hakkamaM
1 [
mida tegema] ‹
ka isikuta lauses›
mingi tegevuse juurde asuma;
midagi, mingit uut olukorda alustamaalkaa [
tehdä jotakin],
ruveta [
tekemään jotakin],
ryhtyä [
tekemään jotakin],
puhjeta▪ kõik hakkasid naerma kaikki alkoivat nauraa; kaikki puhkesivat nauruun
▪ päevad hakkavad pikenema päivät alkavat pidetä
▪ hakkame tööle ryhdytään työhön
▪ vihma hakkas sadama alkoi sataa vettä
■
mingisse ametisse, tööalale, olukorda asumaruveta▪ ooperisolist kaotas töö ja hakkas vabakutseliseks oopperasolisti menetti työnsä ja rupesi freelanceriksi
▪ onupoeg hakkas taimetoitlaseks serkkupoika rupesi kasvissyöjäksi
■
algama, peale hakkamaalkaa▪ etendus hakkab kell seitse esitys alkaa seitsemältä
2 ‹
ka isikuta lauses›
väljendab mingi olukorra, aistingu, tunde, meeleolu tekkimistalkaa,
tulla▪ mul hakkas hirm minua alkoi jänistää / aloin pelätä / minut valtasi pelko
▪ haigest kassipojast hakkas kahju sairasta kissanpentua kävi sääliksi; tuli sääli kipeää kissanpentua
▪ kui külm hakkas, läksime tuppa kun tuli kylmä, menimme sisään
3 millestki kinni võtma, kinni haaramatarttua,
iskeä▪ kala hakkas lõpuks õnge lopulta kala tarttui onkeen
▪ krants hakkas säärde rakki iski hampaansa sääreen
4 mõjuma, toimima, mõju avaldamatarttua▪ ületöötamine hakkab tervisele ylirasitus käy terveydelle
▪ ninna hakkas üks tuttav lõhn nenään tarttui tuttu tuoksu
▪ ema ärevus hakkas ka lastesse äidin kiihtyneisyys tarttui myös lapsiin
■
millekski suuteline, küündiv olemaolla johonkin kykeneväinen, pystyä johonkin–▪ minu mõistus selle peale ei hakka minun älyni ei sitä oivalla
5 kõnek,
van sobiv, kõlblik olemasopia yleisk.,
olla sopiva yleisk.▪ see kleit ei hakka mulle üldse tämä mekko ei sovi minulle lainkaan