[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 3 artiklit

ette vaatama
1hrl käskivas kõneviisis 2. isikusettevaatlik, tähelepanelik olema (eriti hoiatuses kellelegi)
tav. imperatiivin 2. persoonassa
varoa, pitää vara(nsa, katsoa etee(nsä kuv., olla varuilla(an
Vaata ette, kuhu astud! Katso, mihin astut! / Varo, mihin astut!
Vaata ette, mida sa soovid, sa võid seda saada! Varo mitä toivot, voit saada sen!
Vaadake ette, et te ei kahetse! Olkaa varuillanne, ettette kadu! / Pitäkää varanne, ettette tule katumapäälle!
2 ees ootavale ajale, tuleviku peale mõtlema
ajatella tulevaa aikaa, tulevaisuutta
olen hooajale ette vaadates elevil olen innoissani tulevaa kautta ajatellessani
peame kaugele ette vaatama meidän pitää ajatella kauas eteenpäin
hoidma
M
1 [mida/keda] millestki või kellestki kinni pidama, seda haardest mitte vabastama
pitää, pidellä
reporter hoidis käes mikrofoni reportteri piteli mikrofonia
naine hoiab last süles nainen pitää lasta sylissään
juht hoidis kahe käega kramplikult rooli ja vaatas enda ette kuljettaja piti ratista kaksin käsin kiinni ja katsoi eteensä
2 [mida/keda] midagi või kedagi mingis kohas, olukorras, asendis või seisundis olla laskma või olema sundima
pysyttää tai antaa olla jossakin paikassa, asennossa tai tilassa
pitää, säilyttää, pysyttää
ekstremistid hoidsid kaks kuud pantvangis Ameerika misjonäri ekstremistit pitivät amerikkalaista lähetystyöntekijää kaksi kuukautta panttivankinaan
ta hoiab oma asju korras hän pitää asiansa kunnossa
ravimeid hoiti luku taga lääkkeitä pidettiin lukkojen takana / lääkkeitä säilytettiin lukkojen takana
suutsin vaevu silmi lahti hoida pystyin hädin tuskin pitämään silmiäni auki
skandaal hoidis rahva meeled elevil skandaali piti kansan kiihdyksissä
3 [mida/keda] midagi säilitama, alal hoidma
pitää, säilyttää
Hoia pikivahet! Pidä turvaväli!
otsustasin saladuse endale hoida päätin pitää salaisuuden omanani
suusataja ei suutnud oma eduseisu hoida hiihtäjä ei onnistunut pitämään etumatkaansa
■ [mida/keda] millegagi (kellegagi) hoolikalt, ettevaatlikult ümber käima
hoitaa [jotakin], pitää huolta [jostakin], pitää [jotakin] hyvin, huolehtia [jostakin]
ta hoiab oma raamatuid hän pitää huolta kirjoistaan
hästi hoitud auto hyvin pidetty auto / hyvin hoidettu auto
ta ei hoia üldse oma tervist hän ei huolehdi lainkaan terveydestään / hän ei hoida lainkaan terveyttään
4 [mida/keda] midagi või kedagi tagasi hoidma, ohjeldama
pidellä, pidättää, pidätellä
kumbki meist ei suutnud naeru hoida kumpikaan meistä ei kyennyt pidättämään nauruaan
■ [mida] midagi ebameeldivat või ohtlikku vältima
suojata, varjella, varoa
hoia silmi ereda päikese eest suojaa silmäsi kirkkaalta auringolta
kogemused hoidsid teda tegemast saatuslikku viga kokemukset estivät häntä tekemästä kohtalokasta virhettä
Hoia eemale! Pysy kaukana!
hoidsime maja varju pysyttelimme talon suojissa
Hoidke, et te sellest kellelegi ei räägi! Varokaa puhumasta tästä kellekään! / Katsokaakin, ettette puhu tästä kellekään!
5 [keda] kellegi eest hoolitsema; kellegi, millegi järele valvama
pitää huolta, huolehtia jostakin; pitää silmällä, valvoa jotakin
hoitaa, hoivata, katsoa, vahtia ark.
kõik läksid peole, koer jäi kodu hoidma kaikki lähtivät juhliin, koira jäi vahtimaan taloa
täna on ta lapselapsi hoidmas tänään hän on hoitamassa lapsenlapsia
6 [keda] kellessegi või millessegi armastuse ja poolehoiuga suhtuma
olla kiintynyt tai mieltynyt johonkuhun
ta hoiab oma väikest õde väga hän on hyvin kiintynyt pikkusiskoonsa
näppima
M
sõrmeotstega haarates (kergelt) tõmbama või pigistama; sõrmedega millegi kallal tegevuses olema
näpelöidä, näprätä, näperrellä, hypistellä, sormeilla
muud ta ei tee kui näpib telefoni ja surfab internetis hän ei tee muuta kuin näpelöi puhelintaan ja surffaa internetissä
näppisin kingipaki paela lahti näpräsin lahjapaketin nauhan auki
missikandidaadid on elevil, üks näpib kleiti, teine närib huuli missiehdokkaita jännittää, yksi hypistelee mekkoaan, toinen puree huultaan
pillikeeli sõrmitsema, nii pilli mängima
(sormien liikkeistä, joilla saatetaan kielisoittimen kielet värähtelemään)
näppäillä
mees näpib mõtlikult kitarri mies näppäilee kitaraa mietteliäänä
käega katsuma
(käsin koskemisesta, koskettelemisesta)
peukaloida, näpelöidä, kopeloida, hipelöidä, hiplata
mingil juhul ei tohi lõhkekeha ise näppima hakata räjähdettä ei missään tapauksessa saa ruveta peukaloimaan itse
poisid kippusid basseinis plikasid näppima pojat tuppasivat hipelöimään tyttöjä altaassa

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur