[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit

erinema
M
[kellest/millest, mille poolest] mingis suhtes lahku minema, erinev või teistsugune olema
olla erilainen, erota, erottua, poiketa
tegelikkus erineb ekraanil nähtust kõvasti todellisuus poikkeaa kovasti valkokankaalla nähdystä
rohu- ja rabakonn erinevad hääle poolest rusko- ja viitasammakko eroavat ääntelyltään toisistaan
erinev
M
adj
teistest eristuv, eraldi seisev
eri, eri|lainen, eri|laatuinen, toisen|lainen, poikkeava
inimesed on väga erinevad ihmiset ovat hyvin erilaisia
müügil on üheksa erinevat mahla myynnissä on yhdeksää eri mehua
haldus
M
s
1 asutuse, teatava töölõigu vms juhtimine ja korraldamine, selle eest vastutamine; vastav eriala kõrgkoolis
hallinta
hallinto
langetati otsus pank riigi haldusse üle võtta tehtiin päätös ottaa pankki valtion hallintaan
viiendik sisseastujatest valib õppimiseks ärinduse või halduse viidennes opintonsa aloittavista päättää alkaa opiskella taloutta tai hallintoa
infotöötluse mingi lõigu eest vastutamine (nt võrguülemana, IT-spetsialistina)
yllä|pito tietotekn., hallinta
serveri tehniline haldus serverin tekninen ylläpito
kasutajate haldus käyttäjähallinta
dokumentide elektrooniline haldus elektronisten dokumenttien hallinta
kliendihaldus asiakashallinta
2 kinnisvara (hoolduse, korrasoleku) eest vastutamine, hrl vara ajutise kasutamise lepingu alusel
kiinteistön|huolto, kiinteistön|hoito
hallinta
kinnisvara haldusega tegelevad firmad kiinteistönhuoltoa harjoittavat yritykset
varahaldus varainhoito
ülikooli halduses on väga erinevad hooned yliopiston hallinnassa on hyvin erilaisia rakennuksia
3 riigi vm piirkondlike üksuste juhtimine ja valitsemine, sealne riigivõimu teostamine
hallinto
see, et teatavad teenuste hinnad kallinevad, on riikliku halduse suur puudus se, että tietyt palvelut kallistuvat, on valtionhallinnon suuri puute
kohalik haldus võiks rohkem minna vabakonna kätte paikallinen hallinto voisi olla enemmän kolmannen sektorin hallinnassa
regionaalhaldus aluehallinto
kaunidus
M
s
välimus, värv, vorm jms, mis mõjub esteetiliselt meeldivana
kauneus, ihanuus, suloisuus
naha kauniduse säilitamiseks võeti vanasti piimavanni ihon kauneuden säilyttämiseksi otettiin ennen vanhaan maitokylpyjä
vääriskivid erinevad suuruse, kuju, kõvaduse ja kauniduse poolest jalokivet eroavat kooltaan, muodoltaan, kovuudeltaan ja kauneudeltaan
kaunis asi, vorm, joon vms
(kauniista asioista, muodoista tms.)
kaunokainen, kaunistus
kleitide suurmüügil esitleti erinevaid kaunidusi kohalikelt moeloojatelt mekkomyyjäisissä esiteltiin erilaisia kaunokaisia paikallisilta muotisuunnittelijoilta
rahvas tuli imetlema lilleaia uusi kaunidusi kansa tuli ihailemaan kukkatarhan uusia kaunistuksia
koondama
M
1 töö-, ametikohtade arvu vähendama ning sellega seoses töötajaid töölt vabastama
vähentää työvoimaa
Tartumaa 392 politseinikust koondati 140 Tartumaan 392 poliisista irtisanottiin 140; Tartumaan poliisin työvoimaa vähennettiin 140 hengellä
2 laialiolekust, eri kohtadest ühte kohta kokku, ka teatud hulgaks koguma
koota, keskittää
uus veebikeskkond koondab kokku erinevad ajakirjad ja ajalehed uusi verkkoympäristö kokoaa yhteen erilaisia aikakauslehtiä ja sanomalehtiä
tugevamad isasloomad koondavad enda ümber emastest haaremi vahvemmat urokset kokoavat naaraista ympärilleen haaremin
Koondagem tähelepanu olulisimale! Keskitetään huomio olennaisimpaan!
teatud ühiseks kollektiiviks, organisatsiooniks vm tervikuks liitma
liittää yhteen yhteisöksi, järjestöksi tai muuksi kokonaisuudeksi
koota
selts koondab kultuurihuvilisi inimesi väga erinevatelt tegevusaladelt seura kokoaa yhteen kulttuurista kiinnostuneita ihmisiä eri aloilta
3 sisulise tihendamisega millegi mahtu, ulatust kärpima või kokku suruma
supistaa, vähentää
artiklit tuleb mõningal määral koondada artikkelia pitää lyhentää jonkin verran
4 mat hulkliiget sarnaste üksliikmete liitmise teel lihtsustama
supistaa mat.
oletama
M
hrl järgneb et-kõrvallauseebapiisava andmestiku või kogemuse põhjal midagi väitma või arvama
olettaa, otaksua, arvella
analüütikud oletavad, et firma läheb pankrotihalduri kätte analyytikot olettavat, että firma siirtyy konkurssipesän hoitajan hallintaan
erinevad arstid oletavad mitmeid erinevaid tekkepõhjusi eri lääkärit olettavat kyseessä olevan useita eri syntysyitä
setus›, setukes
ka täiendsõnanaeestlaste õigeuskliku rahvarühma liige Setumaal
setukainen, seto, setu
Obinitsa setud Obinitsan setot / Obinitsan setut
võrukesed ja setukesed on kultuuriliselt väga erinevad võrulaiset ja setukaiset ovat kulttuurinsa puolesta hyvin erilaisia
vanasti oli siin 72 setu talu, praegu 3-4 ennen täällä oli 72 setukaisten taloa, nyt 3–4
subjektiivne
M
adj
isiklikul arvamusel, isiklikel tundmustel põhinev või neid väljendav
Vastand objektiivne
subjektiivinen
oma subjektiivse hinnangu andsid nii ametnikud kui ka lähedased sekä viranomaiset että läheiset antoivat subjektiivisen arvionsa
lugejate subjektiivsed eelistused on väga erinevad lukijoiden subjektiiviset mieltymykset ovat hyvin erilaisia
tegijast või teadvusest sõltuv, sellest tulenev
Vastand objektiivne
subjektiivinen
tõde on siin suhteline, subjektiivne totuus on tässä suhteellista ja subjektiivista
riigi seadustega kaitstud (juriidilisele) isikule, õigussubjektile kuuluv
subjektiivinen oik.
subjektiivne õigus subjektiivinen oikeus
Seotud sõnad
subjektiivseltadv
subjektiivisesti
subjektiivsuss
subjektiivisuus
sugu|pool
M
s
üks kahest rühmast, meestest või naistest, isastest või emastest
suku|puoli
taimede ja loomade sugupooled erinevad sugurakkude eri omaduste poolest kasvien ja eläinten eri sukupuolten sukusolujen ominaisuudet ovat erilaiset
tantsu|trupp
M
tantsijate rühm
tanssi|ryhmä
õuelaval astuvad üles erinevad muusikud ja tantsutrupid pihalavalla esiintyy erilaisia muusikoita ja tanssiryhmiä
öö
M
s
õhtu ja hommiku vaheline pime aeg, hrl magamise aeg
veetsin enne eksamit unetu öö vietin unettoman yön ennen tenttiä
isa suri ööl vastu laupäeva isä kuoli lauantain vastaisena yönä
jõudsime koju hommikupoole ööd saavuimme kotiin pikkutunneilla
nad on erinevad nagu öö ja päev heillä on eroa kuin yöllä ja päivällä
sügisöö syksyinen yö

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur