Eesti-soome sõnaraamat

hindama

1 [mida/keda] millegi rahalist väärtust, suurust, hulka, vanust vms kindlaks määrama
tehdä arvio tai laskelma arvosta, määrästä, iästä tms.
arvioida [jokin, joksikin], määrittää [jokin]

▪ kannatanu hindas kahju 1000 eurole asianomistaja arvioi vahingot 1 000 euron suuruisiksi

▪ puu vanust hinnatakse 600 aastale puun iän arvioidaan olevan 600 vuotta / puun arvioidaan olevan 600-vuotias

■ [mida/keda] hindega, punktides vms viisil millegi või kellegi nõuetele vastavust määrama
määrittää arvo arvosteluasteikolla
arvioida [jokin], arvostella [jokin], arvottaa [jokin], pisteittää [jokin], antaa pisteitä [jollekulle/jollekin, jostakin]

▪ konkursile laekunud töid hindas žürii jury arvioi kilpailuun kertyneet työt / jury arvosteli kilpailuun kertyneet työt

▪ kohtunikud hindavad harjutuste sooritamise täpsust ja ilu punktidega tuomarit antavat pisteitä liikkeiden tarkkuudesta ja sulokkuudesta

2 [mida/keda] mingil moel suhtuma; seisukohta või suhtumist kujundama
suhtautua jollakin tavalla; muodostaa käsitys tai mielipide
arvioida [jotakuta/jotakin]

▪ püüdsin juhtunut võimalikult erapooletult hinnata yritin arvioida tapahtunutta mahdollisimman puolueettomasti

▪ ma hindan kõrgelt õpetaja oskust oma aine lihtsasti mõistetavaks muuta arvostan opettajan taitoa muuttaa oma aineensa helposti ymmärrettäväksi

3 [mida/keda] millegi või kellegi väärtust mõistma; tunnustavat hinnangut andma
pitää arvossa, antaa arvoa tai tunnustusta
arvostaa [jotakuta/jotakin], tunnustaa [joku/jokin]

▪ ta oskab hinnata ilu enda ümber hän osaa arvostaa kauneutta ympärillään

▪ harilik ingver on hinnatud ravimtaim mausteinkivääri on tunnustettu lääkekasvi