Eesti-soome sõnaraamat

hull

‹adj, s›

1 ‹s› mõistuse kaotanud, hullumeelne inimene
hullu, mieli|puoli

▪ märatsev hull raivoava hullu

▪ külahull kylähullu

■ ‹adj› mõistuse kaotanud, hullunud
hullu, mieli|puolinen

▪ hull parun hullu paroni

▪ ma olen hulluks läinud olen tullut hulluksi

■ ‹adj› marutõbine
vesi|kauhuinen lääk., eläinlääk., raivo|tautinen eläinlääk.
2 ‹adj› tohutu, meeletu, pöörane; absurdne, jabur
mieletön, hullu, älytön, päätön, järjetön

▪ Päris hull lugu, eks? Ihan kamala juttu, vai mitä? / Tosi paha juttu, vai mitä?; Eikö olekin ihan älytön juttu?

▪ lootustandev noor hull geenius lupaava nuori hullu nero

▪ kui mingi hull idee tekkis, töötasin ööd ja päevad kun tuli jokin päätön idea, työskentelin yötä päivää

▪ tööd sai tehtud hullu moodi tuli tehtyä mielettömästi töitä / töitä tuli tehdyksi hullun lailla

▪ see on hullem kui kaalujälgija dieet se on pahempaa kuin laihdutuskuuri

■ ‹adj› ebameeldivalt suur, väga kole või halb
mieletön vars. ark., hirveä vars. ark., kamala vars. ark.

▪ hull peavalu mieletön päänsärky

3 ‹s› pöörane, arutu millegi harrastaja või millegi tegija
-hullu, intoilija, kiihkoilija

▪ Kes hull küll kirjutas nii? Kuka intoilija sellaista kirjoitti?

▪ spordihull himourheilija; urheiluhullu

▪ ostuhull ostohullu ark.

▪ autohull autohullu

▪ seksihull seksihullu; seksihurjastelija leik.

■ ‹s› kõnek miski pöörane, meeletu, paha või ebameeldiv
jostakin hurjasta, mielettömästä, pahasta tai epämiellyttävästä
–

▪ midagi hullu ei juhtu mitään ei satu / mitään pahaa ei satu

▪ pole hullu ei se mitään / ei haittaa; okei {hieman erilaisia merkityksiä eri käyttöyhteyksissä}

▪ hullemaks asi ikka minna ei saa pahemmaksi tämä ei kyllä voi mennä

▪ õnneks hullu kiiret selle asjaga ei ole onneksi sillä asialla ei ole kovaa kiirettä

■ ‹s› (kerge kirumissõnana)
lievänä kirosanana
–

▪ Mis sa hulluga teed! Minkäs pöljälle mahtaa!; Minkäs siinä sitten tekee!

▪ Kuradi hull, jäta mu sokid rahule! Hemmetin hullu, jätä sukkani rauhaan!