|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 15 artiklit
detektiiv
etsivä, rikos|etsivä, sala|poliisi {vars. kirjallisuudessa}
M
‹s›politseis töötav või eraviisil tegutsev mõrvade jt raskete kuritegude uurijaetsivä, rikos|etsivä, sala|poliisi {vars. kirjallisuudessa}
▪ Scotland Yardi detektiivid Scotland Yardin etsivät
enese|otsing
itsensä etsintä, itsensä etsiminen
M
‹hrl mitm› püüdlus ära tunda oma võimed ja oskused ning neid rakendadaitsensä etsintä, itsensä etsiminen
▪ armastatud näitleja eneseotsingud on olnud täis mässu ja skandaale rakastetun näyttelijän itsensä etsinnät ovat olleet täynnä kapinointia ja skandaaleja
küsima
kysyä, kysellä, tiedustella
vastauksessa jostakin itsestäänselvästä
–
kysellä oppiaineessa
kysyä [joltakulta], kysellä [joltakulta]
kysyä, pyytää
kysyä [jotakuta] yleisk., kaivata [jotakuta] yleisk., etsiä [jotakuta] yleisk.
(koirasta:) pyytää jotakin haukahtamalla
pyytää
kiinnostaa [jokin], välittää [jostakin]
M
1 küsimus(t)e abil midagi teada tahtmakysyä, kysellä, tiedustella
▪ sõber küsis, kas tulen temaga kaasa ystävä kysyi, tulenko hänen mukaansa
▪ ostja küsis, kui pikk on kaubale antav garantii ostaja kysyi, kuinka pitkä takuu tavaralle annetaan
▪ küsiti palju, ent esinejal oli igale küsimusele vastus olemas kyseltiin paljon, mutta esiintyjällä oli vastaus joka kysymykseen
▪ ta rääkis kõigest ise, ilma küsimata hän kertoi kysymättä itse kaikesta
▪ vaktsineerimise kohta küsige lisainfot oma arstilt kysykää lääkäriltänne lisätietoja rokottamisesta
■ kõnek esineb osatavas vastuses küsimusele millegi enesestmõistetava kohtavastauksessa jostakin itsestäänselvästä
–
▪ Kas sa seda lugu tead? – Küsi lolli, mitte ei mäleta Tiedätkö sen jutun? – Kysytkin vielä, en muista
■ mingis õppeaines küsitlema, mingit õppeainet vastata laskmakysellä oppiaineessa
kysyä [joltakulta], kysellä [joltakulta]
▪ küll ma kartsin, et õpetaja küsib just mind pelkäsin niin, että opettaja kysyy juuri minulta
2 ütlema, paluma või taotlema, et midagi antaks või teha võimaldatakskysyä, pyytää
▪ küsisin pildistamiseks luba kysyin lupaa valokuvata / pyysin lupaa ottaa kuvia
▪ ära karda vajadusel abi küsida älä pelkää kysyä apua tarpeen vaatiessa / älä pelkää pyytää apua, jos tarvitset sitä
▪ küsisin ennast töölt vabaks pyysin vapaata töistä
▪ maja ehitamiseks tuli pangast laenu küsida talon rakentamista varten piti pyytää pankista lainaa
▪ müüja küsis suitsu ostvalt noorukilt dokumenti myyjä kysyi tupakkaa ostavalta nuorukaiselta papereita
■ [kelle järele, keda] kõnek kedagi otsima (kokkusaamiseks)kysyä [jotakuta] yleisk., kaivata [jotakuta] yleisk., etsiä [jotakuta] yleisk.
▪ Ega minu järele pole vahepeal küsitud? Eihän minua ole kysytty tässä välillä? / Eihän minua ole kaivattu tässä välillä?
▪ keegi küsis sind, aga ma ei osanud midagi öelda joku etsi sinua, mutta en osannut sanoa mitään
■ (koera kohta:) haugatades midagi paluma(koirasta:) pyytää jotakin haukahtamalla
pyytää
▪ pean riidesse panema, koer küsib õue minun pitää pukeutua, koira pyytää ulos
3 [millest] kellestki või millestki hoolimakiinnostaa [jokin], välittää [jostakin]
▪ Kes meie tahtmisest küsib! Ketä meidän tahtomme kiinnostaa! / Kuka meidän tahdostamme välittää!
▪ armastus ei küsi vanust rakkaus ei katso ikää kuv.
läbi otsima
mingit kohta põhjalikult uurima, lootes sealt midagi või kedagi leida
suorittaa etsintä, tarkastaa, etsiä
läbiotsija ‹s›
etsijä
mingit kohta põhjalikult uurima, lootes sealt midagi või kedagi leida
suorittaa etsintä, tarkastaa, etsiä
▪ politsei otsis läbi ka endise peapiiskopi kodu poliisi suoritti kotietsinnän myös entisen arkkipiispan kotona
Seotud sõnad läbiotsija ‹s›
etsijä
läbi|otsimine
etsintä oik.
koti|etsintä
henkilön|tarkastus oik., ruumiin|tarkastus
M
‹s› asitõendite seisukohalt oluliste esemete või isikute otsimine teatud ruumidest, paikkonnast või isiku juurestetsintä oik.
koti|etsintä
henkilön|tarkastus oik., ruumiin|tarkastus
▪ meeste elukoha läbiotsimisel leiti narkootilisi aineid, revolver ja padrunid kotietsinnässä miehiltä löydettiin huumaavia aineita, revolveri ja patruunoita
nuuskur
etsijä
■ nuhk
urkkija, nuuskija
M
‹s›millegi hoolikas otsijaetsijä
■ nuhk
urkkija, nuuskija
▪ rahvas hakkas süüdistama neid nuuskuritega kaasatöötamises kansa alkoi syyttää heitä yhteistyöstä urkkijoiden kanssa
otsija ‹s›
‹s› inimene, kes midagi taotleb või leida püüab (nt töökohta, korterit)
etsijä
ilmaisin fys., tekn., -paljastin, -etsin
‹s› inimene, kes midagi taotleb või leida püüab (nt töökohta, korterit)
etsijä
▪ oskaja otsija taitava etsijä
▪ koduotsija kodinetsijä
▪ varanduseotsija aarteenetsijä
■ ‹s› seade, mille abil midagi tuvastatakse ja leitakseilmaisin fys., tekn., -paljastin, -etsin
▪ metalliotsija metallinilmaisin / metallinpaljastin / metallinetsin
▪ pommiotsija pomminilmaisin
otsima
etsiä, hakea, etsiskellä, haeskella
ottaa tietystä paikasta
hakea, kaivaa, penkoa
(harmistusta ilmaisevissa huudahduksissa jonkun jossakin olemisen tai jonnekin ilmestymisen yhteydessä)
hakea
yrittää saada, saavuttaa jotakin
etsiä, hakea
M
1 leida, kätte saada, avastada püüdmaetsiä, hakea, etsiskellä, haeskella
▪ Aita mul prille otsida! Auta minua etsimään silmälasejani!
▪ politsei otsib kadunud marjulist poliisi etsii kadonnutta marjastajaa
▪ esimene koht, kust infot otsitakse, on internet ensimmäinen paikka, josta tietoa haetaan, on internet
▪ juhtkond otsib olukorrale lahendust johto etsii ratkaisua tilanteeseen
■ teatud asukohast välja võtmaottaa tietystä paikasta
hakea, kaivaa, penkoa
▪ mees otsis taskust veel ühe sigareti mies kaivoi taskustaan vielä yhden tupakan
■ (pahameelt väljendavates retoorilistes hüüatustes seoses kellegi kuskil olemisega või kuskile ilmumisega)(harmistusta ilmaisevissa huudahduksissa jonkun jossakin olemisen tai jonnekin ilmestymisen yhteydessä)
hakea
▪ Mis selline siia otsib! Mitä sellainen täältä hakee!
2 midagi saada, saavutada üritamayrittää saada, saavuttaa jotakin
etsiä, hakea
▪ teistelt abi otsida on raske on vaikea hakea apua toisilta
▪ masendus sunnib unustust otsima alkoholist masennus pakottaa etsimään unohdusta alkoholista
otsing
etsintä
tietyn henkisen, taiteellisen tms. päämäärän tavoittelusta
etsintä
haku
M
‹s›1 kadunu, kaotsiläinu otsimineetsintä
▪ tulututele otsingutele kulus pühapäev ja pool esmaspäeva tuloksettomiin etsintöihin kului sunnuntai ja puoli maanantaita
▪ põgenike otsingud jätkuvad karkurien etsinnät jatkuvat
■ vaimse, loomingulise idee poole pürgiminetietyn henkisen, taiteellisen tms. päämäärän tavoittelusta
etsintä
▪ elu täis otsinguid elämä täynnä etsintää
▪ jah, eks mu usulised otsingud on heitlikud olnud niin, ovathan uskonnolliset etsintäni olleet ailahtelevia
▪ loomingulised otsingud luovat kokeilut
2 it millegi otsimine veebis, failis vm dokumendis teatava käskluse (nt sõna, sümbolijada) abilhaku
▪ sõnaotsing sanahaku
▪ pildiotsing kuvahaku
taga ajama
1 [keda/mida] kätte saada püüdma
ajaa takaa, jahdata
jahdata kuv., metsästää kuv., juosta perässä
(jonkin runsaasta esiintymisestä)
seurata toistaan
tavoitella, yrittää
■ (taga otsides)
etsiä
painostaa, hätyyttää, ahdistaa, kannustaa
1 [keda/mida] kätte saada püüdma
ajaa takaa, jahdata
▪ lapsed ajasid üksteist mööda tuba taga lapset ajoivat toisiaan takaa pitkin huonetta
■ [keda] (kurameerides, flirtides)jahdata kuv., metsästää kuv., juosta perässä
▪ selles vanuses ajavad tüdrukud juba poisse taga sen ikäiset tytöt jahtaavat jo poikia
■ esineb millegi rohket esinemust märkivates väljendites(jonkin runsaasta esiintymisestä)
seurata toistaan
▪ üks äpardus ajas teist taga vahinko seurasi toistaan
2 taotlema, püüdlematavoitella, yrittää
■ (taga otsides)
etsiä
▪ neid kirsse annab siit koogi seest taga ajada niitä kirsikoita saa etsiä tästä kakusta
3 [keda] tagant sundima, taga kihutamapainostaa, hätyyttää, ahdistaa, kannustaa
▪ last ei saa lõpmatuseni taga ajada lasta ei voi painostaa loputtomasti
taga otsima
kedagi või midagi sihikindlalt otsima
etsiä, metsästää kuv.
kedagi või midagi sihikindlalt otsima
etsiä, metsästää kuv.
tikutulega taga otsima
kedagi või midagi raskesti leitavat hoolega otsima, leida püüdma
yrittää huolellisesti etsiä ja löytää jotakuta tai jotakin vaikeasti löydettävää
etsiä neulaa heinäsuovasta kuv.
kedagi või midagi raskesti leitavat hoolega otsima, leida püüdma
yrittää huolellisesti etsiä ja löytää jotakuta tai jotakin vaikeasti löydettävää
etsiä neulaa heinäsuovasta kuv.
tuult väljalt püüdma
(raskesti leitava või kättesaamatu kohta)
(vaikeasti löydettävästä tai tavoittamattomasta)
etsiä neulaa heinäsuovasta kuv., etsiä kuin neulaa heinäsuovasta
(raskesti leitava või kättesaamatu kohta)
(vaikeasti löydettävästä tai tavoittamattomasta)
etsiä neulaa heinäsuovasta kuv., etsiä kuin neulaa heinäsuovasta
▪ ent fakte, mis juhtunut valgustaksid, saab hiljem püüda sama hästi kui tuult väljalt mutta faktoja, jotka valaisisivat tapahtunutta, saa myöhemmin etsiä kuin neulaa heinäsuovasta
välja vaatama ‹v›
1 seestpoolt, millegi tagant vaatama
katsoa jonkin sisältä tai takaa
katsoa
etsiä, valita, valikoida, katsoa
1 seestpoolt, millegi tagant vaatama
katsoa jonkin sisältä tai takaa
katsoa
▪ koer vaatas aknast välja koira katsoi ulos ikkunasta
2 välja valima, valmis vaatamaetsiä, valita, valikoida, katsoa
▪ mul on ostja juba välja vaadatud minulla on ostaja jo katsottuna / olen jo valinnut ostajan
üles otsima
otsima nii, et leitakse, saadakse kätte
etsiä niin, että löytää
etsiä
otsima nii, et leitakse, saadakse kätte
etsiä niin, että löytää
etsiä
▪ kohtumaja tuleb aadressi järgi üles otsida oikeustalo pitää etsiä osoitteen perusteella
▪ Viljandis tahaks otsida üles Juhan Liivi lühiajalise elukoha haluaisin etsiä Juhan Liivin lyhytaikaisen asuinpaikan Viljandissa
