Eesti-soome sõnaraamat

| Suomeksi | Eesti keeles

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 16 artiklit

‹konj›

1 kõrvallauset alustav sidesõna
että
jotta

▪ olukord oli säärane, et pidime kiiresti lahkuma tilanne oli sellainen, että meidän piti poistua kiireesti

▪ saavutasime niipalju, et koosolek lükati edasi saimme aikaan sen verran, että kokousta lykättiin tuonnemmas

▪ tundub, et kedagi pole tuntuu, että ketään ei ole

▪ kuulsin, et koer hakkas haukuma kuulin, kun koira alkoi haukkua

▪ tal oli tegemist, et võlgadest lahti saada hänellä oli täysi tekeminen päästä eroon veloista

▪ tõusti kikivarbaile, et paremini näha noustiin varpailleen, jotta nähtäisiin paremmin

2 alustab käsku, soovi, imestust väljendavat iseseisvat lauset
käskyä, toivetta, ihmetystä tms. ilmaisevan lauseen alussa
–

▪ Et see homseks korda tehtud oleks! Sen tulisi olla korjattu huomiseksi!

▪ Ah et sa ei teadnudki! Ai että sinä et tiennytkään!

■ esineb lauses täitesõnana
täytesanana
–

▪ Et mina pean minema? Pitääkö minun mennä vai?

▪ viimased meetrid läbis ta peaaegu et vaarudes viimeisistä metreistä hän suoriutui lähes hoiperrellen

▪ lund on vaata et vööni lunta on melkein vyötärön korkeudelle

et lase aga olla
(kinnitab, rõhutab millegi intensiivsust, halbust või headust:) hullemini ei saagi, paremat pole ollagi vms
(viittamassa jonkin intensiivisyyteen, huonouteen tai hyvyyteen)
että anna olla

▪ Internetikommentaarides käib selline lahmimine, et lase aga olla! Internetin kommenteissa on sellaista teilaamista, että anna olla!

kuni

‹konj, adv›, ‹prep› [milleni]

1 alustab kõrvallauset, mis näitab, missuguse ajani midagi toimub
kunnes, niin kauan kuin, niin kauan että, siihen saakka kun, siihen asti että, siksi kun

▪ nuttis, kuni viha üle läks itki kunnes viha laantui

▪ kuni päike paistis, oli soe niin kauan kuin aurinko paistoi, oli lämmin

▪ nad vaidlesid niikaua, kuni kaubale said he väittelivät niin kauan, että pääsivät sopimukseen / he väittelivät, kunnes pääsivät sopimukseen

▪ käisin talle senikaua peale, kuni ta nõusse jäi taivuttelin häntä niin kauan, että hän suostui

■ alustab kõrvallauset, mis näitab, mis ajal midagi toimub
kun

▪ kuni kaks varblast kaklesid, näppas kolmas tera endale kun kaksi varpusta tappelivat, kolmas nappasi jyvän itselleen

2 seob sõnu või sõnaühendeid, mis märgivad millegi ulatuvuse piire
sitoo sanoja tai lauseita, jotka kuvaavat jonkin jatkuvuuden rajoja
–

▪ paranemine võtab kolm kuni neli kuud parantuminen vie kolmesta neljään kuukautta

▪ värvuselt on koha rohekas- kuni tumehall kuhan väri vaihtelee vihertävänharmaasta tummanharmaaseen

3 osutab mingi nähtuse, olukorra küündivuse piiri
enintään

▪ ilm muutub kuni viis kraadi külmemaks ilma kylmenee enintään viisi astetta / ilma kylmenee jopa viisi astetta

▪ saal mahutab kuni 500 inimest saliin mahtuu enintään 500 ihmistä

▪ laenu antakse kuni aastaks lainaa annetaan enintään vuodeksi

4 rõhutab põhisõnaga märgitud piiri, milleni miski toimub või esineb
saakka, asti

▪ sadas kuni õhtuni satoi iltaan saakka

▪ tantsiti kuni nõrkemiseni tanssittiin väsyksiin asti

▪ kuni silmapiirini valitseb ühtlane hallus silmänkantamiin on tasaisen harmaata

▪ kõik on kuni pisiasjadeni läbi mõeldud kaikki on mietitty pikkuasioita myöten

nii et
alustab lauseosa, mis näitab viisi või tagajärge; kokkuvõttena, järeldusena
niin että, joten, jotta

▪ naeris, nii et pisarad tulid silma nauroi niin, että kyynelet tulivat silmiin

▪ oleksin kukkunud ilma sinu toetuseta, nii et olen sulle väga tänulik olisin pudonnut ilman tukeasi, joten olen sinulle hyvin kiitollinen

nii et päkad välguvad
väga kiiresti
hyvin nopeasti
niin, että hippulat vinkuu leik.

▪ poisid silkavad autode vahel üle tee, nii et päkad välguvad pojat pinkovat autojen välissä tien yli niin, että hippulat vinkuu

niikaua kui
alustab lauseosa, mis täpsustab tegevuse või olukorra kestust või selle toimumisaega
niin kauan kuin
niin kauan että

▪ niikaua kui mina teda mäletan, on ta ikka pisut saamatu olnud niin kauan kuin minä hänet olen tiennyt, on hän aina ollut hiukan saamaton

nõnda et
nii et
niin että

▪ ta rääkis väga valju häälega, nõnda et kõik kuulsid hän puhui hyvin kovalla äänellä, niin että kaikki kuulivat

olgu et
‹alustab mööndlauset› toob esile asjaolu, millest hoolimata pealauses märgitud olukord või tegevus siiski aset leiab
vaikka, joskin, olkoonkin että

▪ siin ei aita enam miski, olgu et kõik on kõvasti vaeva näinud ei tässä mikään enää auta, olkoonkin että kaikki ovat nähneet paljon vaivaa

■ ‹alustab mööndlauset, ka kiillauset või vastava iseloomuga lauseosa› osutab piiravale väitele või täpsustusele
vaikka, olkoonkin että, vaikkakaan {kielteisessä lauseessa}, joskaan {kielteisessä lauseessa}

▪ temast oli siiski abi, olgu et lühikeseks ajaks ja veidral moel hänestä oli kuitenkin apua, olkoonkin että lyhyeksi aikaa ja kummallisella tavalla

olgugi et
‹alustab mööndlauset› toob esile asjaolu, millest hoolimata pealauses märgitud olukord või tegevus aset leiab
vaikka, joskin, olkoonkin että

▪ olgugi et päike oli juba kõrgel, oli väljas veel jahedavõitu vaikka aurinko oli jo korkealla, ulkona oli vielä viileää

▪ ma ei tunne kaugeltki kõiki, olgugi et ma siinkandis juba mõnda aega olen elanud en tunne läheskään kaikkia, olkoonkin että olen asunut täällä jo jonkin aikaa

▪ daamil olid väga ilusad juuksed, olgugi et hallisegused naisella oli hyvin kauniit hiukset, olkoonkin että harmahtavat

seepärast et
‹ühendsidesõna› alustab põhjust näitavat lauset
koska, sillä, siksi että, sen takia että, siitä syystä että

▪ maasikaid oli sel aastal vähe, seepärast et suvi oli jahe ja vihmane mansikoita oli sinä vuonna vähän siksi että kesä oli viileä ja sateinen

selle asemel et
‹ühendsidesõna› alustab vastandava varjundiga kõrvallauset
sen sijaan että

▪ selle asemel et üles tunnistada, hakkas ta hoopis teisi süüdistama sen sijaan että olisi tunnustanut, hän alkoikin syyttää toisia

sellepärast et
‹ühendsidesõna› alustab põhjust näitavat lauset
koska, sillä, siksi että, siitä syystä että

senikaua kui
alustab lauseosa, mis täpsustab tegevuse või olukorra kestust või selle toimumisaega
niin kauan kuin
niin kauan että

▪ ootasin puu all, senikaua kui suurem sadu üle läks odotin puun alla niin kauan että pahin sade meni ohitse

seni kui
alustab lauseosa, mis täpsustab tegevuse või olukorra kestust või selle toimumisaega
niin kauan kuin
niin kauan että

▪ seni kui asi polnud selge, ei tahtnud ta midagi otsustada niin kauan kuin asia ei ollut selvä, hän ei halunnut päättää mitään

sest et
‹ühendsidesõna› alustab põhjust näitavat lauset
koska, sillä, siksi että, siitä syystä että

▪ jutt jäigi jutuks, sest et kõik asjad arenesid edasi puhe jäikin puheeksi, sillä kaikki asiat kehittyivät edelleen

valetab, nii et suu suitseb
rohkesti, märgatava liialdusega valetama
valehdella selvästi liioitellen
valehtelee niin että korvat heiluvat kuv.

veebiliides @ veebihaldur