Eesti-soome sõnaraamat

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

eks1

‹adv›

esineb nõrga rõhusõnana nentivates lausetes
(kevyesti painottavana sanana toteavissa lauseissa)
-pa/-pä, -han/-hän, kyllä, vain

▪ eks me näe saapa nähdä / katsotaan, kuinka käy

▪ eks ta ole siinäpä se

▪ eks aeg näitab kyllä aika näyttää

▪ eks inimesi on igasuguseid ihmisiähän on kaikenlaisia

▪ eks pead katsetama, mis sulle sobib sinun pitää vain kokeilla, mikä sinulle sopii

■ esineb nõrga rõhusõnana lausetes, mis väljendavad pahameelt või imestust
(kevyesti painottavana sanana pahastusta tai ihmetystä ilmaisevissa lauseissa)
-pa/-pä, -s, no

▪ Eks katsu veel vastu hakata! Yritäpä vielä panna vastaan!

▪ Eks näe imet! Kas kummaa! / No hyvä ihme!

■ (esineb küsimustes, millele oodatakse jaatavat vastust, nõustumist)
(kysymyksissä, joihin odotetaan myöntävää vastausta)
eikö, -han/-hän

▪ Ootame ta ära, eks? Odotellaan kunnes hän tulee paikalle, eikö vain?

▪ Oleme kokku leppinud, eks ju? Asia on sovittu, eikö niin?

▪ Helista mulle, eks? Soitathan minulle?

‹adv›

1 ‹rõhutava üldlaienda› näitab, et miski on kõneleja meelest endastmõistetav või niigi teada
-han/-hän

▪ me ju tegime kõik ära mehän teimme kaiken

▪ ta ei lase ju teistel rääkida hänhän ei anna muille suunvuoroa

▪ sa olid ju ise ka seal sinähän olit itsekin siellä

2 küllap, arvatavasti, tõenäoliselt
-han/-hän, kai

▪ ju ta teadis, mida tegema peaks kai hän tiesi, mitä pitäisi tehdä

▪ võib ju olla voihan se olla

‹pron› ‹ainsuse 3. isik, rõhutus asendis›

1 tema
Võrdle tema, nad
hän
se

▪ tal sündis poeg hänelle syntyi poika

▪ mul on koer, ta on väga tark minulla on koira, se on erittäin viisas

2 osutab varem mainitud või mainitavale esemele, nähtusele, olukorrale
viittaamassa aiemmin mainittuun
se

▪ palk palgaks, väike on ta küll palkka palkkana, mutta pieni se on

■ osutab esimesena mainitule
viittaamassa ensiksi mainittuun
–

▪ see riie meenutab lavsaani, aga ta on sellest paksem tämä kangas muistuttaa teryleeniä mutta on sitä paksumpaa

■ ‹ütlustes ja väljendites› (ebamäärasema osutusega või täitesõnana)
sanonnoissa, puheenparsissa tai täytesanana
–

▪ eks ta ole siinäpä se / sepä se

▪ mis ta ikka, alati on hea meel, kui kiidetakse mikäpä siinä, kehut ilahduttavat aina

tema

‹pron› ‹ainsuse 3. isik, rõhulises asendis›

1 osutab inimesele, kes ei ole kõneleja ega kuulaja
Võrdle nemad
hän

▪ tema küll nii ei tee hän ei varmaankaan tekisi näin

▪ Ott ja tema sõbrad Ott ja hänen ystävänsä

■ ‹ka suure algustähega› (kõrgemate võimukandjate ja usujuhtide tiitlites)
hän

▪ Tema Majesteet kuninganna Elizabeth II hänen majesteettinsa kuningatar Elisabet II

▪ tema Pühadus dalai-laama hänen pyhyytensä dalai-lama

■ märgib (kurameeriva, armunud) paari meespoolt
seurustelevan, rakastuneen parin miespuolesta
–
■ tema'p, temap (rõhutavalt, kinnitavalt:) just tema
(painottaen, vahvistaen:) juuri hän
hänpä, hänhän

▪ just, Konrad – temap see oli juuri, Konrad – hänhän siinä oli

■ van (keerutaval või peenutseval pöördumisel teie või sina asemel)
hienostelevassa puhuttelussa, suoran sinuttelun tai teitittelyn välttämiseksi
hän

▪ „Ja mis siis temal asja oli?“ pöördub kõrtsmik lõpuks ootaja poole ”Ja mitä hänellä sitten oli asiaa? kääntyy kapakoitsija lopulta odottajan puoleen

2 ‹pron› osutab varem mainitud (või mainitavale) esemele, nähtusele, olukorrale
se

▪ päsmaslille hinnatakse tema erksinise värvuse poolest sinitähtöstä arvostetaan sen kirkkaansinisen värin takia

too

‹pron›

1 ‹substantiivselt ja adjektiivselt› (otsesel viitamisel ümbritsevale reaalsusele) osutab kaugemal asuvale inimesele, esemele või olukorrale
tuo
nuo mon.

▪ too seal pildil on minu õde tuo tuossa valokuvassa on minun siskoni

▪ nood kaks annan ära, aga selle siin jätan endale nuo kaksi annan pois, mutta tämän jätän itselleni

▪ Kes too tüüp oli? Kuka tuo tyyppi oli?

▪ ikka meenuvad mulle nood südamlikud vestlused mieleeni muistuvat edelleen nuo sydämelliset keskustelut / muistan edelleen noita sydämellisiä keskusteluja

■ ‹adjektiivselt› viitab (ammu) möödunud ajale
viittaamassa (kauan sitten) menneeseen aikaan
tuo
nuo mon.

▪ vanaisa oli tolle aja kohta haritud mees tuona aikana isoisä oli sivistynyt mies

▪ noil aastail teadsime sellest kõigest veel vähe noina vuosina tiesimme kaikesta siitä vielä vähän

2 ‹substantiivselt ja adjektiivselt› viitab inimesele, esemele, nähtusele või olukorrale, mida on eelnevalt juba mainitud või iseloomustatakse kontekstis lähemalt
viittaamassa aiemmin mainittuun tai sellaiseen, jota kuvaillaan tarkemmin
hän {ihmisestä}, se
tuo, nuo mon.

▪ küsis poja käest, kelleks too tahab saada kysyi pojalta, mikä hänestä tulee isona

▪ nooruses oli ta luuletanud, aga nood katsetused pole säilinud nuoruudessaan hän oli runoillut, mutta nuo kokeilut eivät ole säilyneet

▪ täna nägingi toda, kellest me eile rääkisime tänään näinkin hänet, josta eilen puhuimme

3 ‹substantiivselt ja adjektiivselt› viitab millelegi umbmäärasele
viittaamassa johonkin epämääräiseen
tämä, tuo, se
nämä mon., nuo mon., ne mon.

▪ rääkisid sellest ja tollest puhuivat niitä näitä

▪ ei saa öelda, et ta laulis toda ja toda laulu ei voi sanoa, että hän lauloi sitä ja sitä laulua

▪ ma oleksin üpris rõõmus, kui austatud need ja nood soostuksid mu küsimusele vastama olisin hyvin iloinen, jos arvoisat henkilöt suostuisivat vastaamaan kysymykseeni

veebiliides @ veebihaldur