[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 3 artiklit

ajama
M
1 kedagi või midagi kuhugi liikuma sundima või liikuma panema
ajaa
piletita sõitjad aeti bussist välja liputtomat matkustajat häädettiin bussista / liputtomat matkustajat ajettiin ulos bussista
ajasin lapsed magama ajoin lapset nukkumaan
tuul ajas paadi kaldast eemale tuuli ajoi veneen kauemmas rannasta
liha aeti vardasse liha työnnettiin vartaaseen
Aja püksid jalga! Pane housut jalkaan!
(oma keha või kehaosa teatud asendisse viies)
kehon tai ruuminosan asennon ottamisesta
ajas jalad harki otti haara-asennon; levitti jalkansa
Aja ennast püsti! Nouse ylös!
(sõiduvahendi (või hobuse) juhtimise, ka sõitmise kohta)
(ajoneuvon ohjaamisesta, myös siinä matkustamisesta)
ajaa
ajas auto tee äärde ajoi auton tiensivuun
teekäijale aeti otsa jalankulkijan päälle ajettiin
Ajame võidu! Ajetaan kilpaa!
(taime kohta:) oma osi kasvatama
(kasvista:) kasvattaa osiaan
puu on juured alla ajanud puu on kasvattanut juuret
2ka isikuta lausesmingit tundmust, meeleolu, seisundit, olukorda, muutust põhjustama, esile kutsuma
jonkin tunteen, tunnelman, tilan, tilanteen tai muutoksen aiheuttamiseen liittyvissä ilmauksissa
iiveldama ajab tekee pahaa
näkku valetamine ajas ta marru päin naamaa valehteleminen raivostutti häntä
ära aja mind naerma älä naurata
nii kurb lugu, et ajab nutu peale niin surullinen juttu, että itkettää
sa ajad mind segadusse hämmennät minua
viin on mehe hukka ajanud viina on vienyt miehen turmiolle
aja see asi korda hoida se asia
3ühendites(tegevuse kohta, kusjuures tegevusele osutab nimisõna)
jonkin toiminnan yhteydessä
mul on linnas asju ajada minulla on kaupungissa asioita hoidettavanani
mingit äri ta ajab jotain liiketoimintaa hän pyörittää
laps ajab jonni lapsi kiukuttelee
4ühendites(rääkimise, kõnelemise kohta, kusjuures selle laadile osutab nimisõna)
puhumisesta
ajame pisut juttu rupatellaan vähän
Ära aja jama! Älä horise! / Älä puhu pötyä!
Ah, mis sa ajad! Älä viitsi!
■ ‹ühendites(hääle, heli tekitamise kohta, kusjuures selle laadile osutab nimisõna)
äänen tuottamisesta
poiss ajab vilet poika viheltelee
kõrvad ajavad pilli korvat soivat
5 ihukarvu raseerides eemaldama
(ihokarvojen poistamisesta)
ajaa, ajella
ajab habet ajaa partansa / ajelee partansa
6 midagi endast eraldama või välja saatma
erittää tai erottaa jotain itsestään
kuusk hakkas juba enne uut aastat okkaid ajama joulukuusesta alkoi varista neulasia jo ennen uuttavuotta
pliit ajab suitsu hella savuttaa
7ühendites(kellegi või millegi jälitamise, sellele järgnemise kohta, kusjuures selle laadile osutab nimisõna)
(jäljittämisestä, perässä pysymisestä tms.)
ajaa, ajaa takaa, jahdata, seurata
koer ajab jänese jälgi koira seuraa jäniksen jälkeä
kass ei viitsi hiiri taga ajada kissa ei viitsi ajaa hiiriä takaa
tüdruk ajas raamatus näpuga järge tyttö seurasi sormella rivejä kirjassa
8 trassi, teed vms hrl otsesuunalist rajama
tien, väylän tms. tekemisestä
mutt ajab käike kontiainen kaivaa käytäviä
läbi metsa on siht aetud metsän läpi on raivattu linja
suusarada jäigi sisse ajamata hiihtolatu jäikin ajamatta
9ühendverbi osanaõmmeldes kinnitama
kiinnittää ompelemalla
ajas krae külge ja nööbid ette kiinnitti kauluksen ja ompeli napit
10 keetmise teel destilleerima; utma
tislata
kartulitest aetud piiritus perunoista keitetty pontikka / perunoista tislattu pontikka
tökatit aeti kasetohust tököttiä hiiletettiin koivun tuohesta
jahtima
M
1 püüdma kedagi või midagi kätte saada
etsiä, tavoitella jotakuta tai jotakin
jahdata kuv., metsästää kuv., pyydystää kuv., saalistaa kuv.
raskekaalus asub esikohta jahtima kolmkümmend meest kolmekymmentä miestä ryhtyy jahtaamaan raskaan sarjan kärkipaikkaa
Brasiilia politsei jahib blondiinidest gangsterijõuku Brasilian poliisi metsästää blondeista koostuvaa gangsterijoukkiota
2 vabas looduses elavatele loomadele ja lindudele jahti pidama
pyytää luonnonvaraisia eläimiä
metsästää, saalistaa, pyydystää, jahdata
sel talvel tuli rohkem metssigu jahtida sinä talvena piti metsästää enemmän villisikoja
kass jahtis öö läbi hiiri kissa saalisti hiiriä koko yön
3 kõnek millegagi või kellegagi tegelema, sekeldama või jändama
toimia, häärätä tai nähdä vaivaa jonkun tai jonkin kanssa
Oli mul üldse tarvis sinuga jahtida! Että pitikin ruveta pelleilemään sinun kanssasi!
laisk
M
adj
selline, kes ei viitsi pingutada või tööd teha
laiska
kuumus teeb laisaks helle tekee laiskaksi
laisk kass ei viitsi hiiri püüda laiska kissa ei viitsi pyydystää hiiriä
(toimimises, liikumises) aeglane, pikaldane
hidas, verkkainen, vitkallinen, vähä|vauhtinen
mul on laisk süda mulla on laiska sydän
astub laisa sammuga astuu hitain askelin
Seotud sõnad
laiskuss
laiskuus

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur