[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

arvama
M
1hrl järgneb et-kõrvallauseoletama, tõenäoseks või usutavaks pidama, isiklikul hinnangul põhinema; milleski teatud seisukohal olema
olla [jotakin] mieltä, arvella, luulla, uskoa
teadlased arvavad, et üks kolp kuulus täiskasvanule ja teine noorukile tutkijat arvelevat, että toinen pääkalloista oli aikuisen ja toinen nuorukaisen
perearst arvas, et mul võib mingi allergia olla perhelääkäri arveli, että minulla voisi olla jokin allergia
nii arvan mina, teised ei pea ju nii arvama minä luulen niin, mutta muiden ei tarvitse olla samaa mieltä
kassil arvatakse olevat üheksa hinge kissalla uskotaan olevan yhdeksän henkeä
las nad elavad, nagu õigeks arvavad eläkööt he, kuten parhaaksi katsovat
arvates [kelle] kellegi arvamusel põhinedes, kellegi meelest
[jonkun] mielestä, [jonkun] käsityksen mukaan
minu arvates pole sul õigus minusta sinä et ole oikeassa
ta on enda arvates väga tähtis mees hän on omasta mielestään hyvin tärkeä mies
(ükskõiksust väljendades:) suvatsema, sobivaks või vajalikuks pidama
(ilmaistaessa yhdentekevyyttä)
haluta, tahtoa
„Kuidas arvate,“ kehitati õlgu ”Kuten haluatte”, kohautettiin olkia
tee, kuidas arvad tee miten tahdot
2 [millest/kellest] kellegi või millegi kohta hinnangut andma
olla [jotakin] mieltä [jostakusta/jostakin], arvioida [jotakuta/jotakin], arvostella [jotakuta/jotakin]
Mida arvate naistest, kes ise teile ligi ajavad? Mitä mieltä olette naisista, jotka tulevat itse lähentelemään teitä?
Eestist arvatakse maailmas palju paremini, kui me ise endast mõtleme maailmalla on paljon parempi käsitys Virosta, kuin mitä itse itsestämme ajattelemme
3 (millegi põhjal) kellegi või millegi hulka määrama või vastu võtma
sisällyttää tai katsoa kuuluvaksi johonkin
lukea, laskea
teda pole meie sajandi suurte kunstnike hulka arvatud häntä ei ole luettu vuosisatamme suuriin taiteilijoihin
põhimeeskonda arvatud jalgpallur peruskokoonpanoon kuuluva jalkapalloilija
midagi (mingil alusel) arvestama, kokku lugema
laskea, mitata
aega arvati vanasti nädalate kaupa ühest tähtpäevast teise ennen vanhaan aikaa laskettiin viikkoina yhdestä merkkipäivästä toiseen
ihaldama
M
midagi või kedagi väga (endale) soovima
himoita, halata {haluta hartaasti}, mieliä vars. ylät., haluta
nii mõnigi ihaldab tippjuhi kohta yksi jos toinenkin halajaa huippujohtajan paikkaa
ta võib minna, kuhu hing iganes ihaldab hän voi mennä minne ikinä mielii
kõige ihaldatum auhind kaikkein himoituin palkinto
kellegi järele meelelist iha tundma
tuntea aistillista halua jotakuta kohtaan
himoita, haluta
just seda meest oli ta aastaid ihaldanud juuri sitä miestä hän oli himoinnut vuosia
Seotud sõnad
ihalduss
himo, halu
ihkama
M
midagi või kedagi väga (endale) soovima
himoita, halata {haluta hartaasti}, mieliä vars. ylät., haluta
rahvas ihkas vabadust ja oma riiki kansa kaipasi vapautta ja omaa valtiota
mõlemad võistkonnad ihkasid võitu molemmat joukkueet himoitsivat voittoa
tüdruk ihkab minna ülikooli tyttö halajaa yliopistoon / tyttö mielii yliopistoon
soovima
M
1 midagi tahtma, soovi omama või avaldama
haluta, tahtoa, havitella, toivoa, kaivata
naine soovib lahutust, mees mitte nainen haluaa eron, mies ei
Soovid sa sellest rääkida? Haluatko puhua siitä?
Võib-olla soovite viskit? Haluatteko kenties viskiä? / Saisiko olla viskiä?
2 sünnipäeval vm pidulikul puhul häid soove ütlema
toivottaa
soovisin noorpaarile õnne toivotin nuorelleparille onnea
tahtma
M
1 soovi, vajadust omama midagi saada, teha, saavutada
haluta, tahtoa, mieliä vars. ylät.
Miia tahab modelliks saada Miia haluaa malliksi
Tahan riigikokku! Haluan parlamenttiin!
haige tahab juua sairas haluaa juoda
maantee tahetakse neljarealiseks teha maantie halutaan rakentaa nelikaistaiseksi
kedagi (seksuaalselt) ihkama, himustama
himoita jotakuta (seksuaalisesti)
haluta
2 [mida teha] midagi vajama
olla jonkin tarpeessa
vaatia, kaivata
töö tahab tegemist työ on tehtävä
põrand tahab pesta lattia kaipaa pesemistä
laps tahab toita lapsi on ruokittava
3 [mida teha] (osutab millelegi, mis oli juhtumas või võinuks juhtuda:) kippuma, pidama
tahtoa, tupata
uni tahtis vägisi silma tulla uni tahtoi tulla silmään
4 [mida teha] ‹eitusegaosutab, et millegi toimumine on takistatud
kielteissä yhteyksissäilmaisemassa, että jonkin tapahtuminen on estynyt
kevad ei taha kuidagi tulla kevät ei mitenkään ota tullakseen
5 [mida teha] ‹koos olema-verbigaosutab, et miski püüdleb olema miski, milleks tal puuduvad eeldused
olla olevinaan
öeldu tahtis nali olla sanottu oli olevinaan vitsi
6ühenditesükskõik mis, ükskõik kui palju jne
ilmaisemassa samantekevyyttä
miski ei aita, tee mis tahad mikään ei auta, vaikka kuinka yrittäisi
ta ei vasta, küsi palju tahad hän ei vastaa, vaikka kuinka kyselisi

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur