jäämaM
1 mingis paigas püsima, sealt mitte lahkuma;
mingit seisundit või olukorda säilitamajäädä,
pysyä,
säilyä▪ ema ja isa läksid teatrisse, lapsed jäid koju äiti ja isä menivät teatteriin, lapset jäivät kotiin
▪ teest paremale jääb kirik kirkko jää tiestä oikealle / tien oikealla puolella on kirkko
▪ näitus jääb avatuks aprilli lõpuni näyttely on avoinna huhtikuun loppuun
▪ jäi elu lõpuni vallaliseks jäi naimattomaksi / eli koko elämänsä naimattomana
▪ mure jäi hinge murhe pysyi sielussa
▪ jäin oma otsuse juurde pidin päätökseni / pysyin päätöksessäni
▪ jäägu see jutt meie vahele jääköön tämä meidän väliseksemme
■
(lahkumistervitusega seotud väljendites)(
hyvästelyilmauksissa)
pysyä▪ Jääge terveks! Pysykää terveinä!; Hyvät voinnit! ark.
▪ Jääme nägemiseni! Näkemisiin!
2 mingisuguseks muutuma, saamamuuttua joksikintulla [
joksikin],
käydä [
joksikin]
▪ sa oled väga kõhnaks jäänud sinusta on tullut kovin laiha
▪ tuul jääb vaiksemaks tuuli on tyyntynyt
■
mingisse olukorda, seisundisse või tegevusse siirduma või sattumajoutua johonkin tilanteeseen, tilaan tai toimintaan–▪ ei oska juua, jääb kergesti purju ei osaa juoda, tulee helposti humalaan
▪ saame hakkama, nälga ei jää tulemme toimeen, emme jää nälkäisiksi
▪ laps jäi jälle haigeks lapsi sairastui taas
▪ lõpuks jäi süüdi kõrvaline inimene lopulta syylliseksi todettiin eräs sivullinen
▪ jäin alles hommikul magama nukahdin vasta aamulla
3 jätkuvalt olemas olema, säilinud, alles või üle olemajäädä,
olla jäljellä▪ vaagnale oli jäänud üksik võileib vadille oli jäänyt yksittäinen voileipä
▪ mulle jäi päev järelemõtlemiseks minulle jäi päivä aikaa harkita
▪ uuest töötajast on jäänud hea mulje uusi työntekijä on antanut hyvän vaikutelman / uusi työntekijä on tehnyt hyvän vaikutuksen
▪ punasest veinist olid linale jäänud inetud plekid punaviinistä oli jäänyt rumia tahroja pöytäliinaan
▪ koolivaheajani on jäänud paar nädalat koulun lomaan on jäljellä pari viikkoa