[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 15 artiklit

enese
M
sg genpron›, enda sg genpron›, ise1 nomprep
1enesekohane asesõna, sg nom puudubviitab mingi tegevuse tegijale, mingis rollis olijale
itse
tegin endale etteheiteid syytin itseäni
see on ainult enese petmine se on vain itsensä pettämistä / se on vain itsepetosta
ta näost paistab enesega rahulolu hänen kasvoiltaan paistaa itsetyytyväisyys
tüdruk kammib ennast tyttö kampaa hiuksiaan
turg on koht enese näitamiseks tori on näyttäytymispaikka
■ ‹pron› ‹omastav asesõna, sg nom puudubviitab kuulumisele tegevuse tegijale
oma
see on nende enda asi se on heidän oma asiansa
2määratlev asesõna, sg nom olemasjust see, mitte keegi või miski muu
itseindef.pron
ta on selles jamas ise süüdi hän itse on syyllinen siihen sotkuun
ise tahab veel vanaema olla itse tahtoo olla vielä isoäiti
teda ennast ma rahvasummast üles ei leidnudki häntä itseään en löytänytkään väenpaljoudesta
teadlastel tuli endil abitööd ära teha tutkijoiden itsensä piti tehdä pohjatyöt
■ ‹pron› ‹määratlev asesõna, sg nom olemastoob esile mingi vastandlikkuse
osoittamassa jotakin vastakohtaisuutta
itseindef.pron
röövimises kasutatud kott leiti üles, kuid meest ennast pole seni tabatud ryöstössä käytetty laukku löydettiin, mutta miestä itseään ei vielä ole tavattu
minu laps oskab lugeda, ise alles nelja-aastane lapseni osaa lukea vaikka hän on vasta nelivuotias
■ ‹määratlev asesõna, sg nom olemasrõhutab seda, et keegi on nagu mingi omaduse kehastus
itseindef.pron
vanamemm on lahkus ise vanha täti on itse hyväntahtoisuus
kolleegide sõnul on Mati vana rahu ise työtoverien mukaan Mati on itse rauhallisuus
3asendab isikulist asesõna, ainult sg nomkõnek viitab kõneleja isikule, hrl asendab mina-vormi
itse yleisk.
ise küll kunagi ei läheks sinna itse en koskaan lähtisi sinne
ise tahtsid, et kõik seda vahiksid itse tahdoit, että kaikki katsoisivat sitä
enese|vaatlus
M
1 iseenda psüühiliste seisundite jälgimine
itse|havainnointi psyk., introspektio psyk.
2 iseenda füüsilise oleku, tervise jälgimine
tutkiminen itse, omatoiminen tutkiminen
enesevaatluse roll rinnavähi varasel avastamisel rintojen omatoimisen tutkimisen rooli rintasyövän varhaisessa havaitsemisessa
iga2pron
kindel üksik üksus kogumis; ükskõik missugune (paljudest)
joka taipum., jokainen
igas peres on omad kombed joka perheellä on omat tapansa
buss väljub igal täistunnil bussi lähtee joka tasatunti / bussi lähtee tasatunnein
ta võib iga hetk tulla hän voi tulla milloin vain / hän voi tulla hetkenä minä hyvänsä
õuel oli igas vanuses lapsi pihalla oli kaikenikäisiä lapsia
■ ‹substantiivseltiga üksik eraldi võetuna
joka taipum., jokainen, joka ikinen, kukin, itse kukin
jõuluvana tõi kolm pakki, igas natuke kommi ja piparkooke joulupukki toi kolme pakettia, jokaisessa hieman makeisia ja piparkakkuja
ise2
sinimese sisemine olemus, tema mina
itse vars. psyk., fil.
inimese ise ja muu universum on üks funktsionaalne tervik ihmisen itse ja muu universumi ovat yksi funktionaalinen kokonaisuus
ise3adv, adj› ‹indekl
1adviseenesest, ilma et keegi seda otseselt põhjustaks
itsestä(än
vulkaanipurse lõppes ise tulivuorenpurkaus loppui itsestään
nüüd otsustas see elektriline tööriist ise tööle hakata nyt tuo sähkötyökalu päätti käynnistyä itsestään
■ ‹adviseseisvalt, omal jõul; isiklikult, omal algatusel
itseindef.pron
ma võtan sinuga ise ühendust otan itse sinuun yhteyttä
mine otsi ise endale kapist midagi süüa mene itse etsimään kaapista itsellesi jotakin syötävää
2advkõnek oma olemuselt, sellisena nagu ta on
itsessään, sellaisenaan, sinänsä
ta on ise täitsa kena tüdruk hän on ihan kaunis tyttö
3adj› ‹indeklteistest erinev, isemoodi omadustega
eri
ta räägib igale auditooriumile ise juttu hän puhuu joka kuulijakunnalle eri asioita
ise|enese
M
sg genpron› ‹sg nom puudub›, ise|enda sg genpron› ‹sg nom puudub
enesekohane asesõnarõhutab, et tegevus on suunatud tegijale endale
itse, oma
Lootkem iseendile! Luottakaamme itseemme!
mulje iseendast pole paha mielikuva itsestä ei ole hullumpi
ma tahaksin olla rohkem rahul iseenda saavutustega haluaisin olla tyytyväisempi saavutuksiini / haluaisin olla tyytyväisempi omiin saavutuksiini
■ ‹omastav asesõnaviitab kuulumisele tegevuse tegijale, tegijale kui millegi lähtele või omanikule
oma
tihti jätame iseenda vajadused kõige viimaseks usein jätämme omat tarpeemme kaikkein viimeisiksi
seda sa küll iseenda tarkusest välja pole mõelnud sitä et kyllä ole itse keksinyt
koha|peal
M
adv
Samas sarjas koha|peale, koha|pealt
vahetult millegi sündmus- või tegevuskohas
itse paikalla, paikalla, paikan päällä ark.
kohapeal selgus, et .. paikalla selvisi, että ..
koha|peale
M
adv
Samas sarjas koha|peal, koha|pealt
vahetult millegi sündmus- või tegevuskohta
itse paikalle, paikalle, paikan päälle ark.
läksime kohapeale asja uurima lähdimme selvittämään asiaa itse paikalle
koha|pealt
M
adv
Samas sarjas koha|peal, koha|peale
vahetult millegi sündmus- või tegevuskohast
itse paikalta, paikalta, paikan päältä ark.
kohapealt ostes maksab pilet rohkem itse paikalta ostettaessa lippu maksaa enemmän
oma1pron, adj, s
1pron› ‹omastav asesõnaviitab kuulumisele tegevuse tegijale
-ni yks.1.p, -si yks.2.p, -nsa/-nsä yks.3.p
-mme mon.1.p, -nne mon.2.p, -nsa/-nsä mon.3.p
oma
Söö oma kõht täis! Syö vatsasi täyteen!
tema oma jonni ei jäta hän ei lopeta vastaanpanemistaan / hän ei lakkaa panemasta vastaan
nende muusikat ei tasu teiste omaga võrrelda heidän musiikkiaan ei kannata verrata toisten musiikkiin
omad vitsad peksavad saada maistaa omaa lääkettään kuv.
■ ‹smiski, mis on (kindlalt, vältimatult) kellegi või millegagi seotud
jokin, joka kuuluu jollekulle tai johonkin
oma
lähme sööma, kõht nõuab oma mennään syömään, vatsa valittaa
omadega (kellegi või millegi seisundi, oleku kohta)
jonkun tai jonkin tilasta
mõtlen, kuidas omadega välja tulla mietin kuinka selvitä
olen omadega täitsa rahul olen aivan tyytyväinen
sain kohe aru, et inimene on omadega täiesti sassis tajusin heti, että hän on aivan hukassa itsensä kanssa
palju ei puudunud, et auto oleks omadega kraavis lõpetanud läheltä piti, ettei auto päätynyt ojaan
■ ‹määratlev, harvemini enesekohane asesõnaosutab tegevuse tegijale
viittaamassa toiminnan tekijään
oma, itse
see on su oma süü se on oma syysi
jätke see oma teada pitäkää se omana tietonanne
ostis omale uue auto osti itselleen uuden auton
2adjteatud isikuga seotud, kellelegi või millegi juurde kuuluv
tiettyyn henkilöön liittyvä, jollekulle tai johonkin kuuluva
oma
sai seda tunda omal nahal sai tuntea sen omissa nahoissaan
lihatükk säriseb omas mahlas lihanpala tirisee omassa nesteessään
oma tuba, oma luba oma tupa, oma lupa (sananp.)
3adjväga tuttav, omane; samasse perekonda vm kitsasse kollektiivi kuuluv
hyvin tuttu, ominainen; samaan perheeseen tm. pieneen yhteisöön kuuluva
kasutab võõrsõnade asemel oma sõnu käyttää vierassanojen sijaan omaperäisiä sanoja
oli tema jaoks oma inimene oli hänelle hyvin tuttu ihminen
■ ‹adjmillegi poolest eriline või iseloomulik
oma, erityinen, ominainen
küpsel armastusel on oma võlu kypsällä rakkaudella on oma viehätyksensä
4s› ‹hrl mitmtuttava, omase kollektiivi liige
tutun, oman yhteisön jäsen
oma
omade peale koer ei haugu omia koira ei hauku
publik ergutas omasid yleisö kannusti omiaan
■ ‹s› ‹hrl mitmmingi koha või kogukonnaga seotud inimene
-lainen/-läinen tav. mon.
Ameerika omad ütlevad, et Venemaal tuleb kollaps amerikkalaiset sanovat, että Venäjällä tapahtuu romahdus
oma|enese
M
sg genpron› ‹sg nom puudub›, oma|enda sg genpron› ‹sg nom puudub
omastav asesõnaviitab kuulumisele tegevuse tegijale, tegijale kui millegi lähtele või omanikule
oma
hakkasin kuulma omaenese hingetõmbeid aloin kuulla omia hengenvetojani
omaenda rahakoti suurust teab iga inimene ise lompakkonsa paksuuden tietää jokainen itse / oman lompakkonsa paksuuden tietää jokainen itse
■ ‹enesekohane asesõnarõhutab, et tegevus on suunatud tegijale endale
oma, itse
võin seda vanduda omaenese nimel voin vannoa sen oman nimeni kautta
paavstim kui paavst ise
(inimese kohta, kes oma püüdlustes kellekski saada või mingisugune olla pingutab üle)
ihmisestä, joka yrittää liikaa yrittäessään päästä jollekin paikalle tai olla jonkinlainen
paavillisempi kuin paavi itse leik.
tegelikult
M
adv
tegelikkuses, reaalsuses, mitte näiliselt
todellisuudessa, tosi|asiassa, tosi|asiallisesti
Kas ta on tegelikult hoopis hiinlane? Onko hän todellisuudessa oikeastaan kiinalainen?
■ ‹rõhutava üldlaiendina(aitab väidet tugevdada, öeldut rõhutada)
(vahvistussanana)
todella, tosiaan, tosiaankin, toden totta
tegelikult jah tosiaankin, kyllä
(väljendab kerget ebalust, ebamäärastab öeldavat, aga ka kinnitab)
oikeastaan, itse asiassa, perimmältä(än, perimmältä
tegelikult arvan, et .. oikeastaan olen sitä mieltä, että...
tegelikult on mul ükskõik itse asiassa se on minulle yhdentekevää
õieti
M
adv
1 (väljendab kerget ebalust, ebamäärastab öeldavat, aga ka kinnitab)
itse asiassa, oikeastaan
Mida on siin õieti pildistatud? Mitä tässä oikeastaan on kuvattu?
olen kunstnik, muud ei oskagi õieti teha olen taiteilija, muuta en itse asiassa osaakaan tehdä
2 kõnek õigesti
oikein yleisk.
Seda sa ütlesid küll õieti! Sen sanoit kyllä oikein!
õigu|poolest
M
adv
(väljendab kerget ebalust, ebamäärastab öeldavat, aga ka kinnitab)
itse asiassa, oikeastaan
vanim tütar on õigupoolest kasulaps vanhin tytöistä on oikeastaan kasvattilapsi
õigupoolest polegi midagi ei itse asiassa olekaan mitään

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur