Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 19 artiklit

hull
M
‹adj, s›
1 ‹s› mõistuse kaotanud, hullumeelne inimene
hullu, mieli|puoli
▪ märatsev hull raivoava hullu
▪ külahull kylähullu
■ ‹adj› mõistuse kaotanud, hullunud
hullu, mieli|puolinen
▪ hull parun hullu paroni
▪ ma olen hulluks läinud olen tullut hulluksi
■ ‹adj› marutõbine
vesi|kauhuinen lääk., eläinlääk., raivo|tautinen eläinlääk.
2 ‹adj› tohutu, meeletu, pöörane; absurdne, jabur
mieletön, hullu, älytön, päätön, järjetön
▪ Päris hull lugu, eks? Ihan kamala juttu, vai mitä? / Tosi paha juttu, vai mitä?; Eikö olekin ihan älytön juttu?
▪ lootustandev noor hull geenius lupaava nuori hullu nero
▪ kui mingi hull idee tekkis, töötasin ööd ja päevad kun tuli jokin päätön idea, työskentelin yötä päivää
▪ tööd sai tehtud hullu moodi tuli tehtyä mielettömästi töitä / töitä tuli tehdyksi hullun lailla
▪ see on hullem kui kaalujälgija dieet se on pahempaa kuin laihdutuskuuri
■ ‹adj› ebameeldivalt suur, väga kole või halb
mieletön vars. ark., hirveä vars. ark., kamala vars. ark.
▪ hull peavalu mieletön päänsärky
3 ‹s› pöörane, arutu millegi harrastaja või millegi tegija
-hullu, intoilija, kiihkoilija
▪ Kes hull küll kirjutas nii? Kuka intoilija sellaista kirjoitti?
▪ spordihull himourheilija; urheiluhullu
▪ ostuhull ostohullu ark.
▪ autohull autohullu
▪ seksihull seksihullu; seksihurjastelija leik.
■ ‹s› kõnek miski pöörane, meeletu, paha või ebameeldiv
jostakin hurjasta, mielettömästä, pahasta tai epämiellyttävästä
–
▪ midagi hullu ei juhtu mitään ei satu / mitään pahaa ei satu
▪ pole hullu ei se mitään / ei haittaa; okei {hieman erilaisia merkityksiä eri käyttöyhteyksissä}
▪ hullemaks asi ikka minna ei saa pahemmaksi tämä ei kyllä voi mennä
▪ õnneks hullu kiiret selle asjaga ei ole onneksi sillä asialla ei ole kovaa kiirettä
■ ‹s› (kerge kirumissõnana)
lievänä kirosanana
–
▪ Mis sa hulluga teed! Minkäs pöljälle mahtaa!; Minkäs siinä sitten tekee!
▪ Kuradi hull, jäta mu sokid rahule! Hemmetin hullu, jätä sukkani rauhaan!
hullu|meelne
M
1 ‹s› mõistuse kaotanud, hull inimene
hullu, mieli|puoli
▪ Mis vahe on hullumeelsel ja geeniusel? Mitä eroa on hullulla ja nerolla?
▪ mind vahiti nagu hullumeelset minua tuijotettiin kuin hullua
■ ‹adj› mõistuse kaotanud, hullunud
mieli|puolinen, hullu
▪ hullumeelne tegelane jookseb mööda tänavaid, terariist käes, ja tapab inimesi mielipuolinen tyyppi juoksee pitkin katuja teräase kädessään ja tappaa ihmisiä
2 ‹adj› tohutu, meeletu, pöörane; absurdne, jabur
mieletön, hullu, älytön, järjetön, päätön, mahdoton
▪ hullumeelne töötempo mieletön työtahti
▪ augustis vallandus hullumeelne laenubuum elokuussa puhkesi päätön lainabuumi
Seotud sõnad
hullu|meelselt ‹adv›
mielettömänä, järjettömänä
mielettömästi, järjettömästi, päättömästi
kartmatu
M
‹adj›
kartuseta, mittekartev
peloton, pelkäämätön, rohkea, urhea, urhoollinen
▪ kartmatu süda peloton sydän
Seotud sõnad
kartmatus ‹s›
pelottomuus, pelkäämättömyys, rohkeus, urheus, urhoollisuus
kehtetu
M
‹adj›
selline, mis ei kehti
pätemätön, mitätön vars. oik.
▪ kehtetuks tunnistatud seadus pätemättömäksi todettu laki
▪ kehtetu hääletussedel mitätön äänestyslippu
Seotud sõnad
kehtetus ‹s›
pätemättömyys, mitättömyys vars. oik.
kindel
M
‹adj›
1 selline, mis püsib ja ei muutu; püsivamat laadi, mittejuhuslik
varma, vakaa, muuttumaton
vakituinen, vakinainen
▪ maale sõites oli mul päris kindel plaan minna metsa mustikale kun menen maalle, menen varmasti metsään poimimaan mustikoita
▪ laste kasvatamisel ei olegi kindlaid reegleid lasten kasvattamisessa ei olekaan selviä sääntöjä
▪ kindlat tüdrukut tal polnud vakituista tyttöystävää hänellä ei ollut
■ (liigutuse, liikumise kohta:) selline, mis ei väärata või ei värise
(liikkeestä, liikkumisesta:) sellainen, joka ei horju tai tärise
varma, vakaa, horjumaton
▪ mees astus kindlal sammul ukse poole mies astui varmoin askelin oven suuntaan
▪ tüdruku kindlad käed hoidsid masinat oma kontrolli all tytön vakaat kädet pitivät koneen hallinnassaan
■ milleski veendunud või mittekahtlev, millegi või kellegi suhtes julge
vakuuttunut jostakin
varma
▪ ma olen kindel, et ta saab võistlustel esikoha olen varma, että hän voittaa kilpailun
▪ „See on vale vastus,“ jäi Mari endas kindlaks ”Se on väärä vastaus”, oli Mari varma
2 mingis suhtes usaldusväärne, oma funktsiooni hästi täitev
varma, luotettava, turvallinen, pettämätön
▪ keldriuks peaks olema tugev ja kindla lukuga varustatud kellarin oven pitää olla tukeva ja siinä pitää olla vahva lukko
▪ kena, sportlik, majanduslikult kindel mees sooviks tutvuda kena blondiiniga komea, urheilullinen ja taloudellisesti hyvin toimeen tuleva mies haluaa tutustua kauniiseen blondiin
3 üheselt mõistetav, kõigile nähtav
varma, selvä, pitävä
▪ ilma kindlate tõenditeta on kogu see jutt tühipaljas pläma ilman varmoja todisteita koko tämä tarina on pelkkää hölynpölyä
▪ mõnikord võib süsteemitaaste päästa arvuti kindlast hävingust joskus oletusasetusten palauttaminen voi pelastaa tietokoneen varmalta tuholta
■ teatav konkreetne, kellelegi või millelegi omane; ettenähtud, määratud
jokin tietty konkreettinen, jollekulle tai jollekin tunnusomainen; määrätty
–
▪ tiraaž ei ole veel kindel painosmäärä ei ole vielä varma
▪ igal asjal on riiulis oma kindel koht joka asialla on oma tietty paikkansa hyllyllä
▪ hinneteleht tuleb tagastada vanema allkirjaga kindlaks kuupäevaks todistus, jossa on huoltajan allekirjoitus, pitää palauttaa tiettynä päivänä
lugematu
M
‹adj›
väga rohke, nii palju, et ei jõua kokku lugeda
lukematon, epä|lukuinen, luvuton, määrätön
▪ rannajoon on liigendatud lugematute soppidega rantaviivaa rytmittävät lukemattomat lahdensopukat
▪ mees suitsetas lugematu hulga sigarette mies poltti epälukuisen määrän savukkeita
Seotud sõnad
lugematult ‹adv›
lukemattomasti, luvuttomasti, määrättömästi
lukemattoman, määrättömän
meeletu
M
‹adj, adv›
1 ‹adj› ilma aruta; pöörane, ohjeldamatu
mieletön, älytön, järjetön, tajuton, päätön
▪ meeletu pidu mielettömät juhlat
▪ naersime mõlemad kui meeletud nauroimme kumpikin mielettömästi / nauroimme molemmat hillittömästi
▪ olin vihast ja valust meeletu olin suunniltani vihasta ja kivusta
2 ‹adj› väga suur, tohutu, määratu
hyvin suuri, valtava
tavaton, suunnaton, mieletön vars. ark., älytön ark., järjetön ark.
▪ tal on meeletu tahtejõud hänellä on suunnaton tahdonvoima
▪ kulutas meeletul hulgal raha kulutti mielettömiä määriä rahaa
▪ aasta on möödunud meeletu kiirusega vuosi on kulunut älyttömän nopeasti
■ ‹adv› kõnek väga, tohutult
mielettömän, älyttömän, järjettömän, tajuttoman, tolkuttoman
▪ meeletu kallis ravim oli se oli tajuttoman kallis lääke
Seotud sõnad
meeletult ‹adv›
mielettömästi, älyttömästi, järjettömästi, tajuttomasti, suunnattomasti, tolkuttomasti ark.
mielettömän, älyttömän, järjettömän, tajuttoman, suunnattoman, tolkuttoman ark.
nagu peata kana
(nõutu, otsustusvõimetu või segaduses, paanikas oleva inimese kohta)
(neuvottomasta, päättämättömästä tai hämmennyksessä, paniikissa olevasta ihmisestä)
kuin päätön kana
piiritu
M
‹adj›
ilma piiride või lõputa, sellisena tunduv
rajaton, ääretön, suunnaton, mittaamaton, määrätön
▪ Lapimaa piiritud avarused Lapin rajattomat erämaat
▪ maailm muutub üha piiritumaks maailma muuttuu yhä rajattomammaksi
■ piiranguteta, kitsendusteta; (tundmuse vms määra kohta:) väga suur
rajaton
▪ mootorratas – see on piiritu vabadus moottoripyörä – se on rajaton vapaus
▪ lapse rõõm oli piiritu lapsen riemu oli rajaton
Seotud sõnad
piiritult ‹adv›
rajattoman, äärettömän, suunnattoman, mittaamattoman, määrättömän
rajattomasti, äärettömästi, suunnattomasti, mittaamattomasti, määrättömästi
piiritus2 ‹s›
rajattomuus, äärettömyys, suunnattomuus, mittaamattomuus, määrättömyys
pöörane ‹adj›
1 arust ära, arutult tegutsev
mieletön, järjetön, hullu, mieli|puolinen, vimmattu, päätön, silmitön
▪ kui vihastan, lähen täiesti pööraseks kun suutun, minusta tulee ihan mieletön
▪ pöörase armumisega ei kaasne alati igavesti õnnelik kooselu silmittömästä rakkaudesta ei välttämättä seuraa onnellinen yhteiselämä
▪ olin rõõmust pöörane olin ilosta sekaisin
■ uljalt lennukas, mõnevõrra hull, mitte mõistlik
huima, huimaava, huima|päinen, yltiö|päinen
▪ Milline pöörane idee! Mikä huima idea!
▪ tema kohta ringleb pööraseid kuulujutte hänestä kiertää hulluja huhuja
■ ohjeldamatult, intensiivselt kulgev; halb, hirmus, kohutav
hurja, riehakas, hillitön, hillitsemätön, pidäkkeetön,
hirmuinen, kauhea
▪ pöörane aastavahetustrall hurja uudenvuodenjuhlinta
▪ nüüd, enne jõule, on varastamine täiesti pööraseks läinud nyt, ennen joulua, on varastaminen mennyt aivan pidäkkeettömäksi
▪ pöörases kakluses hukkus kaks inimest rajussa tappelussa sai surmansa kaksi ihmistä
▪ väljas on pöörane ilm ulkona on hirmuisen huono ilma
2 väga suur, hulluks ajavalt intensiivne
huima, huimaava, raju
▪ tehnika areneb pöörase kiirusega tekniikka kehittyy huimaavaa vauhtia
▪ pöörane elutempo mieletön elämänrytmi
▪ pöörane valu raju kipu
raudne
M
‹adj›
1 (seisundi, millegi abstraktse kohta:) vastupidav, tugev, kindel, püsiv; kõigutamatu, vääramatu
rautainen kuv., raudan|luja kuv.
pettämätön, perään|antamaton, piin|kova kuv.
▪ vastased tabasid korvi raudse järjekindlusega vastustajat tekivät koreja rautaisella peräänantamattomuudella
▪ tal on raudsed närvid hänellä on rautaiset hermot
▪ selles oli oma raudne loogika siinä oli pettämätön logiikkansa
▪ turumajanduse raudne reegel markkinatalouden ehdoton sääntö
▪ süüdistataval oli õnneks raudne alibi syytetyllä oli onneksi pettämätön alibi / syytetyllä oli onneksi rautainen alibi
▪ raudse tervisega mees mies, jolla on rautainen terveys
■ (iseloomu, käitumise jm kohta:) range, tugev, järeleandmatu
rautainen kuv., raudan|luja kuv., perään|antamaton, piin|kova vars. kuv.
▪ Pamela on raudse haardega ärinaine Pamela on piinkova liikenainen
▪ mees juhtis ususekti raudse rusikaga mies johti uskonlahkoa rautaisella otteella
▪ raudne distsipliin rautainen kuri / raudanluja kuri
2 rauast (tehtud), rauda sisaldav
rautainen, rauta-
▪ raudne ukseriiv oven rautasalpa
talumatu
M
‹adj›
selline, mida või keda on väga raske või võimatu välja kannatada
kestämätön, sietämätön
▪ Kuubal valitses talumatu niiske kuumus Kuubassa vallitsi sietämätön kostea kuumuus
Seotud sõnad
talumatult ‹adv›
sietämättömästi
tohutu ‹adv, adj›
‹adj› ebatavaliselt, erakordselt suur, ülimalt suur
valtava, suunnaton, tavaton, ääretön, määrätön
▪ tohutud kogused sokke ja kirikindaid valtavat määrät villasukkia ja lapasia
▪ See on tohutu kingitus! Se on suunnaton lahja!
■ ‹adv› kõnek väga (palju)
kamalan vars. ark., hirveän, mielettömän, älyttömän, tuhottoman
▪ tohutu kõrge mägi kamalan korkea mäki
tühine
M
‹adj›
1 tähtsuselt ebaoluline, suurema mõju, kaalukuse või ulatuseta
merkityksetön, mitätön, tyhjän|päiväinen, joutava, turha
▪ tühine eksimus merkityksetön erehdys
▪ 37. sünnipäev on nii mõttetu ja tühine asi 37. syntymäpäivä on niin joutava ja mitätön asia
▪ mõnikord vihastan, harilikult tühisel põhjusel välillä suutun, tavallisesti turhaan
■ (kirjutise vm teose kohta:) sisult kergekaaluline, sisutühi
(kirjoituksesta tm. teoksesta)
sisällötön, tyhjä kuv.
▪ sisutühine sisällötön / sisällöltään tyhjä
▪ tühine seiklusjutt joutava seikkailukertomus
■ (inimese olemuse kohta:) mitte tõsiselt võetav, sügavuseta; suhtumiselt kergemeelne
(ihmisen olemuksesta:) ei vakavasti otettava; suhtautumiseltaan huoleton
–
2 õiguslikult, seaduse seisukohast kehtetu
oikeudellisesti pätemätön
▪ otsus on tühine päätös on oikeudellisesti pätemätön
3 hulgalt, koguselt väike, väga vähene
määrältään, suuruudeltaan pieni
merkityksetön, vähä|pätöinen
▪ vaadiõlle müük moodustab kogumüügist vaid tühise osa hanaoluen myynti muodostaa kokonaismyynnistä vain merkityksettömän osan
▪ tühine vähemus merkityksetön vähemmistö
▪ see on siiski tühine summa se on silti vähäpätöinen summa
■ (vigastuse, terviserikke kohta:) mitteohtlik, mitteraske
(vammasta tms. terveyteen liittyvästä:) vaaraton
mitätön, vähä|pätöinen
▪ see oli tühine kriimustus, tänaseks juba unustatud se oli mitätön naarmu, joka on jo unohdettu
Seotud sõnad
tühiselt ‹adv›
merkityksettömästi, mitättömästi, tyhjän|päiväisesti, vähä|pätöisesti
merkityksettömän, mitättömän
vaieldamatu
M
‹adj›
selline, mille üle pole põhjust vaielda, kindel, kaheldamatu
kiistaton, kiistämätön, ehdoton, eittämätön
▪ lugejate vaieldamatu lemmik lukijoiden ehdoton suosikki
▪ toimetuse liikmed on vaieldamatud professionaalid toimituksen jäsenet ovat kiistattomia ammattilaisia
▪ vabakutselisena töötamise vaieldamatuks eelduseks on kohusetundlikkus freelancerina toimimisen ehdoton edellytys on tunnollisuus
Seotud sõnad
vaieldamatult ‹adv›
kiistämättä, eittämättä, kiistatta
ehdottomasti, kiistattomasti
kiistattoman, ehdottoman
võimatu
M
‹adj›
selline, mis ei saa toimuda või mis pole teostatav
Vastand võimalik
mahdoton
▪ seda on võimatu kirjeldada sitä on mahdotonta kuvailla
▪ pole olemas võimatuid unistusi mahdottomia unelmia ei ole olemassa
■ raske taluda, väljakannatamatult halb või kole
mahdoton, posketon ark., päätön, sietämätön
▪ öösel on kõik korras, aga päeval on võimatu olukord yöllä kaikki on kunnossa, mutta päivällä tilanne on aivan mahdoton
▪ Erkki on täiesti võimatu suuvärgiga Erkki on aivan mahdoton suustaan
õigus|tühine
M
õiguslikult, seaduse seisukohast kehtetu
oikeudellisesti pätemätön, mitätön
▪ õigustühine leping oikeudellisesti pätemätön sopimus
ümber|lükkamatu
M
‹adj›
selline, mille paikapidamatust pole võimalik tõestada
kiistaton, kieltämätön, eittämätön, kumoamaton
▪ selle kohta on kindlaid ja ümberlükkamatuid tõendeid siitä on varmoja ja kiistattomia todisteita
üüratu ‹adj, adv›
‹adj› ebatavaliselt, erakordselt suur, ülimalt suur
määrätön, suunnaton, valtava
▪ hoovis laiutab üüratu lomp pihalla komeilee valtava vesilätäkkö
▪ üüratu kivimürakas valtava kivenjärkäle
■ ‹adv› kõnek väga, tohutult
valtavan, suunnattoman, älyttömän
▪ üüratu suur abi suunnattoman suuri apu
Seotud sõnad
üüratult ‹adv›
valtavan, suunnattoman
valtavasti, suunnattomasti

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur