Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 318 artiklit, väljastan 50

aine
M
‹s›
1 see, millest koosneb füüsiline keha
aine, materia, substanssi
▪ radioaktiivsed ained radioaktiiviset aineet
▪ ainete ringkäik looduses aineiden kierto luonnossa
2 mingi teose aluseks olev lähtematerjal
aines, materiaali
▪ mütoloogia ainetel loodud maalid mytologisista aineksista luodut maalaukset
■ kõneluse, arutluse, mõtiskluse jne teema
aihe, teema
▪ sündmus andis ainet kuulujuttudeks tapaus antoi aihetta huhupuheisiin
3 õppeaine, teadusala
aine, oppi|aine, opetus|aine, erikois|ala, tieteen|ala
▪ tal olid kõigis ainetes head hinded hänellä oli kaikissa aineissa hyvät arvosanat
ainu|laadne
M
oma laadilt ainukordne, oma liigis ainus; erakordsena, erilisena tähelepanu äratav
ainut|kertainen
ainut|laatuinen, ainoa|laatuinen
▪ tal on täiesti ainulaadsed võimed hänellä on täysin ainutlaatuiset kyvyt
Seotud sõnad
ainu|laadsus ‹s›
ainut|kertaisuus
ainut|laatuisuus
aju1
M
‹s›
koljuõõnes paiknev kesknärvisüsteemi osa
aivot vain mon, aivosto
▪ verejooks ajju verenvuoto aivoihin
■ ‹ka mitm› (mõistuse, mõtlemisvõime kohta)
aivot vain mon kuv.
▪ pingutasin ajusid, aga tuhkagi ei meenunud vaivasin aivojani, mutta mitään ei muistunut mieleen
▪ kõrgkooli jaoks ei jätku tal ajusid hänellä ei ole riittävästi aivoja korkeakouluun
▪ ajudega inimene ihminen jolla on aivot; aivoihminen
■ (vaimselt võimeka inimese kohta)
aivot vain mon kuv.
▪ korporatsioon otsib oma meeskonda noori andekaid ajusid korporaatio etsii joukkoonsa nuoria teräviä aivoja
▪ Kevin on meie klassi aju Kevin on luokkamme aivot
■ (elektroonilise juhtseadme kohta)
aivot
▪ roboti ehitamine eeldab ka roboti ajuks oleva arvuti programmeerimise oskust robotin rakentaminen edellyttää myös sen aivoina olevan tietokoneen ohjelmointitaitoa
and
M
‹s›
1 see, mida keegi või miski annab või pakub (nt kingitus, toit)
anti ylät., antimet mon. usein ylät., lahja
▪ sünnipäevalaud oli kaetud rikkalike andidega syntymäpäiväpöydän antimet olivat runsaat
▪ kui kadrisandid said oma annid kätte, lauldi pererahvale tänulaulu kun Katrin päivän kerjäläiset olivat saaneet lahjansa, laulettiin talonväelle kiitoslaulu
■ annid pl (vanasti:) mõrsja kingid pulmalistele, eeskätt saajarahvale; mõrsja kaasavara
morsiamen lahjat häävieraille, etenkin sulhasen sukulaisille; avioliittoa solmittaessa morsiamen yhteiseen kotiin tuoma omaisuus
annit mon. kansat.
myötäjäiset mon.
2 inimese võimete kõrge tase
lahjakkuus, kyky, lahja
▪ tal on keelte peale andi hänellä on kielipäätä
andestama
M
pahameelt või viha tundmast lakkama; süüdistamast või kättemaksutahtest loobuma
antaa anteeksi, suoda anteeksi
▪ seda eksimust ei suutnud kolleegid talle andestada sitä erehdystä kollegat eivät pystyneet antamaan hänelle anteeksi
■ (pöördumissõna vabandust paludes)
(kohteliaisuusfraaseissa)
anteeksi
▪ Andestage, kas te oskaksite mind bussijaama juhatada? Anteeksi, osaisitteko opastaa minut bussiasemalle?
andma
M
1 kellelegi, kellegi kätte ulatama, toimetama
antaa
▪ vend andis võtmed minu kätte veli antoi avaimet minulle / veli ojensi avaimet minulle
■ süüa, juua pakkuma
(ruoan tai juoman tarjoamisesta)
antaa
▪ andis kassile süüa ja juua antoi kissalle syötävää ja juotavaa
▪ laadalistele anti maitsta mett ja setude roogi markkinavieraille tarjottiin maistettavaksi hunajaa ja setukaisten ruokia
▪ andis lapsele rinda antoi lapselle rintaa
■ raha, vara kellegi teise omandusse või kasutusse loovutama
luovuttaa jonkun omaisuudeksi, haltuun tai käyttöön
antaa, myöntää
▪ ma ei annaks selle eest sentigi en antaisi siitä senttiäkään
▪ andis õunu niisama (raha küsimata) antoi omenia maksutta
▪ Maailmapank andis laenu 20 aastaks Maailmanpankki myönsi lainoja 20 vuodeksi
2 kedagi teatavasse seisundisse panema, kellegi voli alla suunama
luovuttaa tai ajaa joku johonkin tilanteeseen
antaa
▪ poiss anti lastekodusse poika annettiin lastenkotiin
▪ vaenlase sõdurid andsid end vangi vihollisen sotilaat antautuivat vangeiksi
■ ülesandeks, kohustuseks tegema
jakaa tehtäviä, töitä tms., teettää jotakin
antaa
▪ Mis homseks õppida anti? Mitä annettiin läksyksi huomiseksi? / Mitä tuli läksyksi huomiseksi?
▪ raamat anti trükki kirja painatettiin
▪ andsin kella parandusse korjautin kellon
▪ tööd andma antaa töitä / työllistää
3 ‹ühendites› midagi teatavaks tegema, midagi (käsuna, loana, infona) esitama
(tiedottamisesta)
antaa
▪ Ma võin nõu anda! Minä voin neuvoa! / Voin antaa neuvon!
▪ andis käsu kohale tulla antoi käskyn tulla paikalle
▪ prokurör ei andnud luba tööruumide läbiotsimiseks syyttäjä ei antanut lupaa työhuoneiden kotietsintään
▪ lõplik otsus anti teada neljapäeval lopullisesta päätöksestä tiedotettiin torstaina
▪ allkirja andma allekirjoittaa
▪ ajaleht annab aimu eeluurimise käigust sanomalehdestä saa jonkinlaisen käsityksen esitutkinnan kulusta
▪ seda sõna pole üheski sõnaraamatus antud tätä sanaa ei ole esitetty yhdessäkään sanakirjassa
▪ sellised huvitavad road, et ei oska neile nime anda sellaisia mielenkiintoisia ruokia, joita ei osaa nimetä
▪ ega talle üle 40 ei annaks (ei peaks vanemaks kui 40) ei häntä yli 40-vuotiaana pitäisi
▪ antud juhul (sel konkreetsel juhul) tässä tapauksessa
■ ‹ühendites› (esinemise, esitamise vms kohta, kusjuures selle laadile osutab nimisõna)
(jonkin esittämisestä, opettamisesta tms.)
antaa
▪ ma ei anna intervjuusid en anna haastatteluja
▪ õpetaja andis tunni ära, siis läks teatrisse opettaja piti tunnin ja lähti sitten teatteriin
▪ bänd hakkas andma kontserte üle Eesti bändi alkoi konsertoida ympäri Viroa
▪ annab koolis matemaatikat ja füüsikat opettaa koulussa matematiikkaa ja fysiikkaa
▪ arvestust andma pitää kertauskuulustelu
■ ‹ühendites› mingil viisil tervitama
(tervehdyksiin ja toivotuksiin liittyvästi)
antaa, suoda
▪ ei tahtnud võhivõõrastele kätt anda ei halunnut antaa ventovieraille kättä / ei halunnut kätellä ventovieraita
▪ suud andma antaa suuta / suudella
▪ Andku jumal talle tervist! Suokoon jumala hänelle terveyttä!
4 ‹ühendites› millegagi lööma, karistama vms
(lyömisestä, kurituksesta, rankaisemisesta tms.)
antaa
▪ andis poisile vitsa antoi pojalle vitsaa
▪ andis löögi kuklasse antoi iskun niskaan
▪ kohtunik andis mängus kolm kollast kaarti tuomari antoi ottelussa kolme keltaista korttia
▪ sõjas ei anta armu sodassa ei anneta armoa
▪ ise kriitikat ei kannata, aga teistele annab, kus vähegi saab itse ei siedä kritiikkiä, mutta antaa sitä toisille aina kun suinkin voi
■ ‹ühendites› midagi tootma, tekitama
saada aikaan, aiheuttaa
antaa, tuottaa
▪ lamp annab valgust lamppu antaa valoa
▪ lootust andma antaa toivoa
▪ öösel anti häire yöllä annettiin hälytys
▪ õunapuud hakkavad saaki andma omenapuut alkavat kantaa satoa
▪ andis gaasi ja kihutas edasi painoi kaasua ja jatkoi kaahaamista
5 [mida teha] ‹ka isikuta lauses› laskma, võimaldama; võimalik olema
sallia, mahdollistaa; olla mahdollista, olla tehtävissä
saada
▪ kott on nii raske, et annab tõsta kassi on niin painava, että sitä saa todella nostaa
▪ sõrmed ei anna kõverduma sormia ei saa koukistettua
▪ mantel ei andnud eest kinni takkia ei saanut edestä kiinni / takki ei mennyt edestä kiinni
▪ rootslaste ja meie tööd ei anna võrrelda ruotsalaisten ja meidän työtämme ei voi verrata
▪ rikkus ei anna häbeneda rikkautta ei tarvitse hävetä
▪ nii haledat läbikukkumist annab mäletada niin surkea epäonnistuminen ei unohdu
▪ väsimus andis tunda juba sõidu eel väsymys painoi jo ennen ajomatkaa
andma keisrile, mis keisri kohus
andma kellelegi seda, millele tal õigus on, mis talle kuulub
antaa jollekulle se, mihin hänellä on oikeus tai mikä hänelle kuuluu
antaa keisarille, mikä keisarille kuuluu Raam., antaa keisarille, mikä keisarin on Raam.
annab tiivad
[mis, kellele] miski innustab, tiivustab kedagi; miski kannustab kedagi
jokin innostaa tai kannustaa jotakuta
[jokin] antaa [jollekulle] siivet kuv.
▪ hirm annab talle tiivad pelko antaa hänelle siivet
are
M
‹adj›
selge, selgesti eristatav, kindlate piirjoontega
selvä, selkeä, selvä|rajainen
▪ tal oli vaikne, kuid are ja kindel hääl hänellä oli hiljainen, mutta selvästi erottuva ja varma ääni
Seotud sõnad
aredalt ‹adv›
selvästi, selkeästi
aredus ‹s›
selvyys, selkeys
armastaja
M
1 ‹s› see, kes on armunud või kes peab midagi väga kalliks või meeldivaks
rakastunut
ystävä
▪ õnnetu armastaja viskus kõrgelt kaldalt jõkke onnettomasti rakastunut heittäytyi korkealta törmältä jokeen
▪ vanaisa on suur looduse armastaja isoisä on suuri luonnon ystävä
2 ‹adj› kellegi vastu armastust tundev, kedagi kalliks pidav
rakastava
▪ tal pole enam armastajaid vanemaid ega sooja kodu hänellä ei ole enää rakastavia vanhempia eikä lämmintä kotia
arvestus
M
‹s›
1 (arvutustel põhinev) hindamine, mingite asjaolude arvesse võtmine
laskelma, arvio, arviointi
▪ pankurite arvestus näitab, et ... pankkiirien laskelma osoittaa, että...
▪ see oli umbkaudne arvestus se oli summittainen arvio
▪ kaine arvestus maltillinen arvio
▪ rasedust oli tal enda arvestuse järgi selleks päevaks 22 nädalat oman arvionsa mukaan hänellä oli raskautta takana 22 viikkoa
2 millegi kirjapanek tulemusena; millegi ametlik, süstemaatiline registreerimine
kirjaus, kirjaaminen, rekisteröinti
▪ tööaja arvestus työajan kirjaus
▪ meeskondlikus arvestuses jäid nad kolmandaks joukkuepisteissä he jäivät kolmansiksi
▪ raamatupidamisarvestus kirjanpito
▪ laoarvestus varastokirjanpito
■ kõrgkoolis, gümnaasiumis loengukursuse või praktikumi lõpul toimuv eksamit asendav või sellele eelnev teadmiste kontroll
korkeakoulussa tai lukiossa luentokurssin tai praktikumin lopussa tapahtuva varsinaista tenttiä korvaava tai sitä edeltävä tietojen kontrolli
–
▪ mitte keegi ei saanud arvestusel läbi kukaan ei päässyt kokeesta läpi
asemel
M
‹postp› [mille], ‹adv›
millegi muu või kellegi teise asendajana
asemesta, sijasta, asemasta, sijalla, tilalla
▪ parema jala asemel oli tal protees oikean jalan tilalla hänellä oli proteesi
▪ mine sina täna minu asemel mene sinä tänään minun sijastani
▪ ausa ülestunnistamise asemel hakkas ta teisi süüdistama rehellisen tunnustamisen sijasta hän alkoi syytellä muita
▪ kasu asemel saadi kahju ei tullutkaan hyötyä vaan tappiota
bass
M
‹s›
1 madal meeshääl; koori madalaim meeshääl
matala miesääni; kuoron matalin ääni
basso
▪ tal on suure ulatusega bass hänellä on äänialaltaan laaja basso
▪ telefonist kostus põrisev bass puhelimesta kuului möreä bassoääni
■ sellise häälega laulja
laulaja, jolla on tällainen ääni
basso
▪ kuulus Soome bass Jaakko Ryhänen kuuluisa suomalainen basso Jaakko Ryhänen
■ madalaim häälepartii helitöös
moniäänisen sävellyksen matalin ääni
basso
2 ‹hrl mitm› instrumendi madal register, vastavad viled, keeled, bassinupud jne
äänen tai soittimen matala sävelalue
basso, basso|alue
▪ 120 bassiga akordion pianoharmonikka, jossa on 120 bassonäppäintä
■ kontrabass, tuuba vm orkestripill madalaima häälepartii esitamiseks
(tietyistä matalaäänisistä orkesterisoittimista)
basso
■ kõnek basskitarr
basso yleisk., basso|kitara yleisk.
▪ mängib bändis bassi soittaa bassoa bändissä
edasi
M
‹adv›
1 enda ees olevas suunas; liikumise pärisuunas
Vastand tagasi
eteen|päin
▪ minge otse edasi menkää suoraan eteenpäin
▪ ei pääse rahvasummas edasi ega tagasi ei pääse väentungoksessa eteen- eikä taaksepäin
▪ kell keeratakse tunni võrra edasi kelloa siirretään tunti eteenpäin
2 jätkuvalt, (ikka) veel
edelleen, yhä, vielä
▪ poiss magas rahulikult edasi poika nukkui edelleen rauhallisesti
▪ Räägi edasi! Kerro lisää!
▪ pean lõnga juurde ostma, siis saan kampsunit edasi kududa minun täytyy ostaa lankaa, sitten voin jatkaa puseron neulomista
3 ajas kaugemale, eelseisvale ajale; eelseisval ajal, tulevikus
(ajasta)
eteen|päin, edemmäksi
sitten, seuraavaksi
▪ koosoleku algus lükati edasi kokouksen alkua lykättiin tuonnemmaksi
▪ mis edasi saab, ei tea mitä sitten tapahtuu, sitä en tiedä
■ järgnevalt; (varasemale, eelmisele) lisaks, veel
edelleen, lisäksi, sitten
▪ esimesena ilmuvad keskmised lõikehambad, edasi välimised lõikehambad ensin puhkeavat keskimmäiset etuhampaat, sitten ulommat etuhampaat
▪ sõidan rongiga Tartusse ja edasi bussiga Võrru matkustan junalla Tarttoon ja sieltä edelleen bussilla Võruun
4 osutab arenemisele või arendamisele, kõrgemale tasemele liikumisele
(kehittymisestä tms. etenemisestä)
edelleen, pitemmälle, laajemmalti
▪ pärast gümnaasiumi lõpetamist läksin edasi õppima lukion lopettamisen jälkeen lähdin opiskelemaan lisää
5 osutab millegi vahendamisele, üleandmisele
eteen|päin, edelleen, pitemmälle
▪ võid talle edasi öelda, et kohtumine jääb ära voit kertoa eteenpäin hänelle, että tapaaminen on peruutettu
edu
M
‹s›
1 olukord, kui soovitu õnnestub või edeneb; sellega kaasnev menu, tunnustus
menestys, menestyminen, onnistuminen
▪ teoseid müüdi suure eduga teoksia myytiin suurella menestyksellä
▪ edule orienteeritud ühiskond menestykseen suuntautunut yhteiskunta
▪ soovisin talle edu ja õnne toivotin hänelle onnea ja menestystä
▪ edu saavutama menestyä
■ edenemine, edasiminek, progress
edistys, eteneminen, kehitys
▪ teatav edu on siiski märgatav tietynlainen edistys on silti pantava merkille
2 parem-olek kellegagi või millegagi võrreldes; seda näitav punktisumma, aeg, vahemaa vm näitaja
etu|matka myös kuv.
▪ meeskond ei suutnud edu hoida joukkue ei pystynyt pitämään etumatkaa
edutama
M
vastutusrikkamale tööle või kõrgemale ametikohale paigutama
ylentää
▪ treener edutas uustulnuka põhikoosseisu valmentaja ylensi tulokkaan peruskokoonpanoon urh.
▪ tal polnud mingit kavatsust töökohta vahetada, kuna teda oli just edutatud hänellä ei ollut minkäänlaista aikomusta vaihtaa työpaikkaa, koska hänet oli juuri ylennetty
ees
M
‹adv›, ‹postp› [kelle/mille]
1 liikumise või esikülje poolses suunas, eespool
Vastand taga
edessä, edellä
▪ laps kõnnib, selg ees lapsi kävelee selkä edellä
▪ ma ei näe, mis seal ees toimub en näe, mitä tuolla edessä tapahtuu
▪ nii nad läksid, naine ees ja mees järel niin he lähtivät: vaimo edellä, mies perässä / niin he menivät: nainen edellä, mies perässä
▪ kokku saadi kohviku ees tavattiin kahvilan edessä
▪ juuksed sorakil näo ees tukka roikkuu kasvojen edessä
▪ olime järjekorras üsna ees olimme jonossa aika kärjessä
■ ette kinnitatud või asetatud, oma otstarbeks valmis
edessä
▪ ettekandjal oli valge põll ees tarjoilijalla oli valkoinen esiliina edessä
▪ augu ees pole prunti reiässä ei ole tappia
▪ poole tunni pärast on auto ees puolen tunnin kuluttua auto on ovella
■ ajaliselt eespool, tulemas; kavatsusel, teoksil
ajallisesti myöhemmin; suunnitteilla, tekeillä
edessä, tulossa
▪ ees on kaks vaba päeva edessä on kaksi vapaapäivää
▪ Mis sul täna õhtul ees on? Mitä sinulla on tänä iltana?
2 (eespool) takistamas
edessä, tiellä
▪ turvamees seisis ukse peal ees turvamies seisoi ovella
■ (nähtuste, olukordade kohta:) takistava, tülika tegurina, segamas
esteenä
edessä, tiellä
▪ ma ei saa aru, kellel ma ees olen, miks minust lahti tahetakse saada en käsitä, kenen tiellä minä olen, miksi minusta halutaan päästä eroon
3 osutab olukorrale või nähtusele, milleni on jõutud või ollakse jõudmas
edessä
▪ olin keerulise valiku ees olin vaikean valinnan edessä
4 eelnevalt, enne kedagi teist või teisi, kellestki varem
edellä
▪ Kas ootan su ära või hakkan ees minema? Odotanko sinua vai alanko mennä edellä?
▪ laps matkib seda, mis teised ees teevad lapsi matkii sitä, mitä muut tekevät edellä
■ varem kohal, varem olemas
aiemmin
▪ saarele sattusime seetõttu, et siin oli üks tuttav pere juba ees saarelle satuimme sen takia, että täällä oli jo aiemmin yksi tuttu perhe
▪ kiilu on kõige kergem sinna lüüa, kus pragu ees kiila on helpointa lyödä sinne, missä on jo valmiiksi rako
5 tasemelt, edasijõudmiselt, saavutustelt kedagi edestamas
edellä
▪ matemaatikas on ta teistest pikalt ees, klassi parim matematiikassa hän on pitkällä muita edellä, luokan paras
▪ pikkuselt on poiss pea jagu isast ees poika on isäänsä päätä pitempi
■ (kella näidu kohta:) õigest ajast ette jõudnud
edellä
▪ kell on paar minutit ees kello on pari minuuttia edellä
6 kellegi juuresolekul, nähes või kuuldes; kuskil küsitletavana vms
jonkun läsnä ollessa, jonkun nähden tai kuullen; jossakin kuultavana tms.
–
▪ esimene ülesastumine publiku ees ensimmäinen esiintyminen yleisölle
▪ rektor annab ametivande ülikooli nõukogu ees rehtori vannoo virkavalansa yliopiston neuvostolle
▪ süüdlane kahetses kohtu ees oma tegu syyllinen katui tekoaan oikeudessa
7 osutab sellele, kelle või mille suhtes midagi tehakse, miski toimub või on olemas
viittaamassa siihen, jonka suhteen jotakin tehdään, jotakin tapahtuu tai jokin on olemassa
-lta, -ltä
▪ pean teie ees vabandama minun pitää pyytää teiltä anteeksi
▪ hirm valu ees kivun pelko
▪ meil pole teineteise ees saladusi meillä ei ole salaisuuksia toisiltamme
■ millegagi, kellegagi võrreldes
[johonkin/johonkuhun] verrattuna, [johonkin/johonkuhun] nähden
▪ tal on sinu ees mõningaid eeliseid sinuun verrattuna hänellä on joitakin etuja
■ osutab kellegi suhtumisele, vaatenurgale; millegi seisukohalt
edessä, silmissä
▪ Ära tee end maailma ees naeruks! Älä tee itseäsi naurettavaksi maailman edessä!
▪ seaduse ees on kõik võrdsed kaikki ovat yhdenvertaisia lain edessä
ees ja taga
1 igal pool abistamas, korraldamas, jälgimas vms
joka puolella auttamassa, järjestämässä, seuraamassa tms.
–
▪ neil olid alati teenijad ees ja taga heillä oli koko ajan palvelijat ympärillään
2 kogu aeg mõttes, meeles, jutuaineks või hoolitsuse all
koko ajan mielessä, puheena tai huolehdittavana
–
▪ tal on aina tööasjad ees ja taga, mind nagu polekski olemas hänellä on koko ajan työasiat mielessä, on kuin minua ei olisikaan
ega
M
‹konj, adv›
1 ‹konj› ‹eitav ühendav sidesõna› ka mitte, samuti mitte, ja ei
enkä yks.1.p ‹verbi›, etkä yks.2.p, eikä yks.3.p
emmekä mon.1.p, ettekä mon.2.p, eivätkä mon.3.p
▪ siin polnud ühtegi puud ega põõsast täällä ei ollut yhden yhtä puuta eikä pensasta
▪ auto ei pääsenud edasi ega tagasi auto ei päässyt eteen- eikä taaksepäin
▪ unistab mehest, kes ei joo ega suitseta unelmoi miehestä, joka ei juo eikä tupakoi
▪ ta vaatas võõrale otsa ega lausunud sõnagi hän katsoi vierasta silmiin eikä sanonut sanaakaan
▪ Tartus selgus, et ma ei saa ühiselamukohta ega stippi Tartossa kävi ilmi, etten saa asuntolapaikkaa enkä stipendiä
▪ mu vanemad ei kirjuta netis ühtegi kommentaari ega loe ühtegi blogi vanhempani eivät kirjoita nettiin ainuttakaan kommenttia eivätkä lue ainuttakaan blogia
2 ‹adv› esineb eitussõnana
ei {pöördub kõigis vormides}, eihän {pöördub kõigis vormides}, eipä {pöördub kõigis vormides}
▪ ega tea ühtigi ei sitä tiedä
▪ Ega see paha mõte ole! Eihän se huono idea ole!
▪ ega tal raha nii palju olnudki eipä hänellä niin paljoa rahaa ollutkaan
▪ raske oli, aga ega ma kurda vaikea oli, mutta enpä valita
▪ ju seal ikka põhjust oli, ega nad muidu räägi jotakin aihetta siellä tietysti oli, eiväthän he turhaan puhu
3 ‹adv› küsisõna, mis alustab tagasihoidlikku küsimust
eihän {pöördub kõigis vormides}, ei kai {pöördub kõigis vormides}
▪ Ega sa minu peale pahane pole? Ethän sinä ole ärsyyntynyt minuun?
▪ Ega sul ometi täna sünnipäev ei ole? Ei kai sinulla sentään tänään ole syntymäpäivä?
ei ole sooja ega külma
ei lähe vähimatki korda, on täiesti ükskõik
ei ole mitään väliä
–
▪ tal pole kunagi olnud sooja ega külma sellest, mida teised temast arvavad hänelle ei ole koskaan ollut mitään väliä sillä, mitä muut hänestä ajattelevat
elama
M
1 elus olema, eksisteerima, olemas olema
elää, olla elossa
▪ vanaema elab, aga vanaisa on juba aastaid surnud isoäiti on elossa, mutta isoisä on kuollut vuosia sitten
▪ kotkas elab väga vanaks kotka elää hyvin vanhaksi
■ päev-päevalt kulgevast eluprotsessist osa võtma
elää, voida, jaksella
▪ Kuidas sa elad? Kuinkas voit?
▪ elan hästi voin hyvin
▪ elame, näeme joka elää, se näkee
■ (hrl elutu kohta:) elumärke avaldama, liikumises olema, elavana tunduma
olla elossa, osoittaa elonmerkkejä, herätä henkiin kuv.
▪ kunstnik oskab oma maastikke elama panna taiteilija osaa herättää maisemansa henkiin
▪ hommikuti hakkab maja elama aamuisin talo herää eloon
■ säilima, püsima
elää, vaikuttaa, olla elinvoimainen
▪ on vanu traditsioone, mis elavad tänapäevalgi on vanhoja traditioita, jotka elävät vielä nykypäivänäkin
▪ oma aja ära elanud paneelmajad aikansa eläneet elementtitalot
■ toituma; elatuma, elatist saama, ära elama
elää [jollakin/jostakin], saada elantonsa, tulla toimeen
▪ elab ainult pensionist elää pelkästään eläkkeellä
▪ ega paljalt õhust ja armastusest ei ela ei pelkällä pyhällä hengellä elä
▪ linn elas eeskätt turistidest kaupunki eli etupäässä turismista
■ millelegi pühendunud või millestki haaratud olema
elää [jollekin], omistautua
▪ elab ainult oma tööle elää ainoastaan työlleen
▪ tal on, mille nimel elada hänellä on mitä varten elää
2 elanikuna asuma, elunema
asua, elää
▪ kolisime maale elama muutimme maalle asumaan
▪ hinges elab igatsus sielussa elää kaipaus
elama nagu miska
mõnusalt, kellestki häirimata elama
elää mukavasti, kenestäkään häiriintymättä
–
▪ pole ta elul häda midagi, elab nagu miska hänellä ei ole mitään hätää, hän on kuin herran kukkarossa
elu
M
‹s›
1 (üleüldiselt:) see, mis eristab elusorganisme surnud organismidest või anorgaanilisest ainest
elämä, eläminen
▪ Kas Marsil on elu? Onko Marsissa elämää?
2 inimese, looma ja taime füsioloogiline seisund sünnist surmani
elämä, henki
▪ ta elu on väljaspool hädaohtu hänen henkensä ei ole vaarassa / hän ei ole hengenvaarassa
▪ arstid võitlesid haige elu eest lääärit taistelivat potilaan hengestä
▪ lõpetas elu enesetapuga päätti elämänsä itsemurhaan / päätti itse päivänsä
■ (nähtuste, esemete eksisteerimise kohta)
elämä, elo, käytössä olo
▪ unustatud idee turgutati uuesti ellu unohdettu idea herätettiin uudelleen eloon
■ kellegi eksisteerimise periood, iga
elämä, ihmis|elämä, elin|ikä, elin|aika
▪ olen elu jooksul nii mõndagi näinud olen nähnyt elämäni aikana monenlaista
▪ sul on pool elu alles ees sinulla on puolet elämästä vielä edessä
■ elus, elu sees ‹eitavas lauses› (mitte) iialgi, kunagi
‹kielteisissä yhteyksissä›
ikinä, ikänä, iki|päivänä
▪ ma ei paneks elu sees oma lapsele sellist nime en ikipäivänä antaisi lapselleni sellaista nimeä
■ (mõnedes mängudes antavate korduvate võimaluste kohta)
(peleissä)
elämä
▪ tal oli alles vaid üks elu hänellä oli vain yksi elämä jäljellä
3 (päevast päeva toimuv) olemine, eksisteerimine, elamiseks oleva aja möödasaatmine
elämä, elely, vointi
▪ Kuidas elu läheb? Kuinka voit? / Millainen on vointi?
▪ elul pole väga vigagi kaikki on ihan hyvin
▪ Mis elu sa oled elanud? Kuinkas olet elellyt?
▪ on oma eluga ummikusse jooksnud elämä on umpikujassa
■ kellegi eksisteerimise viis või laad; põli
elämä, elämän laatu, olot mon.
▪ elab pillavat elu elää tuhlailevaista elämää
▪ otsib kergemat elu tavoittelee helpompaa elämää
▪ noored alustasid ühist elu nuoret aloittivat yhteiselämän
■ (meid ümbritsev) reaalne tegelikkus
elämä, elämän|meno, todellisuus
▪ ei suutnud leida oma kohta elus ei onnistunut löytämään omaa paikkaansa elämässä
▪ elu näinud mees elämää nähnyt mies
■ teatavat elu- või tegevusala iseloomustavad nähtused (nende arengus ja järjestikuses seoses)
elämä, toiminta, olot mon.
▪ isiklik elu yksityiselämä; yksityisyys
▪ seltskondlik elu seuraelämä
▪ kultuurielu kulttuurielämä
4 füüsilise ja vaimse jõu ning energia avaldus
elämä, elin|voima, eloisuus
▪ uudist kuuldes tuli elu tema silmadesse tagasi kun hän kuuli uutisen, elämä palasi hänen silmiinsä
■ eluga kiiresti, ruttu
kiireesti, vikkelästi
▪ Tehke nüüd eluga! Pitäkää kiirettä!
■ elevus, liikumine, tegevus
elo, eloisuus, vilske, hyörinä
▪ seltskonnale tuli elu sisse seurueeseen tuli eloa
▪ sipelgapesas kihab elu muurahaispesä kuhisee elämää
elu|ase
M
koht, kus keegi elab, elukoht, asupaik
asuin|paikka, asunto
▪ pole tal õiget tööd ega eluaset hänellä ei ole kunnon työtä eikä asuntoa
▪ soo on eluasemeks paljudele lindudele ja loomadele suo on monien lintujen ja eläinten asuinpaikka
ennäe
M
‹interj›
väljendab imestust, üllatust, pahameelt vm
kas, kas vain, katsos, katso ylät., kappas ark.
▪ Ennäe imet! Kas kummaa!
▪ ennäe pirtsakat, talle ei sobi meie toit katsos ronkelia, hänelle ei kelpaa meidän ruokamme
episood
M
‹s›
üksiksündmus mingist sündmuste seeriast
tapaus, sattumus
▪ uurimise käigus tuvastati kokku üle 50 kelmuse episoodi tutkinnassa kävi ilmi yhteensä yli 50 huijaustapausta
▪ Kas suudate meenutada lapsepõlvest mõnda huvitavat episoodi koos isaga? Muistatteko lapsuudestanne jonkin hauskan sattumuksen isän kanssa?
■ sisuliselt terviklik tegevuslõik kirjandus-, lava- või ekraaniteoses
kohtaus, jakso, osa
▪ osa episoode filmiti Tallinnas osa kohtauksista kuvattiin Tallinnassa
▪ romaanis on mitmeid värvikaid episoode romaanissa on useita värikkäitä kohtauksia
▪ kõiki episoode läbib mahe huumor kaikille jaksoille on ominaista lämmin huumori
■ üksik haigusjuhtum või haigushoog
sairaustapauksesta tai sairauskohtauksesta
–
▪ väga raske on ennustada, millal ja kas üldse järgmine haiguse episood tuleb on hyvin vaikea ennustaa, milloin seuraava sairaskohtaus tulee ja tuleeko sitä ylipäätään
▪ tal pole olnud enam ühtegi hüpoglükeemia episoodi mitme kuu jooksul hänellä ei ole ollut enää yhtään hypoglykemiakohtausta moneen kuukauteen
▪ korduvate depressiivsete episoodidega patsient potilas, jolla on toistuvia masennusjaksoja
▪ selle haiguse puhul vahelduvad depressiivsed perioodid maniakaalsete episoodidega tässä sairaudessa vaihtelevat masennus- ja maniajaksot
et
M
‹konj›
1 kõrvallauset alustav sidesõna
että
jotta
▪ olukord oli säärane, et pidime kiiresti lahkuma tilanne oli sellainen, että meidän piti poistua kiireesti
▪ saavutasime niipalju, et koosolek lükati edasi saimme aikaan sen verran, että kokousta lykättiin tuonnemmas
▪ tundub, et kedagi pole tuntuu, että ketään ei ole
▪ kuulsin, et koer hakkas haukuma kuulin, kun koira alkoi haukkua
▪ tal oli tegemist, et võlgadest lahti saada hänellä oli täysi tekeminen päästä eroon veloista
▪ tõusti kikivarbaile, et paremini näha noustiin varpailleen, jotta nähtäisiin paremmin
2 alustab käsku, soovi, imestust väljendavat iseseisvat lauset
käskyä, toivetta, ihmetystä tms. ilmaisevan lauseen alussa
–
▪ Et see homseks korda tehtud oleks! Sen tulisi olla korjattu huomiseksi!
▪ Ah et sa ei teadnudki! Ai että sinä et tiennytkään!
■ esineb lauses täitesõnana
täytesanana
–
▪ Et mina pean minema? Pitääkö minun mennä vai?
▪ viimased meetrid läbis ta peaaegu et vaarudes viimeisistä metreistä hän suoriutui lähes hoiperrellen
▪ lund on vaata et vööni lunta on melkein vyötärön korkeudelle
ette
M
‹adv›, ‹postp› [kelle/mille]
1 esiküljest ettepoole; esiossa, esiküljele
Vastand taha
eteen
▪ astus kaks sammu ette astui kaksi askelta eteen
▪ läksin peegli ette ja uurisin end igast küljest menin peilin eteen ja tarkastelin itseäni joka puolelta
▪ tõmbas kardinad akna ette veti verhot ikkunan eteen
▪ saime istekohad suhteliselt ette saimme paikat suhteellisen edestä
■ esikülje lähedusse (mingiks tegevuseks valmis); (esiküljele) külge
eteen
▪ tõld sõitis ette vaunu ajoi eteen
▪ maja sai aknad ette taloon pantiin ikkunat
▪ õmbles pluusile nööbid ette ompeli puseroon napit
■ möödudes ettepoole
edelle
▪ mootorratas tuiskas meist ette moottoripyörä pyyhälsi edellemme
■ ajaliselt ettepoole, tulevikku
ajallisesti eteenpäin, tulevaisuuteen –
▪ oskab kaugele ette planeerida osaa suunnitella kauas tulevaisuuteen
▪ ette rutates olgu öeldud, et tegime õige otsuse menen nyt asioiden edelle, mutta sanottakoon, että teimme oikean päätöksen
2 (ettepoole) takistuseks
eteen
▪ keegi astus ette ja ma ei näinud enam midagi joku astui eteen enkä nähnyt enää mitään
▪ takso keeras kaubikule otse ette taksi kääntyi suoraan pakettiauton eteen
■ (nähtuste, olukordade kohta:) takistavaks, segavaks teguriks
(ilmiöistä, tilanteista:) tielle, esteeksi
–
▪ üritan talle kirjutada, aga ikka tuleb midagi ette yritän kirjoittaa hänelle, mutta aina tulee jokin este
▪ jälle jään sulle ette taas olen tielläsi
3 osutab olukorrale või nähtusele, milleni on jõutud või lähemal ajal jõutakse
viittaamassa tilanteeseen tai ilmiöön, johon on päästy tai päästään lähiaikoina
eteen
▪ mees ei tohiks naist sellise valiku ette panna mies ei saisi panna naista sellaisen päätöksen eteen
4 eelnevalt, enne, millestki toimuvast, tehtavast varem
jotakin tapahtuvaa tai tehtävää aiemmin tai ennen
–
▪ korraldas kõik sõidud ja kohtumised pool aastat ette järjesti kaikki matkat ja tapaamiset puolta vuotta aiemmin
▪ tuli külla ette teatamata tuli kylään ilmoittamatta
▪ aimasin õnnetust ette aavistin onnettomuuden
▪ tunnen seiklusterohkest reisist juba ette rõõmu iloitsen jo etukäteen jännittävästä matkasta
▪ valimistulemusi ei julge keegi ette ennustada kukaan ei uskalla ennustaa äänestyksen tuloksia
■ eelnevalt valmis, tulevase aja jaoks varuks või millegi tulevase eeldusena
etu|käteen, ennakkoon, ennakolta, ennalta, edeltä|käsin
▪ neil, kes kaasa sõitsid, on töö ette tehtud ne, jotka lähtivät mukaan, olivat tehneet työn etukäteen
▪ ühe kuu üür tuleb ette maksta yhden kuun vuokra pitää maksaa ennakkoon
■ (males, jäähokis jm materjali või punktide mängueelse loovutamise kohta)
šakissa, jääkiekossa jms. jonkin luovuttamisesta ennen peliä
–
▪ suurmeister andis vastasele ratsu ette suurmestari antoi vastustajalle ratsun verran hyvitystä
▪ noortemeeskonnale anti kolm väravat ette nuorten joukkueelle annettiin kolmen maalin verran hyvitystä
5 tasemelt, saavutustelt vms kaugemale, ettepoole, mööda
edellä
▪ keelteoskuselt on ta vendadest ette jõudnud kielitaidossa hän on veljiään edellä
▪ vastasmeeskond läks peagi ette 13 : 8 vastustajajoukkue johti pian 13–8
■ (kella käigu kohta:) ettenähtust kiiremini
(kellosta)
edellä
▪ kell käib paar minutit ette kello on pari minuuttia edellä
■ tähtsuse poolest esimeseks, etteotsa
tärkeimmäksi, johtavaksi
–
▪ panga nõukogu ette sai oma mees pankin neuvoston johtoon pääsi oma mies
6 liikumisteele, vaate- või tegevusvälja
tielle, näköpiiriin tms.
–
▪ tuli hävitas kõik, mis ette jäi tuli tuhosi kaiken tieltään
▪ sööb, mis ette juhtub syö mitä eteen sattuu
▪ vaatame, mis võimalusi veel ette sattub katsotaan, millaisia mahdollisuuksia vielä tulee
7 kellelegi näha, kuulata, tutvuda, hinnata vms
jonkun nähtäväksi, kuultavaksi, tutustuttavaksi, arvioitavaksi tms.
eteen
▪ dirigent kutsuti viis korda publiku ette tagasi kapellimestari kutsuttiin viidesti takaisin yleisön eteen
▪ Näita ette, mis sul seal on! Näytä mitä sinulla on siellä!
▪ kohtuotsus loeti ette oikeuden päätös luettiin ääneen / oikeuden päätös luettiin kuulijoille
▪ asi tiriti avalikkuse ette asia vedettiin julkisuuteen
■ kellegi juurde uuritavaks, kellegi jutule; arutlusele, otsustamisele
jonkun luokse kuulusteltavaksi, tuomittavaksi tms., jonkun puheille
eteen
▪ asjaosaline ei ilmunud komisjoni ette asianosainen ei ilmaantunut toimikunnan eteen
▪ paari nädala pärast peaks asi kohtus ette tulema parin viikon kuluttua asian pitäisi tulla käsittelyyn oikeudessa
■ eeskujuks, näidiseks
malliksi, esimerkiksi
–
▪ treener tegi harjutuse ette ja lapsed tegid järele valmentaja näytti harjoituksen ja lapset tekivät perässä / valmentaja näytti, kuinka harjoitus tehdään, ja lapset tekivät perässä
ette ja taha, ette-taha
(väljendab mingi tegevuse puhul üliagarust, üliohtrust)
ilmaisemassa jonkin tekemisen liiallisuutta
–
■ (kellegi teise eest hoolitsedes, tehes) kõik viimseni valmis, kõik ära
(jostakusta huolehdittaessa, toiselle jotakin tehdessä:) kaikki valmiiksi
–
▪ tal teeb ema kõik ette ja taha ära äiti tekee hänelle kaiken valmiiksi
▪ absoluutselt kõik tehakse talle ette-taha ära aivan kaikki tehdään hänelle valmiiksi
ette näitama ‹v›
1 dokumenti, tulemust vm esitama, hrl kontrollimiseks, hindamiseks
esittää jokin asiakirja, tulos tms. tav. kontrolloimista tai arvioimista varten
–
▪ pidin ette näitama nõuetekohaselt vormistatud avalduse minun piti esittää vaatimuksien mukaan laadittu hakemus
▪ naisel on ette näidata tänavu mai keskel sõlmitud üürileping nainen voi esittää tämän vuoden toukokuussa tehdyn vuokrasopimuksen
▪ ta näitas ette ka fotod, mis olid tehtud enne ja pärast maja renoveerimist hän esitti myös valokuvat, jotka oli otettu ennen ja jälkeen talon saneeraamisen
▪ hobustest näidati ette Eesti tõugu parim noortäkk Teik hevosista esitettiin paras nuori eestinhevosori Teik
▪ politsei saabudes pidime relvad ette näitama poliisin saavuttua meidän piti näyttää aseemme
▪ Mis võite on tal ette näidata? Mitä voittoja hänellä on?
2 õpetamiseks kellelgi oma tegevust vaadata laskma
antaa jonkun katsoa toimintaansa opetustarkoituksessa
–
▪ näitan ette ja palun järgi teha teen malliksi, tehkää perässä
▪ treener näitab ette kõik harjutused valmentaja näyttää kaikki harjoitukset ensin
figuur
M
‹s›
1 inimese vm olendi keha välised piirjooned; (ebaselge) kujutluspilt
hahmo, linjat mon., varsi, figuuri
▪ ta on võrratu figuuriga hänellä on verrattomat linjat leik.
▪ suitsupääsukese graatsiline figuur haarapääskyn sulavaliikkeinen hahmo
■ inimese vm olendi ruumiline kujutis (nt skulptuur)
hahmo, figuuri, veistos
▪ savist figuurid savihahmot
▪ loomafiguur eläinfiguuri
▪ terrakotafiguur terrakottaveistos
■ kõnek (inimese kohta, teatavat omadust rõhutades või suhtumist väljendades)
hahmo yleisk.
▪ kirjanikust on saanud poliitiline figuur kirjailijasta on tullut poliittinen hahmo
▪ meediafiguur mediahahmo
2 kunstiline kujund, teatav stiilivõte (nt kirjanduses, muusikas)
kuvio
▪ retooriline figuur retorinen kuvio
■ väike terviklik liikumisosa (hrl tantsus, iluuisutamises)
kuvio urh.
finiš
M
‹s›
võistlusdistantsi lõpp-punkt (nt jooksus, ujumises, suusatamises)
maali urh., maali|viiva urh.
▪ 30 alustanust jõudis finišisse 22 30 kilpailijasta maaliin pääsi 22
■ (võistleja lõpp-pingutuse kohta jooksus, ujumises, suusatamises vm)
loppu|kiri, loppu|spurtti urh., ark.
▪ tal on tugev finiš, jõuab oma positsiooni parandada hänellä on vahva loppukiri, pystyy parantamaan sijoitustaan
generaator
M
‹s›
seade energia, aine või informatsiooni tootmiseks, nt elektrigeneraator, aurugeneraator
generaattori tekn.
■ (millegi tekitaja, esilekutsuja kohta)
jonkin aiheuttajasta, esiin kutsujasta
–
▪ loteriil kasutati juhuslike arvude generaatorit arpajaisissa käytettiin ohjelmaa, joka arpoi satunnaisia lukuja
▪ tema on meil suurepärane ideede generaator hän on suurenmoinen ideoiden kehittäjä / hänellä on suurenmoisia ideoita
habras
M
‹adj›
ebakindel või vähepüsiv, kergesti kaduda võiv
hauras
▪ uuendusi tehakse vähe, et mitte rikkuda habrast tasakaalu uudistuksia tehdään vain vähän, ettei rikottaisi haurasta tasapainoa
▪ habras kodurahu hauras rauha kotona
■ (keha)ehituselt nõrk ja õrn, kujult peenike ja sale
hento, hento|rakenteinen, heiveröinen
▪ habras blond neiu hento vaalea nuori nainen
▪ ta oli hapra kehaehituse ja valge nahaga hänellä oli heiveröinen ruumiinrakenne ja valkea iho
▪ hapra tüvega puu hentorunkoinen puu
■ (aine, eseme vm kohta:) kergesti murduv, murenev või katkev
(aineesta, esineestä tms.)
hauras, hapera, hohkainen
▪ habras jää hauras jää
▪ Taavil on väga haprad luud Taavin luut ovat hyvin hauraat
▪ räätsad ei lõhu raba habrast pinnast lumikengät eivät riko suon haurasta pintaa
■ (hääle, helide kohta:) väga õrn, tundlik ja katkendlik, vaevu kuuldav
(äänestä)
hauras kuv., hento
▪ hapra kõlaga barokkflööt barokkihuilu, jonka sointi on hauras
Seotud sõnad
hapralt ‹adv›
hauraasti
hauraan
haprus ‹s›
hauraus myös kuv.
hentous, heiveröisyys
haperuus
halb
M
1 ‹adj› ebameeldivat tunnet tekitav, rahulolematust või pahameelt esile kutsuv
Vastand hea
huono, kehno, paha, surkea
▪ halvad teated rikkusid kõigi meeleolu huonot tiedot pilasivat kaikkien mielialan
▪ kandidaat jättis halva mulje ehdokas teki huonon vaikutuksen
▪ halva ilma tõttu jäeti võistlused ära kilpailu peruutettiin huonon sään takia
▪ kõval toolil oli halb istuda kovalla tuolilla oli paha istua
■ (ebameeldivate, vastumeelsust tekitavate aistingutega seoses)
Vastand hea
paha
▪ kõnelejal oli halb hingeõhk puhujlla oli pahanhajuinen hengitys
■ ‹adj› negatiivsete eetiliste omadustega, moraalselt vääritu, laiduväärt
Vastand hea
huono
▪ poiss sattus teismelisena halba seltskonda poika joutui teini-ikäisenä huonoon seuraan
▪ tööintervjuule tulnul ei õnnestunud oma halbu külgi varjata työhaastatteluun tulleen ei onnistunut peittää huonoja puoliaan
▪ tal on halb kuulsus hänellä on huono maine
■ ebasõbraliku ja vaenuliku hoiakuga
Vastand hea
huono
▪ arsti süüdistati patsientide halvas kohtlemises lääkäriä syytettiin potilaiden huonosta kohtelusta
▪ neil on naabritega halvad suhted heillä on huonot suhteet naapureihin / he ovat naapurien kanssa huonoissa väleissä
2 ‹adj› oma laadilt, omaduste poolest nõuetele mittevastav, mittekvaliteetne või ebarahuldav
Vastand hea
huono
▪ tal on halb maitse hänellä on huono maku
▪ direktor on tore inimene, aga halb organisaator johtaja on kiva ihminen, mutta huono järjestämään
▪ vastuvõtul pakuti väga halba veini vastaanotolla tarjottiin erittäin huonoa viiniä
▪ halva ventilatsiooniga tuba huone, jossa on huono ilmanvaihto
3 ‹s› ebameeldiv asi või nähtus
paha
▪ pole halba ilma heata ei pahaa ilman hyvää
▪ ta oskas teiste kohta ainult halba rääkida hän osasi puhua muista vain pahaa
halvasti
M
‹adv›
korrast ära, mitte nii, nagu peaks või võiks
huonosti, ikävästi, pahasti, heikosti, hullusti
▪ algul ei läinud meil sugugi halvasti alkuun meillä ei mennyt ollenkaan huonosti
▪ ta tunneb ennast halvasti hänellä on huono olo
▪ ärge mõelge minust halvasti älkää ajatelko minusta pahaa
▪ ta on halvasti riides hän on pukeutunut huonosti
▪ halvasti valgustatud tuba heikosti valaistu huone
hambasse puhuma
luiskama, valetama
huijata, valehdella
syöttää pajunköyttä [jollekulle]
▪ lihtsameelne usub kõike, mida talle hambasse puhutakse yksinkertainen uskoo kaiken, mitä hänelle valehdellaan
hambus olema ‹adv›
[kellel] (kriitilise sõnavõtu, üldise kõneaine kohta)
(kriittisestä kommentoimisesta, yleisestä puheenaiheesta)
olla [jollakulla] hampaissa(an kuv.
▪ küll on tal Ukraina hambus, siis jälle Valgevene või Moldaavia hänellä on Ukraina hampaissaan, sitten taas Valko-Venäjä tai Moldova
haru|kordne
M
oma harva esinemissageduse poolest eriline või tähelepanuväärne, väga harva esinev
harvinainen, harvinais|laatuinen, poikkeuksellinen
▪ harukordne vaikus täitis kööki harvinainen hiljaisuus täytti keittiön
▪ tal on harukordne anne hänellä on poikkeuksellinen lahja
hea
M
1 ‹adj› meeldivat tunnet tekitav, rõõmu või rahulolu esile kutsuv
Vastand halb, paha
hyvä
▪ mõni päev toob halbu, teine häid uudiseid toinen päivä tuo huonoja uutisia, toinen hyviä
▪ selles restoranis on alati head söögid-joogid tuossa ravintolassa on aina hyvät ruoat ja juomat
▪ emal on poja edusammude üle hea meel äiti on iloinen pojan edistysaskeleista
▪ jõuluvana küsis: „Kas siin häid lapsi on?“ joulupukki kysyi: "́Onko täällä kilttejä lapsia?”
■ ‹adj› sõbralik ja lahke, positiivsete omadustega, moraalselt väärtuslik
Vastand halb, paha
hyvä
▪ küll sul on ikka hea naine onpa sinulla hyvä vaimo
▪ riikidevahelised head suhted valtioiden väliset hyvät suhteet
▪ ole hea tüdruk, ära kiusa väiksemaid ole kiltti tyttö, älä kiusaa pienempiä
■ lähedane või intiimne
hyvä
▪ ta on mu hea kolleeg, julgen kindlasti abi paluda hän on hyvä kollegani, varmaankin uskallan pyytää apua
▪ igaühel peaks mõni väga hea sõber olema jokaisella pitäisi olla muutama erittäin hyvä ystävä
2 ‹adj› oma laadi, omaduste, kvaliteedi poolest hinnatav, väärtuslik, nõuetele vastav
Vastand halb
hyvä
▪ uues filmis teevad kaasa väga head näitlejad uudessa elokuvassa ovat mukana erittäin hyvät näyttelijät
▪ mul on üsna hea tervis minulla on aika hyvä terveys
▪ tema head maitset tasub usaldada hänen hyvään makuunsa on syytä luottaa
▪ heast kangast ülikond hyvästä kankaasta tehty puku
▪ poisil on head kombed pojalla on hyvät tavat
▪ see on tõeliselt hea raamat se on todella hyvä kirja
■ ‹s› „rahuldavast“ kõrgem hinne (4), hrl koolis
arvosana
hyvä, hyvät tiedot
■ ‹adj› mingis suhtes soodus, kasulik või sobiv
hyvä
▪ tänu heale juhusele leidsin uue töökoha onnellisen sattuman kautta löysin uuden työpaikan
▪ väga hea, et sa tulid erittäin hyvä, että tulit
3 ‹adj› mugav, lihtne ja kerge
hyvä
▪ Sul hea naerda! Hyvä sinun on nauraa!
▪ jalgrattaga on hea koolis käia pyörällä on hyvä käydä koulussa
4 ‹s› miski väärtuslik, hinnatav, meeldiv või kasulik
hyvä
▪ võitlus hea ja kurja vahel taistelu hyvän ja pahan välillä
▪ tema kohta olen ma ainult head kuulnud olen kuullut hänestä ainoastaan hyvää
▪ katsuks õige heaga läbi ajada jos yritettäisiin tulla toimeen hyvällä
▪ Mis hea pärast ma peaksin talle andestama? Mistä hyvästä minun pitäisi antaa hänelle anteeksi?
5 ‹adj› (kogust, kvantiteeti, hulka märkivalt või rõhutavalt:) rohke, tugev või suur
hyvä
▪ mitu head aastat tagasi monen monta vuotta sitten
▪ mul oli teiste ees hea edumaa minulla oli hyvä etumatka muihin
■ ‹omadussõna vm sõna ees› kõnek (intensiivistab sellega väljendatut:) üsna, võrdlemisi
vahvistussanana
–
▪ hilinesin hea mitu korda myöhästyin aika monta kertaa
6 ‹adj› murd (suuna kohta:) parem
Vastand kura
(suuntaan viittaamassa)
oikea yleisk.
honorar
M
‹s›
teadus-, kirjandus- ja kunstiteoste väljaandmise ja kasutamise puhul autorile makstav tasu
tekijän|palkkio, kirjoitus|palkkio
▪ talle maksti uue raamatu eest priske honorar hänelle maksettiin uudesta kirjasta kunnon tekijänpalkkio
■ esinejale makstav tasu
esiintymis|palkkio
▪ pääsmete hind oleneb esinejate honorarist ja kontserdipaigast lippujen hinta riippuu esiintymispalkkioiden suuruudesta ja konserttipaikasta
hoop
M
‹s›
tugev löök millegi või kellegi pihta
isku, lyönti
▪ ta sai trepil hoobi näkku ja kurikaga pähe hän sai portailla iskun kasvoihin ja mailasta päähän
■ kiiret ja jõulist kahju põhjustav tegevus, mõjur vms
nopeaa ja voimakasta vahinkoa aiheuttava teko, tekijä tms.
isku
▪ liitlased peavad lõpliku hoobi andmiseks kasutama maaväge liittolaisten pitää käyttää maavoimia lopullisen iskun antamiseen
▪ aktsiisi tõus andis majandusele veel ühe hoobi valmisteveron nousu antoi taloudelle vielä yhden iskun
■ (raske kaotuse, hingelise vapustuse, õnnetuse vms kohta)
isku kuv.
▪ koondamine oli talle ränk hoop työn menetys oli hänelle kova isku
huligaansus
M
‹s›
avaliku korra tahtlik jäme rikkumine
huliganismi, ilki|valta
▪ kohus määras talle huligaansuse eest rahatrahvi oikeus määräsi hänelle sakkorangaistuksen ilkivallasta
huumori|meel
M
võime näha asjade, olukordade naljakat, koomilist külge
huumorin|taju
▪ hea huumorimeelega inimene hyvin huumorintajuinen ihminen
▪ tal pole huumorimeelt hänellä ei ole huumorintajua
hõikama
M
eemalt kellelegi käsku, kutset vms hüüdma; kedagi valju häälega hüüdma
huikata, hihkaista, huutaa, luikata
▪ ema hõikas sööma äiti huikkasi syömään / äiti kutsui syömään / äiti huusi syömään
▪ ta on harjunud, et inimesed talle tänaval järele hõikavad hän on tottunut siihen, että hänelle huikkaillaan kadulla / hän on tottunut siihen, että hänelle huudellaan kadulla
▪ Kes mind hõikas? Kuka kutsui minua? / Kuka huusi minua?
■ (linnulaulu vm valju heli kõlamise kohta)
kovasta linnunlaulusta tms.
–
▪ metsvindid hõikavad täiel rinnal peipot laulavat täysin rinnoin
häda
M
‹s›
1 raske, ähvardav või hingevalu tekitav olukord
vaikea, uhkaava, ahdistava tms. tilanne
hätä, pula, vaara, ahdinko, tuska
▪ viimases hädas küsisin isalt sada eurot viime hädässä pyysin isältä sataa euroa
▪ suvitajad on vargustega hädas olnud juba aastaid kesäasukkaat ovat olleet varkauksien kanssa pulassa jo vuosia
■ läbi häda, hädaga vaevaliselt, rohke pingutusega; suurte raskustega
hädin tuskin, vaivoin
▪ kuidagi läbi häda õnnestus lõpueksamid ära teha jotenkin vaivoin onnistui suoriutumaan päättökokeista
▪ hädaga pooleks suutsin ma talle selgeks teha, et ... sain hädin tuskin selvitettyä hänelle, että...
2 haigus, valu ja vaeva valmistav tunne
kivulias tms. epämiellyttävä tuntemus
vaiva
▪ hingamisteede hädade korral saab abi eukalüpti aroomiõlist hengitysteiden vaivoihin saa apua eukalyptusöljystä
▪ kortsleht on hinnatud ravimtaim paljude hädade vastu poimulehti on arvostettu lääkekasvi moniin vaivoihin
3 mingi häiriv puudus või viga
hätä, puute, vika
▪ ainus häda on selles, et .... ainut vika on siinä, että...
▪ tal pole pärast koondamist häda midagi hänellä ei ole irtisanomisen jälkeen mitään hätää
4 vajadus millegi järele või tungiv soov midagi teha
voimakas tarve tai halu
hätä, pakko
▪ Mis häda teil on kogu aeg otsida mingeid saavutusi? Mikä hätä teillä on koko ajan jahdata jonkinlaisia saavutuksia?
▪ Mis häda pärast ma peaksin sellise ilmaga end kodust välja ajama? Minkä pakon edessä minä tällaisella ilmalla ajaisin itseni pois kotoa?
■ (roojamise või pissimise kohta)
(ulostamisesta tai virtsaamisesta)
hätä, tarve
▪ koer teeb oma hädad ilusti õues ära koira tekee tarpeensa nätisti ulkona
▪ väiksesse potti laps pissis, suurema häda tegi ainult mähkmesse lapsi pissi pottaan, mutta teki isomman hädän vain vaippaan
ilma aru ja otsata
selguseta, segane, arutu
sekava, hullu, järjetön
ei päätä eikä häntää
▪ korraliku tüki asemel oli ilma aru ja otsata performance kunnollisen esityksen sijasta oli performanssi, jossa ei ollut päätä eikä häntää
■ lõpmata palju, arutul hulgal
loputtoman paljon, määrättömässä määrin
–
▪ tal on varandust ilma aru ja otsata hänellä on määrättömästi varallisuutta
ilma jätma ‹v›
[millest] kedagi millestki eemal hoidma, kelleltki midagi ära võtma
pitää joku loitolla jostakin, ottaa joltakulta pois jotakin, olla antamatta jollekulle jotakin
–
▪ isa oli jätnud tütre pärandusest ilma isä oli tehnyt tyttären perinnöttömäksi
▪ mind oli jäetud ilma võimalusest kaasa lüüa minulle ei annettu mahdollisuutta osallistua
▪ Miks ta litsentsist ilma jäeti? Miksi hänelle ei annettu lisenssiä?
ilustama
M
1 elunähtusi jm tegelikust ilusamana, paremana esitama või kujutama, sellisena paista laskma
kaunistella
▪ autor ei ilusta ühtegi asja ega probleemi tekijä ei kaunistele ainuttakaan asiaa eikä ongelmaa
▪ film moonutab ja ilustab tegelikku pilti elokuva vääristää ja kaunistelee todellista kuvaa
▪ talle ei sobinud isegi loo ilustatud variant hänelle ei kelvannut edes tarinan kaunisteltu toisinto
2 millegi tõttu kaunim, parem paistma, millegi ehteks olema
koristaa, kaunistaa
▪ seinu ilustavad plakatid kirjadega seiniä koristavat tekstijulisteet
▪ pluusi ilustas väike hõbesõlg puseroa koristi pieni hopeasolki
■ [millega] kujundades, värve, kaunistusi vm lisades ilusamaks tegema
koristaa [jollakin], koristella [jollakin], somistaa [jollakin]
▪ kullaga ilustatud saal kullalla koristeltu sali
▪ juveelidega ilustatud lihavõttemuna jalokivikoristeinen pääsiäismuna
isegi
M
‹adv›
1 ‹hrl lauses ise rõhutuna, tõstab esile järgnevat sõna või lauseosa› peale selle, lisaks kõigele, vastupidi ootustele
jopa, vieläpä, suorastaan, edes {eitavas lauses}
▪ isegi kampsuniga oli toas külm jopa neule päällä huoneessa oli kylmä
▪ naine teenis isegi rohkem kui mees vaimo ansaitsi vieläpä miestään enemmän
▪ naabripoiss ei öelnud mulle isegi tere naapurin poika ei edes tervehtinyt minua
▪ juhtunu ei olnud isegi naljakas tapahtunut ei edes naurattanut
2 ilma selletagi
muutenkin, ilmankin, ennestäänkin
▪ sa oled isegi tubli, mis ta veel tahab olet muutenkin hyvä ja kunnollinen, mitä hän vielä haluaa
▪ tal tööd isegi palju hänellä on ennestäänkin paljon töitä
▪ tal süda isegi mures ja nüüd tulen mina oma halaga hän on jo muutenkin murheissaan, ja nyt minä tulen valituksineni

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur