Eesti-soome sõnaraamat

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit

isegi

‹adv›

1 ‹hrl lauses ise rõhutuna, tõstab esile järgnevat sõna või lauseosa› peale selle, lisaks kõigele, vastupidi ootustele
jopa, vieläpä, suorastaan, edes {eitavas lauses}

▪ isegi kampsuniga oli toas külm jopa neule päällä huoneessa oli kylmä

▪ naine teenis isegi rohkem kui mees vaimo ansaitsi vieläpä miestään enemmän

▪ naabripoiss ei öelnud mulle isegi tere naapurin poika ei edes tervehtinyt minua

▪ juhtunu ei olnud isegi naljakas tapahtunut ei edes naurattanut

2 ilma selletagi
muutenkin, ilmankin, ennestäänkin

▪ sa oled isegi tubli, mis ta veel tahab olet muutenkin hyvä ja kunnollinen, mitä hän vielä haluaa

▪ tal tööd isegi palju hänellä on ennestäänkin paljon töitä

▪ tal süda isegi mures ja nüüd tulen mina oma halaga hän on jo muutenkin murheissaan, ja nyt minä tulen valituksineni

juba

‹adv›

1 näitab, et mingi tegevus, seisund vms on alanud või lõppenud
(ilmaisemassa, että jokin toiminta, tilanne tms. on alkanut tai päättynyt)
jo

▪ päevad on juba pikemaks läinud päivät ovat jo pidenneet

▪ kontsert sai juba läbi konsertti päättyi jo

■ näitab, et mingi olukord kordub või on kestnud suhteliselt kaua
(ilmaisemassa, että jokin tilanne toistuu tai on kestänyt melko kauan)
jo

▪ Karoliina on juba mitu aastat muusikat kirjutanud Karoliina on kirjoittanut musiikkia jo monta vuotta

■ väljendab soovi, et miski toimuks otsekohe või võimalikult ruttu
(ilmaisemassa toivomusta, että jokin tapahtuisi heti tai mahdollisimman pian)
jo, heti, nyt

▪ Jäta juba järele! Lopeta jo!

2 rõhutab või tugevdab kergelt lauses esitatut
(vahvistus- ja tehostussanana)
jo {jaatavas lauses}, edes {eitavas lauses}

▪ juba selle vaate nägemiseks tasus reis ette võtta jo sen näkymän takia kannatti lähteä matkalle

▪ See juba sobib! Sehän sopii!

▪ kui juba tema ei suuda, siis kes veel jos edes hän ei pysty, niin kuka sitten

‹adv›

1 ‹hrl asendatav liitega -gi, -ki, rõhutus asendis tugevdab järgnevat sõna või lauseosa› millegagi võrreldes samamoodi, ühesuguselt
samoin kuin jokin muu
myös, -kin {jaatavas lauses}, -kaan/-kään {eitavas lauses}, niin ikään

▪ kui tahate, võite ka tulla jos haluatte, tekin voitte tulla / jos haluatte, voitte myös tulla

▪ ma tulin tema juurde ka järgmisel õhtul tulin hänen luokseen myös seuraavana iltana

▪ mina ka mitte en minäkään

▪ ka minu mees on väga pragmaatiline minunkin mieheni on hyvin pragmaattinen

■ kellelegi või millelegi lisaks, peale selle
jonkin muun ohella
myös, lisäksi, vielä, niin ikään

▪ ei tohi ka unustada, et .. ei saa myöskään unohtaa, että...

▪ paar Lloyd Webberi lugu ka lisäksi pari Lloyd Webberin kappaletta

2 ‹hrl asendatav liitega -gi, -ki› isegi, koguni
jopa, vieläpä
-kin {jaatavas lauses}, -kaan/-kään {eitavas lauses}, edes {eitavas lauses}

▪ elulõngade kasvatamisega saab hakkama ka algaja aiapidaja kärhöjen kasvatus onnistuu aloittelevaltakin puutarhaviljelijältä

▪ keegi ei suutnud aidata, ka arst mitte kukaan ei osannut auttaa, ei edes lääkäri / kukaan ei osannut auttaa, ei lääkärikään

▪ tasuta ei saa peksa ka, nagu klassikud ütlevad ilmaiseksi ei saa edes selkäänsä, kuten klassikot kertovat

3 (aitab kinnitada asjaolu, rõhutada mingit väidet)
väitelausetta painottamassa
-kin

▪ mis Brasiilias ka ei juhtuks, igatahes lahkub mees tippvormis mitä Brasiliassa tapahtuukin, mies lähtee joka tapauksessa huippukunnossa

▪ jään ootama, mis see ka ei oleks jään odottamaan, mitä se sitten onkin

▪ õige ka, miks võtta endale veel üks mure juurde no niinpä, miksi ottaa vielä lisää murheita kannettavakseen

■ (tugevdab etteheidet, pahameelt, põlastust vms)
(vahvistamassa moitteen, mielipahan, halveksinnan tms. ilmaisua)
-kin, kanssa ark.

▪ no sa oled ikka ka ... no olet sinäkin yksi... / no olet sinä kanssa...

■ ‹hrl otseses kõnes› (väljendab ebamäärast, lähema selgituseta jaatust, kahtlevat nõustumist)
ilmaisemassa epämääräistä myöntymistä, epäröivää suostumista
–

▪ „No kuidas sul läheb?“ – „Läheb ka.“ ”Kuinkas sinulla menee?” – ”Siinähän se.” / ”No miten sinulla menee?” – ”Meneehän tuo.”

■ (kõnetlustes vm suhtluses täitesõnana)
täytesanana puhutteluissa tms.
–

▪ No tere ka, naabrimees! No mutta terve, naapuri!

▪ tere ka siitpoolt üle pika aja tervehdys täältäkin pitkästä aikaa

kas|või

‹adv›, kas või ‹adv›

(osutab teatavale, hrl äärmisele, piiravale võimalusele:) äärmisel juhul isegi
vaikka, jopa

▪ ootan kasvõi õhtuni odotan vaikka iltaan asti

▪ ta kas või sureb, aga alla ei anna hän ennemmin vaikka kuolee kuin antaa periksi

■ (kui mitte rohkem, siis) vähemalt
vaikka, edes, ainakin

▪ Tule kas või natukeseks ajaks! Tule vaikka vähäksi aikaa!

▪ Laena kasvõi homseni! Lainaa edes huomiseen!

■ (ühte võimalust teiste hulgast esile tõstes:) näiteks
vaikka, vaikkapa, esimerkiksi

▪ võtame kasvõi niisuguse näite otetaan vaikkapa tällainen esimerkki

▪ selle maja võiks korda teha ja kas või noortele anda talon voisi kunnostaa ja antaa vaikka nuorten käyttöön

koguni

‹adv›, kogunisti ‹adv›

1 ‹hrl lauses ise rõhutuna, tõstab esile järgnevat sõna või lauseosa› peale selle, lisaks kõigele, vastupidi ootustele
jopa, vieläpä, suorastaan

▪ mõned toidulisandid võivat olla koguni kahjulikud jotkin ravintolisät voivat olla jopa haitallisia

▪ matkarada oli raske, kohati koguni ohtlik vaellusreitti oli vaikea, paikoitellen suorastaan vaarallinen

▪ tüdruk ei rõõmustanud sugugi, hakkas koguni nutma tyttö ei iloinnut ensinkään, alkoi vieläpä itkeä

2 ‹hrl lauses rõhulisena, tõstab esile järgnevat sõna või lauseosa› sootuks, lausa, täiesti, päris(elt)
kokonaan, täysin, tyystin, tykkänään, läpeensä

▪ unustasin suure kiiruga selle asja koguni ära unohdin hirveässä kiireessä sen asian kokonaan

▪ nüüd läks lugu koguni hulluks nyt juttu meni täysin hulluksi

3 ‹eitavas lauses› van üldse(gi), sugugi, hoopiski
‹kielteisissä yhteyksissä›
yli|päänsä yleisk., yli|päätään yleisk., suinkaan yleisk., edes yleisk.

▪ sellele ei pea koguni mitte mõtlema sitä ei pidä ylipäätään ajatella

vähemalt

‹adv›, vähemasti ‹adv›

(ligikaudse hulga suurust rõhutades:) mitte vähem kui
vähintään, ainakin, edes

▪ kõndisime vähemalt viis kilomeetrit kävelimme vähintään viisi kilometriä

▪ tahaks reisida, vähemalt Eesti piirides haluaisin matkustaa, edes Viron rajojen sisäpuolella

■ (öeldavat kinnitades, rõhutades:) igatahes
ainakin {jaatavas lauses}, ainakaan {eitavas lauses}

▪ sõit kestis terve igaviku, vähemasti oli see nii väikese Sofi meelest matka kesti kokonaisen ikuisuuden, siltä se ainakin tuntui pienestä Sofista

▪ vähemalt ei hakanud ta keerutama ja vabandusi otsima ainakaan hän ei alkanut kierrellä ja selitellä

üldse

‹adv›

1 ‹rõhuline intensiivistav laiend› (aitab väidet rõhutada)
(väitettä painottamassa)
yleensä, yli|päänsä, edes {eitavas lauses}, suinkin

▪ vaevalt et keegi üldse teadis, et ta siin on tuskinpa kukaan edes tiesi, että hän on täällä / tuskinpa kukaan yleensä tiesi hänen olevan täällä

▪ Kas sul üldse on praegu raha? Onko sinulla ylipäänsä nykyisin rahaa?

▪ vastane oli finaalis nii hea, kui üldse olla saab vastustaja oli finaalissa niin hyvä, kuin suinkin voi olla

■ ‹eitavas lauses› vähimalgi määral, sugugi
‹kielteisissä yhteyksissä›
yhtään, ollenkaan, lainkaan, laisinkaan, suinkaan

▪ Ta ei ole üldse tema ise! Hän ei ole ollenkaan oma itsensä!

▪ ma ei saanud üldse aru, milles nali on en lainkaan ymmärtänyt, missä on vitsi

▪ üldse mitte ei alkuunkaan / ei lainkaan / ei yhtään

2 üldisena, üldise kujul, abstraktsioonina
yleisesti, yleisessä muodossa, abstraktiona
yleensä, yli|päänsä

▪ ta tahaks õppida puhast teadust üldse ja üldse eriti puhast matemaatikat hän haluaisi opiskella ylipäänsä puhdasta tiedettä ja yleisesti varsinkin puhdasta matematiikkaa

▪ teadus üldse ei eita kategooriliselt mitte ühtegi hüpoteesi Jumalast, see lihtsalt kahtleb kõiges tiede ei yleisesti kumoa yhtäkään hypoteesia Jumalasta, se vain epäilee kaikkea

■ koguhulgana, kogusummana
yhteensä, kaikkiaan

▪ üldse oli neid 63 heitä oli yhteensä 63

veebiliides @ veebihaldur