Eesti-soome sõnaraamat

elu

‹s›

1 (üleüldiselt:) see, mis eristab elusorganisme surnud organismidest või anorgaanilisest ainest
elämä, eläminen

▪ Kas Marsil on elu? Onko Marsissa elämää?

2 inimese, looma ja taime füsioloogiline seisund sünnist surmani
elämä, henki

▪ ta elu on väljaspool hädaohtu hänen henkensä ei ole vaarassa / hän ei ole hengenvaarassa

▪ arstid võitlesid haige elu eest lääärit taistelivat potilaan hengestä

▪ lõpetas elu enesetapuga päätti elämänsä itsemurhaan / päätti itse päivänsä

■ (nähtuste, esemete eksisteerimise kohta)
elämä, elo, käytössä olo

▪ unustatud idee turgutati uuesti ellu unohdettu idea herätettiin uudelleen eloon

■ kellegi eksisteerimise periood, iga
elämä, ihmis|elämä, elin|ikä, elin|aika

▪ olen elu jooksul nii mõndagi näinud olen nähnyt elämäni aikana monenlaista

▪ sul on pool elu alles ees sinulla on puolet elämästä vielä edessä

■ elus, elu sees ‹eitavas lauses› (mitte) iialgi, kunagi
‹kielteisissä yhteyksissä›
ikinä, ikänä, iki|päivänä

▪ ma ei paneks elu sees oma lapsele sellist nime en ikipäivänä antaisi lapselleni sellaista nimeä

■ (mõnedes mängudes antavate korduvate võimaluste kohta)
(peleissä)
elämä

▪ tal oli alles vaid üks elu hänellä oli vain yksi elämä jäljellä

3 (päevast päeva toimuv) olemine, eksisteerimine, elamiseks oleva aja möödasaatmine
elämä, elely, vointi

▪ Kuidas elu läheb? Kuinka voit? / Millainen on vointi?

▪ elul pole väga vigagi kaikki on ihan hyvin

▪ Mis elu sa oled elanud? Kuinkas olet elellyt?

▪ on oma eluga ummikusse jooksnud elämä on umpikujassa

■ kellegi eksisteerimise viis või laad; põli
elämä, elämän laatu, olot mon.

▪ elab pillavat elu elää tuhlailevaista elämää

▪ otsib kergemat elu tavoittelee helpompaa elämää

▪ noored alustasid ühist elu nuoret aloittivat yhteiselämän

■ (meid ümbritsev) reaalne tegelikkus
elämä, elämän|meno, todellisuus

▪ ei suutnud leida oma kohta elus ei onnistunut löytämään omaa paikkaansa elämässä

▪ elu näinud mees elämää nähnyt mies

■ teatavat elu- või tegevusala iseloomustavad nähtused (nende arengus ja järjestikuses seoses)
elämä, toiminta, olot mon.

▪ isiklik elu yksityiselämä; yksityisyys

▪ seltskondlik elu seuraelämä

▪ kultuurielu kulttuurielämä

4 füüsilise ja vaimse jõu ning energia avaldus
elämä, elin|voima, eloisuus

▪ uudist kuuldes tuli elu tema silmadesse tagasi kun hän kuuli uutisen, elämä palasi hänen silmiinsä

■ eluga kiiresti, ruttu
kiireesti, vikkelästi

▪ Tehke nüüd eluga! Pitäkää kiirettä!

■ elevus, liikumine, tegevus
elo, eloisuus, vilske, hyörinä

▪ seltskonnale tuli elu sisse seurueeseen tuli eloa

▪ sipelgapesas kihab elu muurahaispesä kuhisee elämää