[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 12 artiklit

ehk
M
1advosutab oletatavale või loodetavale võimalusele, milles siiski ei olda päris kindel
ehkä, kenties, mahdollisesti
ehk on tal õiguski kenties hän on oikeassakin
see asi annab ehk veel korraldada tämä asia on ehkä vielä järjestettävissä
(tagasihoidlikus kõnetluses, eriti mingit soovi või palvet esitades)
kohteliaissa puhutteluissa, etenkin kysymyksissä ja pyynnöissä
ehkä (erik.)
Ehk saad mulle natuke raha laenata? Olisiko sinulla ehkä lainata minulle vähän rahaa?
Kas sul on ehk mõni minut aega? Olisiko sinulla ehkä muutama minuutti aikaa?
2konj› ‹ühendav sidesõnaseob üht ja sama mõistet tähistavaid või samatähenduslikult kasutatud sõnu
lühend e
eli
päev varem ehk kolmapäeval päivää aikaisemmin eli keskiviikkona
seob kaht väljendit, millest viimane selgitab esimest
eli
möödunud aastal tarnis firma 40 535 veoautot ehk 58% vähem kui ülemöödunud aastal viime vuonna firma toimitti 40 535 kuorma-autoa eli 58 % vähemmän kuin toissa vuonna
järsku
M
adv
1 ootamatult, korraga
yht|äkkiä, äkillisesti, odottamatta, äkkiä, äkki|arvaamatta
järsku ilmus auto ette jalgrattur äkkiarvaamatta auton eteen ilmestyi pyöräilijä
laps hakkas järsku nutma lapsi alkoi yhtäkkiä itkeä
2 (kahtlust väljendavalt:) võib-olla, ehk
jospa, ehkä, ehkäpä
järsku ma ei peakski kaasa tulema jospa minun ei pitäisikään tulla mukaan
Ega sa järsku ei pahandanud? Et kai vain pahastunut?
vahest
M
adv
1advosutab oletatavale või loodetavale võimalusele, milles siiski ei olda päris kindel
ehkä, kenties, mahdollisesti
see on vahest kõige olulisem tämä on kenties kaikkein olennaisinta
vahest ongi asi nii, et ... mahdollisesti asia onkin niin, että...
ta satub siiakanti harva – vahest korra aastas hän sattuu tulemaan harvoin tännepäin – ehkä kerran vuodessa
2 mõne aja tagant kordudes, mõnikord
välillä, aika ajoin, silloin tällöin, väliin, välistä
Võta last vahest sülle ka! Ota lasta silloin tällöin syliin!
vahest ehk
osutab oletatavale või loodetavale võimalusele, milles siiski ei olda päris kindel
ehkä, mahdollisesti
läheb gümnaasiumi ja vahest ehk hiljem ka ülikooli menee lukioon ja myöhemmin ehkä yliopistoon
vast
M
adv
1 osutab oletatavale või loodetavale võimalusele, milles siiski ei olda päris kindel
ehkä, kenties, mahdollisesti
ta on vast ainus, kes on meie poolt hän on ehkä ainoa, joka on meidän puolellamme
vast aitab nüüd kah ujumisest ehkä uiminen saa nyt jo riittää
2 (ajaliselt:) alles (äsja)
juuriadv.›, vastaadv.
kohvik oli jõutud vast avada, kui kokk lahkumisavalduse lauale pani kahvila oli ehditty juuri avata, kun kokki sanoutui irti
3 (hrl üllatust väljendades)
vasta
Oli see vast vaatepilt! Tuo vasta oli näky! / Olipas se näky!
vast ehk
osutab oletatavale või loodetavale võimalusele, milles siiski ei olda päris kindel
ehkä, mahdollisesti
viimaks
M
adv
1 eelnenu järel või lõpus
lopulta, viimein, vihdoin
viimaks sai maja katuse alla vihdoin saatiin taloon katto päälle
jutuga jõuti viimaks juba väga isiklike asjadeni puheissa päästiin lopulta jo hyvin henkilökohtaisiin asioihin
2 äkki, ehk, vahest
ehkä, kenties
kartsin, et viimaks keegi ei tulegi külla pelkäsin että kukaan ei kenties tulisikaan kylään
viimati
M
adv
1 viimasel korral, viimast korda
viimeksi
maja lapiti viimati kolme aasta eest taloa korjattiin viimeksi kolme vuotta sitten
Millal sa viimati kodus käisid? Milloin kävit viimeksi kotona?
(eelnevas tekstis) viimasena
viimeksi
viimati nimetatu ei kuulu meie rühma viimeksi mainittu ei kuulu ryhmäämme
2 äkki, ehk, vahest
ehkä, kenties
Viimati on tal aids? Kenties hänellä on aids?
vist1adv
osutab oletatavale võimalusele, milles ei olda päris kindel
ehkä, kai, kaiketi, varmaankin
ma jään vist haigeks minä tulen kai sairaaksi
ema vist magab juba äiti kai nukkuu jo
Kas sa tuled matkale? – Vist küll Tuletko matkalle? – Kyllä kai / Tuletko matkalle? – Taidan tulla
vististi
M
adv
osutab oletatavale võimalusele, milles ei olda päris kindel
ehkä, kai, kaiketi, maar murt.
viimati kohtusime vististi möödunud aastal viimeksi tapasimme kai viime vuonna
võib-olla, võib|olla
advosutab oletatavale või loodetavale võimalusele, milles siiski ei olda päris kindel
ehkä, kenties, mahdollisesti
võib-olla nad tulevad ka kontserdile ehkä he tulevat myös konserttiin
Võib-olla soovite kohvi? Saako kenties olla kahvia?
võib-olla mul ei ole õigus mahdollisesti olen väärässä
äkki
M
adv
1 ootamatult, korraga
äkillisesti, yht|äkkiä, odottamatta, äkkiä, äkki|arvaamatta ark.
äkki läks pimedaks yhtäkkiä pimeni
nüüd äkki taipas ta, mis teoksil on nyt hän yhtäkkiä oivalsi, mitä on tekeillä
2 (kahtlust väljendavalt:) võib-olla, ehk
jospa, ehkä, ehkäpä
Äkki prooviks keegi teda asendada? Jospa joku yrittäisi olla hänen sijaisenaan?

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur