[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

elama
M
1 elus olema, eksisteerima, olemas olema
elää, olla elossa
vanaema elab, aga vanaisa on juba aastaid surnud isoäiti on elossa, mutta isoisä on kuollut vuosia sitten
kotkas elab väga vanaks kotka elää hyvin vanhaksi
päev-päevalt kulgevast eluprotsessist osa võtma
elää, voida, jaksella
Kuidas sa elad? Kuinkas voit?
elan hästi voin hyvin
elame, näeme joka elää, se näkee
(hrl elutu kohta:) elumärke avaldama, liikumises olema, elavana tunduma
olla elossa, osoittaa elonmerkkejä, herätä henkiin kuv.
kunstnik oskab oma maastikke elama panna taiteilija osaa herättää maisemansa henkiin
hommikuti hakkab maja elama aamuisin talo herää eloon
säilima, püsima
elää, vaikuttaa, olla elinvoimainen
on vanu traditsioone, mis elavad tänapäevalgi on vanhoja traditioita, jotka elävät vielä nykypäivänäkin
oma aja ära elanud paneelmajad aikansa eläneet elementtitalot
toituma; elatuma, elatist saama, ära elama
elää [jollakin/jostakin], saada elantonsa, tulla toimeen
elab ainult pensionist elää pelkästään eläkkeellä
ega paljalt õhust ja armastusest ei ela ei pelkällä pyhällä hengellä elä
linn elas eeskätt turistidest kaupunki eli etupäässä turismista
millelegi pühendunud või millestki haaratud olema
elää [jollekin], omistautua
elab ainult oma tööle elää ainoastaan työlleen
tal on, mille nimel elada hänellä on mitä varten elää
2 elanikuna asuma, elunema
asua, elää
kolisime maale elama muutimme maalle asumaan
hinges elab igatsus sielussa elää kaipaus
tärkama
M
1 (taime kohta:) idulehti või esimest pärislehte mullapinnale ajama
itää, nousta, orastaa, taimia, versoa
taimed tärkasid kaks nädalat pärast külvi taimet nousivat kaksi viikkoa kylvön jälkeen
loodus on kohe-kohe tärkamas luonto on aivan juuri heräämässä
(algava karvakasvu kohta)
orastaa
tärkav habe orastava parta
2 (tunde, seisundi kohta:) tekkima või esile tulema, (taas) toimima hakkama
herätä kuv.
temas tärkas uudishimu hänessä heräsi uteliaisuus
Martinis tärkas patune erutus Martinissa heräsi syntinen kiihko
ärkama
M
1 unest virguma, magamast ärkvele tõusma
herätä
ärkan kell seitse, joon kohvi herään kello seitsemän ja juon kahvia
teadvuseta olekust teadvusele tulema
tulla tajuihi(nsa, herätä
ärkasin kiirabiautos tulin tajuihini ambulanssissa
arstid loodavad, et mees ärkab koomast täna lääkärit toivovat, että mies herää koomasta tänään
tardumusest elavnema, ärksaks muutuma
havahtua
ärkasin mõtetest, kui tüdruk mind kõnetas havahduin ajatuksistani, kun tyttö puhutteli minua
(looduse kohta:) kevadel uuesti kasvama hakkama, lehte minema jms
(luonnosta)
herätä kuv.
linnud laulavad, päike paistab, loodus ärkab linnut laulavat, aurinko paistaa, luonto herää
toataimed on tasapisi ärkamas talveunest huonekasvit ovat hiljalleen heräämässä talviunesta
2 midagi teadvustama hakkama
tiedostaa, tulla tietoiseksi, herätä
läänes ärgati Gulagi koleduste peale alles 1970-ndatel lännessä tultiin tietoisiksi Gulagin kauheuksista vasta 1970-luvulla / lännessä herättiin vasta 1970-luvulla huomaamaan Gulagin kauheudet
usklikuks saama, usku pöörduma
herätä, saada herätys, tulla herätykseen
ärganud hinged heränneet sielut
(tunde, seisundi kohta:) tekkima või esile tulema, (taas) toimima hakkama
herätä kuv.
temas ärkas endine õpetaja hänessä heräsi entinen opettaja
Seotud sõnad
ärkamines
herätys, herääminen
üles tõusma
1 ärkama, asemel tõusma
nousta
hommikul vara tõusime üles ja sõitsime lennujaama nousimme varhain aamulla ja ajoimme lentokentälle
tõuse üles, hommik on käes nouse, on jo aamu
surnuist ärkama
nousta kuolleista, herätä kuolleista
Jeesus tõusis üles Jeesus nousi kuolleista
2 ülespoole liikuma; püstiasendisse tõusma
nousta
suits tõusis otse üles savu nousi suoraan ylös
tõusis üles ja läks minema nousi ja lähti
tärkama või idanema hakkama, mullast välja kerkima
nousta, itää, orastaa
tomatitaimi tõusis üles 16 tükki tomaatintaimia nousi 16 kappaletta
3 võitlusse astuma, vastu hakkama
nousta kapinaan, kapinoida, nostaa kapinalippu kuv.
ta tõusis üles kogu maailma vastu hän kapinoi koko maailmaa vastaan
4 esile tulema, üles kerkima
tulla esille, tulla esiin, nousta esiin
Miks see teema üldse üles tõusis? Miksi tämä aihe ylipäänsä tuli esille?
üles ärkamav
unest toibuma, magamast ärkvele tõusma
herätä
kui üles ärkasin, oli kell juba kümme kun heräsin, oli kello jo kymmenen
teadvuseta olekust toibuma
herätä
pärast operatsiooni üles ärgates ei saanud kohe aru, kus ma olen herätessäni leikkauksen jälkeen en heti tajunnut missä olen

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur