[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

esitama
M
1 arvamust, seisukohta avaldama, väljendama, ette või esile tooma
esittää, ilmaista, lausua julki, tuoda esiin
ajakirjanikud esitasid linnapeale ebameeldivaid küsimusi toimittajat esittivät pormestarille epämiellyttäviä kysymyksiä
õpetaja esitas tööde vormistamisele ranged nõuded opettaja esitti ankarat muotoilu- ja ulkoasuvaatimukset kirjoitelmille
2 kellelegi midagi kirjalikku otsustamiseks, töötlemiseks, kontrollimiseks üle andma või ette näitama
esittää, näyttää
töötaja esitas lahkumisavalduse työntekijä jätti eroanomuksensa
palun esitage isikut tõendav dokument olkaa hyvä ja esittäkää henkilöllisyystodistuksenne
edutamiseks, autasustamiseks vms ette panema
esittää, ehdottaa, panna ehdolle
osakonnajuhataja esitas alluva preemia saamiseks osastonjohtaja ehdotti alaistaan palkinnon saajaksi
3 millegagi vaatajas- või kuulajaskonnale esinema
esittää, esiintyä
alustuseks esitasid lapsed paar klaveripala aluksi lapset esittivät pari pianokappaletta
ette panemav
1 ettepanekut tegema
ehdottaa, esittää
panime ette, et.. ehdotimme, että...
õpetaja pani ette tahvlile joonistada opettaja ehdotti, että piirretään taululle
2 midagi tõkkeks, varjuks vm otstarbeks kuhugi asetama
panna jotakin johonkin esteeksi, suojaksi tms.
ühiselamutoale pandi ette rauduks soluasuntoon pantiin teräsovi
jõudsin käe ette panna ehdin panna käden eteen
3 midagi näo või keha esiküljele asetama, et seda kasutama hakata
panna jotakin kasvojen tai kehon etupuolelle käyttämistä varten
panin prillid ette panin silmälasit päähän
ta paneb suitsu ette hän panee tupakan suuhunsa
mees pani lipsu ette mies pani solmion kaulaan
sõiduvahendit vms sõiduks, tööks valmis panema
valmistella ajoneuvo tms. ajamista tai työtä varten
ma ei oska hobust ette panna en osaa valjastaa hevosta
siis tuli traktor ette panna ja raskest kohast autod välja vedada sitten piti ottaa traktori käyttöön ja vetää autot hankalasta paikasta
pakkuma
M
1 ettepanekut tegema, et keegi võtaks midagi vastu; ostma kehutama
tarjota, ehdottaa
kaupata
keegi võiks talle abi pakkuda joku voisi tarjota hänelle apua
pakkusin end appi tarjouduin auttamaan
suurmeister pakkus viiki suurmestari ehdotti tasapeliä {šakissa}
pakkus tervituseks kätt (ulatas käe) tarjosi kättä tervehdykseksi {ojensi käden}
tänavamüüjad pakuvad väsimatult oma kaupa katumyyjät kauppaavat väsymättä tuotteitaan
ostusoovi korral hinnaettepanekut tegema
tehdä ostettaessa jokin ehdotus hinnaksi
tarjota
ostuhinnaks pakuti 50 000 eurot ostohinnaksi tarjottiin 50 000 euroa
Kes pakub rohkem? Kuka korottaa? / Tarjoaako joku enemmän?
(toitu, jooki vms) andma, ette tõstma, ulatama; serveerima
(ruoasta, juomista tms.)
tarjota, tarjoilla
külalistele pakuti torti ja vahuveini vieraille tarjottiin täytekakkua ja kuohuviiniä
Mida ma teile pakkuda võin? Mitä teille saisi olla?
Kas keegi pakuks suitsu? Olisiko kellään tarjota tupakkaa?
2 oletades või teadmiseks esitama
(tiedon tai arvelun esittämisestä)
tarjota, veikata
pakun, et Eesti võidab 1:0 veikkaan, että Viro voittaa 1-0
raamat pakub juhtnööre lastevanematele kirja tarjoaa ohjenuoria vanhemmille
(kaardimängudes:) teatud arvu silmi või tihisid võtta lubama
(korttipeleissä:) ilmoittaa silmäluku tai tikkimäärä, jonka arvioi saavansa
maalata korttip.
Kui palju sa pakud? Mitä maalaat?
3 võimalikuks tegema, võimaldama, osaks saada laskma
antaa tilaisuus, mahdollisuus johonkin
tarjota, tuoda, suoda
rikas pruut pakkus talle hiilgavaid tulevikuväljavaateid rikas morsian tarjosi hänelle loistavat tulevaisuudennäkymät
uni on ainus, mis pakub lohutust vain uni tuo lohtua
üksluine töö ei pakkunud rõõmu pitkäveteisestä työstä ei saanut iloa
soovitama
M
[mida, mida teha] kellelegi midagi nõuandvalt välja pakkuma
suositella [jotakin, tekemään jotakin], suosittaa [jotakin, jotakin tehtäväksi], ehdottaa [jotakin, tekemään jotakin], kehottaa [tekemään jotakin]
arst soovitas puugi vastu vaktsineerida lääkäri suositteli ottamaan punkkirokotteen
soovitan lugeda „Võlumäge“ suosittelen lukemaan Taikavuoren / suosittelen Taikavuoren lukemista
väga mõnus, soovitan soojalt oikein mukava, suosittelen lämpimästi
■ [keda] kellelegi oma positiivset hinnangut, soovitust andma (nt tööalase sobivuse suhtes)
suositella, suosittaa, puoltaa
tööle võeti see, keda oli soovitanud vähemalt kolm inimest työhön otettiin se, jota vähintään kolme oli suositellut
välja pakkuma
ettepanekuna esitama; oletamisi esitama
ehdottaa, esittää
minister pakkus välja kaks maksutõusu kava ministeri ehdotti kahta verojen nostamisen suunnitelmaa
ei oska midagi paremat välja pakkuda en osaa ehdottaa mitään parempaa
müümisettepanekut tegema, ostma kehutama
tarjota, tyrkyttää
moest läinud kingi pakuti odavalt välja muodista menneitä kenkiä tarjottiin halvalla

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur