oli sügavale endasse tõmbunud hän oli vetäytynyt syvälle kuoreensa
2 oma ulatuses või arengus millegi keskmesse
syvälle, syvään
oleme juba sügavale lahesoppi sisse jõudnud olemme jo päässeet syvälle lahdenpohjukkaan
minu lapsepõlv jäi sügavale nõukaaega elin lapsuuteni neuvostoaikana
sügavale juurdunud tavad syvään juurtuneet tavat
tupik
M
s
tee või tänav, mille teises otsas puudub väljapääs, umbtee või umbtänav; läbipääsu puudumine
umpi|kuja
vana tee mõlemad suunad lõpevad tupikuga vanhan tien kummassakin päässä on umpikuja
vasakut kätt oli tupik, paremal uks vasemmalla oli umpikuja, oikealla ovi
(väljapääsuta olukorra, ummikusoleku, kimbatuse kohta)
umpi|kuja kuv., umpi|perä kuv.
juurdlus on jõudnud tupikusse tutkimus on joutunut umpikujaan
täis|iga
M
vanus, kus põhilised kasvuprotsessid on lõppenud; (inimese puhul ka:) iga, kus isikut peetakse võimeliseks endale oma tegudest täielikult aru andma ja neid juhtima
aikuis|ikä
täysi-ikäisyys
lapsed on täisikka jõudnud lapset ovat varttuneet täysi-ikäisiksi
ukse|lävi
M
uksepakk või selle mõtteline koht ukseavas
kynnys
seisin ukselävel ja vahetasin möödujaga paar sõna seisoin kynnyksellä ja vaihdoin muutaman sanan ohikulkijan kanssa
(märgib, et miski on kohe juhtumas, algamas, ähvardamas)
(sanonnoissa, jotka ilmaisevat, että jokin tapahtuu, alkaa tai uhkaa pian)
ovi kuv., kynnys kuv., parras kuv.
kriis on meiegi ukselävele jõudnud kriisi on jo meidänkin ovellamme
vaevu
M
adv
1 peaaegu et mitte, väga vähe või läbi häda, vaevaga
miten|kuten, nipin napin, tuskin, hädin tuskin, vaivoin
haav on vaevu märgatav haava oli vaivoin huomattavissa
suutsin ennast vaevu vaos hoida pystyin vaivoin hillitsemään itseni
2 (ajaliselt:) just alles, napilt
(aikaan liittyvästi:)
vaivoin, tuskin, juuri ja juuri, nipin napin
olin vaevu koju jõudnud, kui ema helistas olin juuri ja juuri ehtinyt kotiin, kun äiti soitti
valdama
M
1 mingeid oskusi, teadmisi omama, millegagi (ladusalt) toime tulema
osata, taitaa, hallita
ei ole mõtet kirjutada teemal, mida ei valda ei kannata kirjoittaa aiheesta, jota ei hallitse
ta valdab prantsuse ja vanakreeka keelt hän osaa ranskaa ja muinaiskreikkaa
2 (tundeseisundi kohta:) täielikult oma võimusesse võtma
(voimakkaasta tunnekokemuksesta)
vallata, ottaa valtaa(nsa, ottaa valtoihi(nsa, tempaista mukaa(nsa
mind valdas hirm minut valtasi pelko
kummaline tunne valdas meeli kummallinen tunne valtasi mielet
midagi kontrolli all hoidma, enda käes pidama
hallita
valdasime palli, aga ei jõudnud sihile hallitsimme palloa, mutta emme päässeet päämääräämme
versta|post
M
(olulise, ka murrangulise sündmuse kohta)
merkki|paalu kuv., virstan|pylväs kuv.
uurimine on jõudnud järgmise verstapostini tutkimuksessa on päästy seuraavaan merkkipaaluun
ära kandma
1 karistust lõpuni kandma, vangistusaega lõpuni istuma
suorittaa rangaistus
kärsiä
kohus karistas kurjategijat kaheaastase vangistusega, millest on eelvangistuses ära kantud 24 päeva oikeus tuomitsi rikoksen tekijän kahdeksi vuodeksi vankeuteen, josta on tutkintavankeudessa kärsitty jo 24 päivää
2 minema toimetama, ära viima
viedä
veevool võib hakata lahtist liiva madalikult ära kandma veden virtaus voi alkaa viedä irtohiekkaa matalikolta
3 riietuseset või jalanõusid tarvitamiskõlbmatuks kulutama
kuluttaa loppuun, kuluttaa puhki
olen lühikese ajaga jõudnud juba kaks paari talvesaapaid ära kanda olen lyhyessä ajassa ehtinyt kuluttaa puhki jo kahdet talvikengät
ütlema
M
1 midagi suuliselt väljendama
sanoa, lausua, mainita
Ütle oma nimi! Sano nimesi!
Oleks ta siis ühegi lohutava sõna öelnud Jos hän olisi sanonut yhdenkin lohduttavan sanan!
hästi öeldud! hyvin sanottu
temal on iga asja kohta ütlemist hänellä on sanomista joka ikisestä asiasta
kirjapanduna väljendama, millelegi osutama
kertoa, sanoa
vaatame, mis põhikiri selle kohta ütleb katsotaan, mitä ohjesääntö siitä sanoo
silt ütles, et oleme jõudnud Mehikoormasse kyltissä luki, että olimme tulleet Mehikoormaan
roheline tuli ütleb, et võib minna vihreä valo kertoo, että voi mennä
sõnadest rohkem ütleb ta pilk hänen katseensa kertoo enemmän kuin sanat
me ei saanudki aru, mida selle filmiga öelda taheti en käsittänytkään, mitä tällä filmillä haluttiin sanoa
(tajumise, tunnetuse kohta)
sanoa
vaist ütles mulle, et nüüd tuleb minna vaistoni sanoi, että nyt on mentävä
tee, nagu süda ütleb tee niin kuin sydämesi sanoo
2 mingit kõnelemises seisnevat tegevust, toimingut sooritama
pitää puhetta, saarnata, lausua
pastor ütles kantslis jutlust pappi piti saarnan saarnatuolista
võidupühal peeti pidusid ja öeldi kõnesid voitonpyhänä juhlittin ja pidettiin puheita
3 esineb suhtumist kajastavates väljendustes
ilmaista mielipiteenään, käsityksenään, vakaumuksenaan tms.
sanoa, puhua
tõtt öelda olen pettunud totta puhuen olen pettynyt
raske öelda vaikea sanoa
4 esineb rõhulisena mitmesugustes hüüatustes jm arvamusavaldustes
painokkaissa huudahduksissa ja muissa mielipiteenilmauksissa
sanoa
Ära sa ütle! Sano muuta! / Älä muuta sano!
No ütle nüüd! Jopa nyt jotakin!
5 ütlemerõhutus asendis adverbilaadseltmärgib oletust, näitena välja pakutud võimalust
sanokaamme, sanotaan
õige vastus on, ütleme, B oikea vastaus on, sanotaan vaikka B
kohtume pärast lõunat, ütleme, kell kaks tavataan iltapäivällä, sanotaan kello kaksi

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur