[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 14 artiklit

elu
M
s
1 (üleüldiselt:) see, mis eristab elusorganisme surnud organismidest või anorgaanilisest ainest
elämä, eläminen
Kas Marsil on elu? Onko Marsissa elämää?
2 inimese, looma ja taime füsioloogiline seisund sünnist surmani
elämä, henki
ta elu on väljaspool hädaohtu hänen henkensä ei ole vaarassa / hän ei ole hengenvaarassa
arstid võitlesid haige elu eest lääärit taistelivat potilaan hengestä
lõpetas elu enesetapuga päätti elämänsä itsemurhaan / päätti itse päivänsä
(nähtuste, esemete eksisteerimise kohta)
elämä, elo, käytössä olo
unustatud idee turgutati uuesti ellu unohdettu idea herätettiin uudelleen eloon
kellegi eksisteerimise periood, iga
elämä, ihmis|elämä, elin|ikä, elin|aika
olen elu jooksul nii mõndagi näinud olen nähnyt elämäni aikana monenlaista
sul on pool elu alles ees sinulla on puolet elämästä vielä edessä
elus, elu seeseitavas lauses(mitte) iialgi, kunagi
kielteisissä yhteyksissä
ikinä, ikänä, iki|päivänä
ma ei paneks elu sees oma lapsele sellist nime en ikipäivänä antaisi lapselleni sellaista nimeä
(mõnedes mängudes antavate korduvate võimaluste kohta)
(peleissä)
elämä
tal oli alles vaid üks elu hänellä oli vain yksi elämä jäljellä
3 (päevast päeva toimuv) olemine, eksisteerimine, elamiseks oleva aja möödasaatmine
elämä, elely, vointi
Kuidas elu läheb? Kuinka voit? / Millainen on vointi?
elul pole väga vigagi kaikki on ihan hyvin
Mis elu sa oled elanud? Kuinkas olet elellyt?
on oma eluga ummikusse jooksnud elämä on umpikujassa
kellegi eksisteerimise viis või laad; põli
elämä, elämän laatu, olot mon.
elab pillavat elu elää tuhlailevaista elämää
otsib kergemat elu tavoittelee helpompaa elämää
noored alustasid ühist elu nuoret aloittivat yhteiselämän
(meid ümbritsev) reaalne tegelikkus
elämä, elämän|meno, todellisuus
ei suutnud leida oma kohta elus ei onnistunut löytämään omaa paikkaansa elämässä
elu näinud mees elämää nähnyt mies
teatavat elu- või tegevusala iseloomustavad nähtused (nende arengus ja järjestikuses seoses)
elämä, toiminta, olot mon.
isiklik elu yksityiselämä; yksityisyys
seltskondlik elu seuraelämä
kultuurielu kulttuurielämä
4 füüsilise ja vaimse jõu ning energia avaldus
elämä, elin|voima, eloisuus
uudist kuuldes tuli elu tema silmadesse tagasi kun hän kuuli uutisen, elämä palasi hänen silmiinsä
eluga kiiresti, ruttu
kiireesti, vikkelästi
Tehke nüüd eluga! Pitäkää kiirettä!
elevus, liikumine, tegevus
elo, eloisuus, vilske, hyörinä
seltskonnale tuli elu sisse seurueeseen tuli eloa
sipelgapesas kihab elu muurahaispesä kuhisee elämää
elu|aeg
M
elamise aeg
elin|aika, elämän|aika
raamat ei ilmunud kirjaniku eluajal kirja ei ilmestynyt kirjailijan elinaikana
kogu elu; veel elada jääv elu
elin|ikä, ikä, elämä
nad on kogu oma eluaja maal elanud he ovat asuneet maalla koko ikänsä
olen sulle eluaeg tänulik olen ikäni kiitollinen sinulle
elu põrguks tegema
rahulikku elu rikkuma, olemist talumatuks tegema
tehdä elämä helvetiksi
elu|tegevus
M
organismi või selle osa funktsioneerimine; elusorganismis toimuvad protsessid
elin|toiminta, elollinen toiminta
raku elutegevus solun toiminta
temperatuuri tõustes mesilaspere elutegevus intensiivistub lämpötilan noustessa mehiläisyhdyskunnan elintoiminta tehostuu
(inimeste elamise ja tegutsemise kohta)
elämä, toimeliaisuus
tahame väikesaartel elutegevust säilitada haluamme säilyttää pienet saaret elinvoimaisina
hing1
M
s
1 vaimne ja surematu alge, mis eksisteerib koos füüsilise kehaga
sielu, henki
surmaga arvatakse hinge kehast lahkuvat sielun ajatellaan erkaantuvan ruumiista kuolemassa
hingede rändamine sielunvaellus
arvati, et vanakuri on tema hinge pärinud luultiin, että paholainen on vienyt hänen sielunsa
2 sisemaailm, eelkõige tundmuste ala
sielu, henki, mieli, psyyke
rahutu hingega inimene ihminen, jolla on levoton sielu
Jäta mu hing rahule! Jätä minut rauhaan!
kolleegi vaenulikud sõnad jätsid hinge sügava jälje kollegan vihamieliset sanat jättivät sieluun syvät jäljet
seda pattu minu hingel pole sitä syntiä minun tunnollani ei ole
räägin kõik hinge pealt ära puhuin kaiken pois mieltäni painamasta
välise asjalikkuse all peitus hell hing ulkoisen asiallisuuden alla oli piilossa lämmin sydän
3 hingamine, hingetõmme või hingeõhk
henki, hengitys
tõmbasime kergendatult hinge vedimme helpottuneena henkeä
poiss pidas vee all mitu minutit hinge kinni poika pidätti henkeään veden alla monta minuuttia
4 elu, eluvõime, eluvaim
henki, elämä
rebane, kel hing armas, naljalt hundi lähedust ei otsi kettu, jolle henki on kallis, ei noin vain hakeudu suden läheisyyteen
palgast jätkus selleks, et hinge sees hoida palkka riitti siihen, että hengissä pysyi
(innustava jõu, õhina kohta)
sielu kuv., henki kuv., elo
tema on alati seltskonna hing hän on aina koko seurueen sielu
ta teeb kõike hingega hän tekee kaiken koko sielullaan
näitleja mängus polnud hinge näyttelijän roolityössä ei ollut henkeä
5 elusolend, hingeline, hrl inimene
(ihmisestä tms. elävästä olennosta)
sielu, henki
toas ei olnud ühtegi hinge huoneessa ei ollut ristin sielua
inimhing ihmishenki; ihmissielu vars. ylät.
(retoorilistes hüüatustes ja küsimustes)
retorisissa kysymyksissä tms. viittaamassa puhuteltavaan tai puhujaan itseensä
Palk on hea, armastav naine kodus – kuhu sa hing veel kipud! Hyvä palkka, kotona rakastava vaimo – mitä muuta sinä kaipaat!
igapäeva|elu
M
igapäevane elu oma toimetuste ja askeldustega
jokapäiväinen elämä, arki|elämä
kiriku|elu
M
kirikus toimuvad usutalitlused ja muu kirikuga seotud tegevus
kirkon elämä, kirkollinen elämä
kirikuleht kajastab igapäevast kirikuelu kirkon lehti kuvaa kirkon jokapäiväistä elämää
laia elu elama
jõukalt ja pillavalt elama
elää tuhlaavaisesti
elää leveästi, elää suurellisesti, elää makeaa elämää, viettää makeaa elämää kuv., panna elämä risaiseksi ark.
olme
M
s
eluolu, (tööväline) igapäevaelu, selle korraldus või tingimused
jokapäiväinen elämä, elin|olot mon., arki
uute seadmetega puutume pidevalt kokku ka igapäevases olmes kohtaamme uusia laitteita jatkuvasti myös jokapäiväisessä elämässä
pildid nõukaaegsest olmest kuvat neukkuaikaisesta elämästä / kuvat neuvostoarjesta
kumbki ei hooli ei rahast, ei olmest ega oma tervisest kumpikaan ei välitä rahasta, jokapäiväisestä elämästä eikä omasta terveydestään
sise|ilm
M
inimese kujutluste, tundmuste ja mõtete ring
sisäinen elämä, sielun|elämä
sise|maailm
M
inimese kujutluste, tundmuste ja mõtete ring
sisäinen elämä, sielun|elämä
tava|elu
M
igapäevane elu oma toimetuste ja askeldustega
arki|elämä, jokapäiväinen elämä
vaimu|elu
M
vaimse, nt intellektuaalse, kultuurilise, tunnetusliku tegevuse sfäär inimese või ühiskonna elus
hengen|elämä, henkinen elämä
omal ajal olid kloostrid teaduse ja vaimuelu keskusteks aikoinaan luostarit olivat tieteen ja henkisen elämän keskuksina
õnn naeratab
kellelgi veab, on õnne
jollakin on onnea
onni hymyilee kuv., elämä hymyilee kuv.
kellele õnn seekord naeratab, selgub festivali lõpupäeval festivaalien lopetuspäivänä selviää, kenelle onni hymyilee tällä kertaa

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur