[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit

elegantne
M
adj
(oleku, välimuse kohta:) hoolitsetud, maitsekas ja stiilne
elegantti, aistikas, tyylikäs, hieno
alati elegantne daam aina elegantti daami
elegantne ülikond elegantti puku
elegantne disain aistikas design
(loomingu, sõnastuse vms kohta:) peenelt vaimukas, ühtaegu lihtne ja mõjuv
(tuotannosta, tavasta sanoa tms.)
elegantti
etendus kulgeb elegantse kergusega esitys etenee elegantin keveästi
see on väga elegantne sõnastus se on hyvin elegantisti sanottu
Seotud sõnad
elegantseltadv
elegantisti, aistikkaasti, tyylikkäästi
elegantsuss
eleganssi, aistikkuus, tyylikkyys
ilus
M
adj
1 esteetiliselt meeldiv, kaunis; kunstielamust pakkuv
Vastand inetu (1. täh), kole (1. täh)
kaunis, sievä, soma, hyvän|näköinen, nätti ark.
väga ilus naine hyvin kaunis nainen
ilus loodus kaunis luonto
ilus unenägu kaunis uni
ilus pilt kaunis kuva
igati selline, nagu olema peab; meelepärane
moitteeton, asianmukainen; mieleinen
kaunis, komea, kelpo tav. taipum.
sel sügisel on olnud ilusad ilmad tänä syksynä on ollut kauniit ilmat
kolme minuti jooksul löödi kaks ilusat väravat kolmessa minuutissa tehtiin kaksi komeaa maalia
enne valimisi antakse ikka ilusaid lubadusi ennen vaaleja annetaan aina kauniita lupauksia
tänavu on ilus kartul tänä vuonna on kelpo perunaa
õunad ei olnud enam kõige ilusamad omenat eivät olleet enää parhaimmillaan
2 kiiduväärt, viisakas, kombekohane
Vastand inetu (2. täh)
kohtelias, hyväntapainen, sovelias
kaunis
ilus tegu kaunis teko
teisi taga rääkida ei ole ilus toisten selän takana puhuminen ei ole kaunista
ilus, et kedagi ei unustatud hyvä, ettei ketään unohdettu
(kasutatakse irooniliselt halvustava hinnangu edasiandmiseks)
(ironisesti)
hieno, kiva
Üks aeleb kõrtsides ja teine põõnab kodus – ilus lugu küll! Toinen lorvii kapakoissa ja toinen lojuu kotona – kiva juttu!
3 kaunis suur või rohke, rikkalik
(suuresta tai runsaasta)
komea
vargad said ilusa noosi varkaat saivat komean saaliin
pärast ametikõrgendust oli ka palganumber palju ilusam ylennyksen jälkeen oli palkkakin komeampi
peen
M
adj
1adjsuhteliselt väikese läbi- või ümbermõõduga
kapea, hoikka, siro, hieno, ohut
peen õbluke talje hoikka hentoinen vyötärö
peened veresooned hienot verisuonet
tükelda kapsas peenteks ribadeks paloittele kaali ohuiksi suikaleiksi
kitsast joont või kriipsu meenutav, pikk ja kitsas
ohut, hieno, kapea
kreem aitab siluda peeni kortsukesi voide auttaa tasoittamaan pieniä hienoja ryppyjä
jääs on peened praod jäässä on kapeita rakoja
pisikestest ühesugustest osadest koosnev; selliseks töödeldud
hieno, hieno|rakeinen
peenest jahust küpsetatud sai hienosta jauhosta leivottu leipä
viis grammi punast peent pipart viis grammaa hienonnettua punaista pippuria
kirjaniku peen käekiri kirjailijan elegantti käsiala
udutas peent vihma oli tihkusade
(näojoonte kohta:) õrna, nagu joonistatud ilmega
siro
peened näojooned sirot kasvonpiirteet
2 (inimeste kohta:) esinduslikumasse, parimaks peetavasse kihti, valitud seltskonda kuuluv
hieno, fiini ark.
peen härrasmees musta kaabu ja valge siidsalliga hieno herrasmies, jolla on musta hattu ja valkoinen silkkihuivi
(tõulooma kohta)
rotueläimestä
peent tõugu koer hienorotuinen koira
(riiete, toidu vm kohta:) parimast materjalist, väga hea kvaliteediga, omas liigis parim
hieno
konjaki peen aroom konjakin hieno aromi
armastas peeneid lokaale rakasti hienoja ravintoloita
(käitumisviisi, mulje, mõju vms kohta:) viimistletud, viimseni lihvitud
hienostunut, elegantti
peened kombed hienostuneet tavat; hienot tavat; hyvät tavat
uus eriala kandis peent nime uudella alalla oli hieno nimi
3adjsuurt täpsust, oskust ja tähelepanu nõudev
tarkka
väga peen käsitöö hyvin tarkka käsityö
(meelte, vaistu kohta:) vähimaidki varjundeid tajuv, väga tundlik; erilist tundlikkust nõudev
hienostunut, raffinoitunut kuv.
peen muusikamaitse hienostunut musiikkimaku
filmis oli palju peent huumorit elokuvassa oli paljon hienostunutta huumoria
4adj(hääle, heli kohta:) kõrge ja hele
(äänestä)
ohut, kimeä
kostis Pekingi paleekoera peent klähvimist kuului kiinanpalatsikoiran kimeää haukkua
5 (raha kohta:) väikese väärtusega
pikkurahasta
otsis taskutest peent raha etsi taskuista pikkurahaa
peenike
1adjsuhteliselt väikese läbi- või ümbermõõduga
paks (2. täh)
kapea, hoikka, hento, siro, ohut
naisel oli peenike piht naisella oli kapea vyötärö / naisella oli hoikka vyötärö
peenike hõbekett siro hopeaketju
grilliti peenikesi vorste grillattiin ohuita makkaroita
kitsast joont või kriipsu meenutav, pikk ja kitsas
ohut, hieno, kapea
peenike punane joon ohut punainen juova
ta suu ja silmade ümber olid peenikesed kortsud hänen suunsa ja silmiensä ympärillä oli hienoja ryppyjä
peenikeseks kitkutud kulmud kapeiksi nypityt kulmat
ühesugustest pisikestest (ümaratest) osadest koosnev; selliseks töödeldud
hieno, hieno|rakenteinen
peenikeses kirjas märkus pienellä kirjoitettu huomautus
sadas peenikest külma vihma satoi kylmää tihkua
2 (inimeste kohta:) esinduslikumasse, parimaks peetavasse kihti, valitud seltskonda kuuluv
hieno, fiini ark.
ta on üks peenike proua hän on hieno rouva
(riiete, toidu vm kohta:) parimast materjalist, väga hea kvaliteediga, omas liigis parim
hieno
pakuti peenikesi toite ja napse tarjottiin hienoja ruokia ja snapseja
kandis alati peenikest ülikonda ja lipsu käytti aina hienoa pukua ja solmiota / pukeutui aina hienoon pukuun ja solmioon
3adjsuurt täpsust, oskust ja tähelepanu nõudev
tarkka
kellassepa töö on väga peenike töö kellosepän työ on hyvin tarkkaa
kavalalt, osavasti tegutsev
ovela
Berlusconi on üks peenike suli Berlusconi on ovela kelmi
4adj(hääle, heli kohta:) kõrge ja hele
(äänestä)
ohut, kimeä
5adj(raha kohta:) väikese väärtusega
pikkurahasta
sai müüjalt tagasi ainult peenikest raha sai myyjältä takaisin vain pikkurahaa
■ ‹skõnek peenraha
pikkuraha
Kas sul peenikest on laenata? Onko sinulla lainata pikkurahaa?
peen|sool2
peeneks jahvatatud, peeneteraline (puhastatud) sool
Võrdle jäme|sool2
hieno suola, pöytä|suola
jodeeritud peensool jodioitu pöytäsuola
pehme
M
adj
1 (materjali, aine, asjade kohta:) survele kergesti järele andev; vetruv, painduv
Vastand kõva (1. täh)
pehmeä, pehmoinen
alumiinium on pehme metall alumiini on pehmeä metalli
pehmel pinnasel jooksmine aitab koormust lisada pehmeällä alustalla juokseminen auttaa lisäämään rasittavuutta
voodi on liiga pehme sänky on liian pehmeä
pehmed mänguasjad pehmolelut
(teatud toiduainete kohta seoses hautamisega, küpsetamisega:) kergesti murenev
pehmeä, murea {lihasta}
keeda kartulid parajalt pehmeks keitä perunat sopivan pehmeiksi
(liigeste kohta:) hästi liikuv ja paindlik, mitte jäik
(nivelistä)
notkea
saun teeb ihuliikmed pehmeks sauna notkistaa nivelet
2 puudutamisel sile, mittetorkiv, õrn
Vastand kare1, kõva
pehmeä, hieno
pehme sall pehmeä huivi
palsam teeb juuksed mõnusalt pehmeks hoitoaine tekee hiukset miellyttävän pehmeiksi
(vee kohta:) vähe kaltsiumi- ja magneesiumisooli sisaldav
Vastand kare1
pehmeä
pehmes vees vahutab seep paremini pehmeässä vedessä saippua vaahtoaa paremmin
3 heatahtlik, leebe, mitte karm ega range; kergesti mõjutatav, järeleandlik
pehmeä kuv., lempeä, sävyisä, säyseä, lauhkea
minu ämm on tundeline ja pehme loomuga anoppini on tunteellinen ja pehmeäluonteinen
Mihklil on terav keel, kuid pehme süda Mihkel on teräväkielinen mutta hyväsydäminen
4 meeltele rahulikult mõjuv, mitte intensiivne, terav ega tugev
aisteihin rauhallisesti vaikuttava
pehmeä
naisel oli madal pehme hääl naisella oli matala pehmeä ääni
pehme valgus mahendab kontraste ja muudab varjud märkamatuks pehmeä valo vähentää kontrasteja ja tekee varjot huomaamattomiksi
mulle meeldivad pehmed, pastelsed värvitoonid pidän pehmeistä pastellisävyistä
pehme maitsega juustud juustot, joiden maku on pehmeä
(joonte, vormide kohta:) ümar, mittenurgeline; vabalt langev
(linjoista, muodoista:) pyöreä, ei kulmikas; vapaasti laskeutuva
pehmeä kuv.
(liikumise, liigutuste kohta:) sujuv, paindlik, graatsiline
pehmeä kuv., sulava
ta hüppas kassilikult pehmel sammul paati hän hyppäsi kissamaisen pehmeästi veneeseen
(nõrkade sulghäälikute kohta)
(tietyistä konsonanteista)
pehmeä
pehme b, d pehmeä b, d
5 (ilma kohta:) suhteliselt soe, mõnusana tunduv (ja vaikne)
leuto, leppeä, lauhkea, lenseä
seekordne talv oli pehme tämä talvi oli leuto
pehme kliima leuto ilmasto
6 (haigusest, väsimusest, purjutamisest) lõtv ja jõuetu; ka purjusoleku kohta
(sairaudesta, väsymyksestä, ryyppäämisestä) löysä ja voimaton; myös humalassa olemisesta
järjestikused võistlused ja väsitavad lennureisid on olemise päris pehmeks võtnud peräkkäiset kilpailut ja väsyttävät lentomatkat ovat tehneet kovin voimattomaksi
pärast viimast pitsi olid mehel jalad pehmed ja silmad krillis viimeisen ryypyn jälkeen miehen jalat olivat vetelät ja silmät sumuiset
sile
M
adj
1 (täiesti) tasane; (puudutamisel:) mitte krobeline ega kare
sileä, tasainen, hieno, siloinen harv
täiesti sile asfalttee aivan sileä asfalttitie
komistasin peaaegu siledal põrandal kompastuin melkein tasaisella lattialla
siledast puust taignarull sileäpuinen kaulin
(kehapinna kohta:) paljas, karvadeta; hästi raseeritud
sileä
sileda lõuaga mees sileäleukainen mies
surnu pea oli külm ja sile vainajan pää oli kylmä ja sileä
(veepinna kohta:) lainetuseta, liikumatu
tyyni, sileä
kuu paistis sileda merevee kohal kuu loisti tyynen merenpinnan yllä
(riide, naha vm pinna kohta:) ilma kühmude, kortsude või voltideta
sileä, tasainen, siloinen harv
poisilikult siledad põsed poikamaisen sileät posket
sile kõht litteä vatsa
triikisin pesu siledaks silitin pyykit
(juuste, karva kohta:) siidine, peadligi liibuv
sileä, siloinen harv
pikad siledad juuksed pitkät sileät hiukset
sileda läikiva karvaga koer sileä- ja kiiltäväturkkinen koira
2 (inimese, tema kommete kohta:) hoolitsetud välimusega, peene ja viisaka olemisega
huoliteltu
sileda välimusega noorepoolne mees ulkonäöltään huoliteltu nuorehko mies
Seotud sõnad
siledaltadv
sileästi
sileduss
sileys, tasaisuus
suur|sugune
M
adj
1 mõõtmeilt, ilult jne võimas, austust ja imetlust äratav, ülevalt, pidulikult mõjuv
näyttävä, majesteettinen, hieno, ylevä, ylväs, arvokas
suursugune roosikorv näyttävä ruusukori
silme ees laiub suursugune Kaukasus silmien edessä levittäytyy majesteettinen Kaukasus
kirikus toimus ilus ja suursugune teenistus kirkossa pidettiin kaunis ja arvokas jumalanpalvelus
2 (sünni poolest) kõrgemast seisusest, ülikute, aristokraatia hulka kuuluv
ylhäinen, korkea-arvoinen
nad ei ole ainult suursugust päritolu, vaid ka intelligentsed ja targad he eivät ole vain ylhäistä syntyperää vaan myös älykkäitä ja viisaita
Seotud sõnad
suur|suguseltadv
näyttävästi, majesteettisesti, hienosti, ylevästi, ylväästi, arvokkaasti
suur|sugususs
näyttävyys, majesteettisuus, hienous, ylevyys, ylväys, arvokkuus
ylhäisyys, korkea-arvoisuus
õhk|õrn
M
väga habras, kergesti purunev, murduv vms
hyvin hauras, helposti rikkoutuva, murtuva tms.
hienon hieno, ohuen ohut, hienoinen
inimeste silmis peegeldus õhkõrn lootus ihmisten silmistä näkyi hienoista toivoa
viha ja armastuse vahel jookseb õhkõrn piir vihan ja rakkauden välinen rajapinta on ohuen ohut

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur