[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit

arstima
M
ravima
lääkitä, hoitaa
doktor lubas sportlase põlve terveks arstida tohtori lupasi hoitaa urheilijan polven kuntoon
haldama
M
1 asutust, teatavat töölõiku vms juhtima ja korraldama
hallinnoida, hoitaa
tema hallata jääksid üldised majandusküsimused hänen hoidettavakseen jäivät yleiset talouskysymykset
raha haldab riigikassa rahoja hallinnoi valtiokonttori
panka juhib ja haldab juhatajate nõukogu pankkia johtaa ja hallinnoi johtajien neuvosto
infotöötluse mingi lõigu eest vastutama
yllä|pitää tietotekn.
portaali arendab ja haldab riigi infosüsteemide keskus portaalia kehittää ja ylläpitää valtion tietojärjestelmäkeskus
veebidisainer loob ja haldab kümneid veebilehti web-suunnittelija luo ja ylläpitää kymmeniä verkkosivuja
2 kinnisvara, selle hoolduse, korrasoleku eest vastutama
(kiinteistöstä tms.)
huoltaa, yllä|pitää, hoitaa
probleem on, kes peab parki hooldama ja haldama ongelmana on se, kenen pitäisi huoltaa ja ylläpitää puistoa
Balti jaama tunnelit hakkab haldama erafirma Balti jaam -aseman tunnelin huolto siirtyy yksityisyritykselle
3 (riigis:) seaduste alusel juhtima ja korraldama
(valtiossa:) ohjata ja panna toimeen lakien pohjalta
hallinnoida, hallita, määrätä
Seotud sõnad
haldamines
hallinto, hallinta
yllä|pito
hoidma
M
1 [mida/keda] millestki või kellestki kinni pidama, seda haardest mitte vabastama
pitää, pidellä
reporter hoidis käes mikrofoni reportteri piteli mikrofonia
naine hoiab last süles nainen pitää lasta sylissään
juht hoidis kahe käega kramplikult rooli ja vaatas enda ette kuljettaja piti ratista kaksin käsin kiinni ja katsoi eteensä
2 [mida/keda] midagi või kedagi mingis kohas, olukorras, asendis või seisundis olla laskma või olema sundima
pysyttää tai antaa olla jossakin paikassa, asennossa tai tilassa
pitää, säilyttää, pysyttää
ekstremistid hoidsid kaks kuud pantvangis Ameerika misjonäri ekstremistit pitivät amerikkalaista lähetystyöntekijää kaksi kuukautta panttivankinaan
ta hoiab oma asju korras hän pitää asiansa kunnossa
ravimeid hoiti luku taga lääkkeitä pidettiin lukkojen takana / lääkkeitä säilytettiin lukkojen takana
suutsin vaevu silmi lahti hoida pystyin hädin tuskin pitämään silmiäni auki
skandaal hoidis rahva meeled elevil skandaali piti kansan kiihdyksissä
3 [mida/keda] midagi säilitama, alal hoidma
pitää, säilyttää
Hoia pikivahet! Pidä turvaväli!
otsustasin saladuse endale hoida päätin pitää salaisuuden omanani
suusataja ei suutnud oma eduseisu hoida hiihtäjä ei onnistunut pitämään etumatkaansa
■ [mida/keda] millegagi (kellegagi) hoolikalt, ettevaatlikult ümber käima
hoitaa [jotakin], pitää huolta [jostakin], pitää [jotakin] hyvin, huolehtia [jostakin]
ta hoiab oma raamatuid hän pitää huolta kirjoistaan
hästi hoitud auto hyvin pidetty auto / hyvin hoidettu auto
ta ei hoia üldse oma tervist hän ei huolehdi lainkaan terveydestään / hän ei hoida lainkaan terveyttään
4 [mida/keda] midagi või kedagi tagasi hoidma, ohjeldama
pidellä, pidättää, pidätellä
kumbki meist ei suutnud naeru hoida kumpikaan meistä ei kyennyt pidättämään nauruaan
■ [mida] midagi ebameeldivat või ohtlikku vältima
suojata, varjella, varoa
hoia silmi ereda päikese eest suojaa silmäsi kirkkaalta auringolta
kogemused hoidsid teda tegemast saatuslikku viga kokemukset estivät häntä tekemästä kohtalokasta virhettä
Hoia eemale! Pysy kaukana!
hoidsime maja varju pysyttelimme talon suojissa
Hoidke, et te sellest kellelegi ei räägi! Varokaa puhumasta tästä kellekään! / Katsokaakin, ettette puhu tästä kellekään!
5 [keda] kellegi eest hoolitsema; kellegi, millegi järele valvama
pitää huolta, huolehtia jostakin; pitää silmällä, valvoa jotakin
hoitaa, hoivata, katsoa, vahtia ark.
kõik läksid peole, koer jäi kodu hoidma kaikki lähtivät juhliin, koira jäi vahtimaan taloa
täna on ta lapselapsi hoidmas tänään hän on hoitamassa lapsenlapsia
6 [keda] kellessegi või millessegi armastuse ja poolehoiuga suhtuma
olla kiintynyt tai mieltynyt johonkuhun
ta hoiab oma väikest õde väga hän on hyvin kiintynyt pikkusiskoonsa
hooldama
M
millegi või kellegi eest pidevalt hoolitsema, midagi korras hoidma
hoitaa [jotakuta/jotakin], huolehtia [jostakusta/jostakin], pitää huolta [jostakusta/jostakin], hoivata [jotakuta/jotakin], huoltaa [jotakuta/jotakin]
ta hooldab kodus oma haiget lähedast hän hoitaa sairasta omaistaan kotona
nahka hooldati erinevate õlide ja kreemide abil ihoa hoidettiin erilaisilla öljyillä ja voiteilla
vanaema hooldas oma aeda isoäiti piti huolta puutarhastaan
hoolitsema
M
1 [kelle/mille eest] kellegi või millegi eest hoolt kandma, kellegi jaoks vajalikke tingimusi looma
huolehtia [jostakusta/jostakin], hoitaa [jotakuta/jotakin], hoivata [jotakuta]
ema hoolitseb kodus kahe lapse eest äiti hoitaa kotona kahta lasta
■ [mille eest] midagi heas seisundis või korras hoidma
huolehtia [jostakin], pitää huolta [jostakin], vaalia [jotakin], huoltaa [jotakin]
Kuidas sa enda tervise eest hoolitsed? Kuinka huolehdit terveydestäsi?
hoolitsetud välimusega keskealine mees keski-ikäinen mies, joka pitää huolta ulkonäöstään
2 [mille eest] tegema või korraldama nii, et miski teoks saaks või olemas oleks
vastata [jostakin], huolehtia [jostakin]
muusika eest hoolitses ansambel Reliikvia musiikista vastasi Reliikvia-yhtye
maja pidama
kodu eest hoolitsemisega tegelema, kodu korras hoidma
hoitaa taloutta, huushollata ark., emännöidä
pidama1
1 (hrl tegevusalaga seoses:) midagi või kedagi kestvamalt enda käsutuses hoidma; koduloomi kasvatama
pitää, hoitaa, harjoittaa, pyörittää
Jass peab Pärnumaal talu Jass pitää tilaa Pärnumaalla
minu esivanemad harisid põldu ja pidasid lehmi esivanhempani viljelivät peltoa ja pitivät lehmiä
mitut töökohta ei jaksa pidada useaa työpaikkaa ei jaksa pitää
meister võis pidada õpipoisse mestari saattoi pitää oppipoikia
2 mingis olukorras, kohas hoidma; alal hoidma, mitte lakata või kaduda laskma
säilyttää, pitää, hoitaa
peab kodu kenasti korras pitää kodin hyvässä kunnossa
ketis peetud loom muutub kurjaks ketjussa pidetty eläin muuttuu vihaiseksi
pidas kuuldu enda teada piti kuulemansa omana tietonaan
õpetas kutsika puhtust pidama opetti koiranpennun huolehtimaan puhtaudestaan
Ärme pea viha! Älkäämme pitäkö vihaa! yleisk., ylät.; Ei pidetä vihaa! ark.
■ ‹ühendites(kestvama suhte kohta, kusjuures suhte laadile osutab nimisõna)
ilmaisemassa, että jollakulla on jonkun kanssa jonkinlainen pidempiaikainen suhde
mis see minu asi on, kellega ta sõprust peab mitä se minulle kuuluu, kenen ystävä hän on
öeldust või kokkulepitust mitte taganema
pitää
tüdruk ei pidanud lubadust tyttö ei pitänyt lupaustaan
3hrl koos verbiga jäämapikemat aega mingis olukorras või kohas püsima; kestma
pitää, kestää
pilk jäi pidama väravast mööduval kenal näitsikul katse pysähtyi portin ohi kulkevaan kauniiseen neitoon
seekord jäi rasedus pidama sillä kertaa raskaus kesti
lapse tehtud sõlm ei pidanud lapsen tekemä solmu ei pitänyt
■ ‹hrl isikuta lauses(ilma, ilmaolude muutumatuna püsimise kohta)
ilman muuttumattomuudesta
augustis pidas kuiva vaid viis ööpäeva elokuussa oli kuivaa vain viisi vuorokautta
4 midagi või kedagi tagasi hoidma; ohjeldama, takistama, pidurdama
pidätellä
olukord oli nii koomiline, et ma ei suutnud naeru pidada tilanne oli niin koominen, että en pystynyt pidättelemään nauruani
ega siis lukk varast pea eihän lukko varasta pidättele
(esemete, hoonete vms kohta:) vedelikku, soojust vm mitte läbi laskma
(esineistä, rakennuksista tms.:) pitää vettä tai lämmintä
pitää
telk ei pidanud vihma teltta ei pitänyt sadetta
Kuidas teie maja sooja peab? Kuinka talonne pitää lämmintä?
kontrolli, kas tihend peab tarkista, onko tiiviste tiivis
(liikumise või tegevuse pidurdumise, peatumise, lakkamise kohta)
liikkumisen tai tekemisen lopettamisesta
sain verejooksu ise pidama sain verenvuodon tyrehdytettyä itse
kõht valutas naermisest, kui ma lõpuks pidama sain vatsa oli nauramisesta kipeä, kun lopulta pystyin lopettamaan nauramisen
raha taha asi pidama ei jää (raha pole takistuseks, raha pärast asi tegemata ei jää) rahasta asia ei ole kiinni
algul ei saanud tööga kuidagi otsa peale, pärast ei saanud pidama alkuun en saanut aloitettua työtä, myöhemmin en saanut lopetettua
■ ‹käskivas kõneviisis(kedagi minekul või mingis tegevuses peatavalt)
imperatiivissajonkun pidättelemisestä
Oota, pea kinni, ajame veidi juttu! Odota, jutellaan!
Pidage, ärge tulistage! Seis, älkää ampuko!
5 [milleks/kelleks] kellekski, millekski, mingisuguseks arvama või oletama
pitää [jotakin/jotakuta, jonakin/jonakuna], luulla
tamme peeti Zeusi pühaks puuks tammea pidettiin Zeuksen pyhänä puuna
ma ei aimanud, et tegemist on ajateenijaga, pidasin teda ohvitseriks en aavistanut, että kyse oli varusmiehestä, vaan pidin häntä upseerina
■ [millest/kellest] hoolima, lugu pidama; (kõrgelt) hindama
välittää, tykätä ark.
juubelikõnedest ta suurt ei pea juhlapuheista hän ei juuri välitä
6ühendites(soorituse, korraldamise vms kohta, kusjuures tegevuse liigile osutab nimisõna)
pitää
viettää
pidas pika kõne piti pitkän puheen
jahti pidama metsästää; ajaa; pyydystää; saalistaa
blogi pidama pitää blogia
järgmine konverents peetakse Tallinnas seuraava konferenssi pidetään Tallinnassa
vanemad olid kodust ära ja perepoeg pidas pidu vanhemmat olivat poissa kotoa ja poika piti juhlat
Millal sa sünnipäeva pead? Koska vietät syntymäpäivääsi?
(mingi eripäraga aja, elujärgu veetmisse kohta)
pitää, viettää
maalrid pidasid suitsutundi maalarit pitivät tupakkataukoa
pidas poissmehepõlve ja nautis vabadust vietti poikamiespäiviä ja nautti vapaudesta
ravima
M
ravivahendite ja -võtete abil tervistama või tervistada püüdma, haigusprotsessi seisma panema või taanduma sundima
hoitaa, lääkitä, parantaa
hambaarst ravib hambaid, aga ei opereeri pimesoolt hammaslääkäri hoitaa hampaita, muttei leikkaa umpisuolta
XVIII sajandil usuti, et šokolaad ravib palavikku ja maokatarri 1700-luvulla uskottiin suklaan parantavan kuumetta ja mahakatarria
(muu parandamise ja remondi kohta)
korjata
Sapakat raviti pool aastat ja aeg-ajalt nägin unes punast kortsus kapotikaant Jaltaa korjattiin puoli vuotta, ja näin silloin tällöin unta ruttuisesta punaisesta konepellistä
talitama
M
1 teatud viisil end ülal pidama, toimima, tegutsema
toimia, menetellä
valitsus võinuks talitada ka teisiti hallitus olisi voinut menetellä toisellakin tavalla
mina talitan oma põhimõtete järgi minä toimin periaatteideni mukaan
■ [kellega/millega] kellegagi või millegagi teatud viisil ümber käima
toimia, menetellä
kuidas talitada ajusurmas inimestega miten toimitaan aivokuolleen henkilön suhteen
2 (majapidamistöid) tegema, toimetama, (ringi liikudes) askeldama
puuhata, askaroida, touhuta, hommata ark.
olen harjunud laudas ja põllul talitama olen tottunut puuhaamaan navetassa ja pellolla
õhtupoole lugesin raamatut ja talitasin niisama iltapäivällä luin kirjaa ja askaroin muuten vain
kellegi eest hoolitsema
hoitaa
hea meelega talitaksin lehmi ja lambaid hoitaisin mielelläni lehmiä ja lampaita
ära ajamav
1 (sõiduvahendit) ärandama
ottaa (jokin kulkuneuvo) käyttöön omin luvin
tüdruk ajas maja ees seisnud lapsevankri ära tyttö otti omin luvin talon edessä seisoneet lastenvaunut
midagi näppama, sisse vehkima
näpistää, kähveltää ark., pihistää ark., sosialisoida leik.
Kes mu pastaka ära on ajanud? Kuka on kähveltänyt kynäni?
2 lahkuma sundima, minema ajama
ajaa pois, hätistää, karkottaa
turvamehed ajasid pildistajad ära turvamiehet ajoivat valokuvaajat pois
ajas vehkides sääski ära hätisti hyttysiä ympäriltään huitomalla
kohv ajas une ära kahvi karkotti väsymyksen
(habet vms) raseerides täielikult eemaldama
(parrasta tms.)
ajaa pois
naine ei teagi, et vuntsid ära ajasin vaimo ei tiedäkään, että ajoin viikset pois
3 ära korraldama, korda ajama
hoitaa
kõik olulised asjad aeti ära juba hommikul kaikki olennaiset asiat hoidettiin jo aamulla
lõpuni, tervikuna ära rääkima
puhua kokonaan
kõik jutud said eile ära aetud kaikki asiat saatiin puhuttua eilen
4 nõrgestama, ära vaevama, kurnama
ajaa loppuun
hobune on ära aetud hevonen on ajettu loppuun

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur