Eesti-soome sõnaraamat

eest

‹adv›, ‹postp› [mille]

1 liikumise või esikülje suunast, eestpoolt küljest
Vastand tagant
edestä

▪ maja eest on lumi roogitud lumi on luotu talon edestä

▪ pluus on eest märg pusero on edestä märkä

▪ pani mul tee eest kinni sulki tien edestäni

▪ kusagilt eest kostab nuttu jostakin edestäpäin kuuluu itkua

▪ buss oli puupüsti täis, hädavaevu saime eest peale bussi oli täpötäynnä, pääsimme juuri ja juuri etuovesta sisään

■ esiküljelt, esipoolelt ära (oma otstarvet täitmast); küljest ära
etupuolelta (täyttämästä tehtäväänsä); irtoamisesta
–

▪ võttis prillid eest otti silmälasit päästä

▪ nööp tuli eest ära nappi irtosi

2 (eestpoolt) takistamast, segamast ära
pois tieltä
edestä

▪ Mine eest! Mene pois edestä!

▪ Astuge eest ära! Menkää pois edestä!

3 kättesaamist, tabamist vältida püüdes kellestki kõrvale või kaugemale
pakenemisesta, karkaamisesta
–

▪ üks ajas taga, teised jooksid eest yksi ajoi takaa, toiset juoksivat karkuun

4 (hrl ühenduses verbiga leidma:) varem kohal, ees olevana, varem olemas
(tav. verbin leidma yhteydessä:) jo aiemmin paikalla olemisesta
–

▪ kui randa jõudsime, leidsime sealt palju inimesi eest kun pääsimme rantaan, siellä oli jo paljon ihmisiä

5 varemalt, enne endale, nii et keegi teine ilma jääb
aiemmin itselle ottamisesta, niin että joku toinen jää ilman
–

▪ varasemad tulijad napsasid paremad kohad eest ära ensinnä tulleet nappasivat parhaat paikat

▪ kes kiirem oli, kahmas ka teiste eest paremad palad endale nopeimmat kahmivat parhaat palat itselleen

6 teatud aeg tagasi
sitten

▪ õnnetus juhtus poole tunni eest onnettomuus tapahtui puoli tuntia sitten

▪ paari aasta eest polnud siin ühtki maja pari vuotta sitten täällä ei ollut yhtään taloa

▪ pidin juba kuu aja eest kodus olema minun piti olla kotona jo kuukausi sitten

7 kelleltki otsust saamast, kellelegi aru andmast, kellegi jutult vms
saamasta päätöstä joltakulta, antamasta selvitystä jollekulle, jonkun puheilta tms.
–

▪ poissi veeti ühe komisjoni eest teise ette poikaa kuljetettiin toimikunnasta toiseen

8 asemel, samaväärse asendajana
asemesta, sijasta
edestä, puolesta

▪ Kes selle töö sinu eest ära teeb? Kuka sen työn sinun edestäsi tekee?

▪ ema vastas lapse eest äiti vastasi lapsen puolesta

▪ riis on Jaapanis nii leiva kui kartuli eest riisi korvaa Japanissa niin leivän kuin perunankin / riisiä syödään Japanissa niin leivän kuin perunankin sijasta

■ kellegagi või millegagi võrdselt
yhtä paljon kuin joku tai jokin, jotakuta tai jotakin vastaten
edestä

▪ vägilane sõi kümne mehe eest sankari söi kymmenen miehen edestä

▪ muidu vaikne poiss, aga tööd rabab mitme eest muuten hiljainen poika, mutta raataa usean edestä

9 vastu (andes või saades); väärtuses
jollakin, jotakin vastaan (antaessa tai saadessa); jonkin arvosta
–

▪ sentide eest ei saa midagi senteillä ei saa mitään

▪ andis kutsikad ära sümboolse tasu eest antoi koiranpennut symbolisella hinnalla

▪ ega ma siis aitäh eest pool päeva tööd teinud en minä tehnyt töitä puolta päivää vain saadakseni kiitoksen

▪ kaupa on siin praegu 500 euro eest tässä on tällä hetkellä tavaraa 500 euron arvosta; tässä on tällä hetkellä tavaraa 500 euron edestä

10 osutab sellele, kelle või mille suhtes midagi tehakse või miski toimub
-sta/-stä, puolesta

▪ ilmajaam hoiatas tugeva tuule eest sääasema varoitti voimakkaasta tuulesta

▪ Suur tänu abi eest! Suuret kiitokset avusta!

▪ kassi eest hoolitseb laps lapsi huolehtii kissasta

▪ Kes vastutab projekti juhtimise eest? Kuka vastaa projektin johtamisesta?

▪ võitleb põlisrahvaste õiguste eest taistelee alkuperäiskansojen oikeuksien puolesta

▪ lõunasöögi eest pidi igaüks ise maksma lounas piti jokaisen maksaa itse

■ osutab põhjusele, mille pärast kedagi karistatakse, kritiseeritakse vms
vuoksi, takia

▪ läks pangaröövi eest vangi joutui vankilaan pankkiryöstön vuoksi