|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 19 artiklit
edestama
päästä edelle, ohittaa
olla edellä
M
kellestki või millestki ette jõudma või ees olemapäästä edelle, ohittaa
olla edellä
▪ võitja edestas finišis teisi 0,9 sekundiga voittaja oli maaliviivalla 0,9 sekuntia edellä toisia
▪ riigitelevisioon edestas vaadatavuselt erakanaleid valtion televisio ohitti yksityiset kanavat katsojamäärissä
eel
ennen ‹prep., postp.›, edellä ‹postp.›, alla ‹postp.›
M
‹postp› [mille]vahetult enneennen ‹prep., postp.›, edellä ‹postp.›, alla ‹postp.›
▪ päikesetõusu eel ennen auringonnousua
▪ valimiste eel vaalien alla / ennen vaaleja / vaaleja ennen
▪ õhtu eel illansuussa
▪ äikese eel ukkosen edellä
eel|mainitud
edellä mainittu
M
‹adj›eelnevalt, eespool mainitudedellä mainittu
▪ oleks põnev teada, kelle huvisid eelmainitud härrad ja proua kaitsevad olisi mielenkiintoista tietää, kenen etuja edellä mainitut herrat ja rouva suojelevat
eel|nimetatu
edellä mainittu, yllä mainittu {kirjoitetusta tekstistä}, edellinen
M
‹s›eelnevalt, varem mainituedellä mainittu, yllä mainittu {kirjoitetusta tekstistä}, edellinen
▪ peale kahe eelnimetatu pääseb finaali ka parim juunior kahden edellä mainitun lisäksi finaaliin pääsee myös paras juniori
eel|pool
edellä
M
(tekstis) eelnevalt, eespooledellä
▪ nagu eelpool öeldud, vajab küljendaja suurt ekraani kuten edellä mainittiin, taittaja tarvitsee suuren näytön
eel|toodu
edellä esitetty, edellä mainittu, edellä kuvattu
M
‹s›see, mis on eespool, varem esitatud, mainitud või kirjeldatudedellä esitetty, edellä mainittu, edellä kuvattu
▪ eeltoodust tuleneb, et .. edellä esitetystä seuraa, että...
eel|toodud ‹adj›
eespool, varem esitatud, mainitud või kirjeldatud
edellä esitetty, edellä mainittu, edellä kuvattu
eespool, varem esitatud, mainitud või kirjeldatud
edellä esitetty, edellä mainittu, edellä kuvattu
▪ eeltoodud põhjustel ei toetanud advokatuur seda eelnõud edellä esitetyin perustein asianajajalaitos ei tukenut tätä lakiesitystä
▪ eeltoodud väide vajaks põhjalikumat selgitamist edellä mainittua väitettä pitäisi selittää perusteellisemmin
eel|öeldu ‹s›
see, mis on eespool või varem öeldud
edellä sanottu
see, mis on eespool või varem öeldud
edellä sanottu
▪ eelöeldu põhjal võib arvata, et meile valetati edellä sanotun perusteella voi olettaa, että meille valehdeltiin
ees
Vastand taga
edessä, edellä
edessä
ajallisesti myöhemmin; suunnitteilla, tekeillä
edessä, tulossa
edessä, tiellä
esteenä
edessä, tiellä
edessä
edellä
aiemmin
edellä
edellä
jonkun läsnä ollessa, jonkun nähden tai kuullen; jossakin kuultavana tms.
–
viittaamassa siihen, jonka suhteen jotakin tehdään, jotakin tapahtuu tai jokin on olemassa
-lta, -ltä
[johonkin/johonkuhun] verrattuna, [johonkin/johonkuhun] nähden
edessä, silmissä
M
‹adv›, ‹postp› [kelle/mille]1 liikumise või esikülje poolses suunas, eespoolVastand taga
edessä, edellä
▪ laps kõnnib, selg ees lapsi kävelee selkä edellä
▪ ma ei näe, mis seal ees toimub en näe, mitä tuolla edessä tapahtuu
▪ nii nad läksid, naine ees ja mees järel niin he lähtivät: vaimo edellä, mies perässä / niin he menivät: nainen edellä, mies perässä
▪ kokku saadi kohviku ees tavattiin kahvilan edessä
▪ juuksed sorakil näo ees tukka roikkuu kasvojen edessä
▪ olime järjekorras üsna ees olimme jonossa aika kärjessä
■ ette kinnitatud või asetatud, oma otstarbeks valmisedessä
▪ ettekandjal oli valge põll ees tarjoilijalla oli valkoinen esiliina edessä
▪ augu ees pole prunti reiässä ei ole tappia
▪ poole tunni pärast on auto ees puolen tunnin kuluttua auto on ovella
■ ajaliselt eespool, tulemas; kavatsusel, teoksilajallisesti myöhemmin; suunnitteilla, tekeillä
edessä, tulossa
▪ ees on kaks vaba päeva edessä on kaksi vapaapäivää
▪ Mis sul täna õhtul ees on? Mitä sinulla on tänä iltana?
2 (eespool) takistamasedessä, tiellä
▪ turvamees seisis ukse peal ees turvamies seisoi ovella
■ (nähtuste, olukordade kohta:) takistava, tülika tegurina, segamasesteenä
edessä, tiellä
▪ ma ei saa aru, kellel ma ees olen, miks minust lahti tahetakse saada en käsitä, kenen tiellä minä olen, miksi minusta halutaan päästä eroon
3 osutab olukorrale või nähtusele, milleni on jõutud või ollakse jõudmasedessä
▪ olin keerulise valiku ees olin vaikean valinnan edessä
4 eelnevalt, enne kedagi teist või teisi, kellestki varemedellä
▪ Kas ootan su ära või hakkan ees minema? Odotanko sinua vai alanko mennä edellä?
▪ laps matkib seda, mis teised ees teevad lapsi matkii sitä, mitä muut tekevät edellä
■ varem kohal, varem olemasaiemmin
▪ saarele sattusime seetõttu, et siin oli üks tuttav pere juba ees saarelle satuimme sen takia, että täällä oli jo aiemmin yksi tuttu perhe
▪ kiilu on kõige kergem sinna lüüa, kus pragu ees kiila on helpointa lyödä sinne, missä on jo valmiiksi rako
5 tasemelt, edasijõudmiselt, saavutustelt kedagi edestamasedellä
▪ matemaatikas on ta teistest pikalt ees, klassi parim matematiikassa hän on pitkällä muita edellä, luokan paras
▪ pikkuselt on poiss pea jagu isast ees poika on isäänsä päätä pitempi
■ (kella näidu kohta:) õigest ajast ette jõudnudedellä
▪ kell on paar minutit ees kello on pari minuuttia edellä
6 kellegi juuresolekul, nähes või kuuldes; kuskil küsitletavana vmsjonkun läsnä ollessa, jonkun nähden tai kuullen; jossakin kuultavana tms.
–
▪ esimene ülesastumine publiku ees ensimmäinen esiintyminen yleisölle
▪ rektor annab ametivande ülikooli nõukogu ees rehtori vannoo virkavalansa yliopiston neuvostolle
▪ süüdlane kahetses kohtu ees oma tegu syyllinen katui tekoaan oikeudessa
7 osutab sellele, kelle või mille suhtes midagi tehakse, miski toimub või on olemasviittaamassa siihen, jonka suhteen jotakin tehdään, jotakin tapahtuu tai jokin on olemassa
-lta, -ltä
▪ pean teie ees vabandama minun pitää pyytää teiltä anteeksi
▪ hirm valu ees kivun pelko
▪ meil pole teineteise ees saladusi meillä ei ole salaisuuksia toisiltamme
■ millegagi, kellegagi võrreldes[johonkin/johonkuhun] verrattuna, [johonkin/johonkuhun] nähden
▪ tal on sinu ees mõningaid eeliseid sinuun verrattuna hänellä on joitakin etuja
■ osutab kellegi suhtumisele, vaatenurgale; millegi seisukohaltedessä, silmissä
▪ Ära tee end maailma ees naeruks! Älä tee itseäsi naurettavaksi maailman edessä!
▪ seaduse ees on kõik võrdsed kaikki ovat yhdenvertaisia lain edessä
ees|pool
asukohalt (kaugemal) ees
Vastand taga|pool1
edellä, edempänä
edellä, edempänä
edessä
M
‹adv›, ‹prep› [mida]⇒ Samas sarjas ette|poole, eest|pooltasukohalt (kaugemal) ees
Vastand taga|pool1
edellä, edempänä
▪ käis teistest paar sammu eespool kävi pari askelta toisten edellä
▪ seal eespool on kirik tuolla edempänä on kirkko
■ eelnevalt, enne teatavat asjaedellä, edempänä
▪ sellest oli eespool juttu tästä oli edellä puhetta
▪ ajakavast eespool aikataulusta edellä
■ ajaliselt (kaugemal) eesedessä
▪ loodan, et eespool ootavad teid paremad ajad uskon että parhaat ajat ovat teillä vasta edessä
enne1 ‹adv›, ‹prep› [mida]
1 ajaliselt millestki eespool
ennen, aiemmin, aikaisemmin, varhemmin
ensin
(sijainnista)
ennen, edellä
ennemmin, pikemmin, mieluummin
1 ajaliselt millestki eespool
ennen, aiemmin, aikaisemmin, varhemmin
▪ olen enne hakkama saanud, saan pärast ka olen aiemminkin pärjännyt, pärjään vastedeskin
▪ katsume enne pimedat koju jõuda yritämme ehtiä kotiin ennen pimeää
■ eelnevalt, esmalt, kõigepealtensin
▪ enne mõtle asi läbi, siis otsusta harkitse asiaa ensin, päätä vasta sitten
▪ enne töö, siis lõbu ensin työ, sitten huvi
■ (ruumiliselt eespool)(sijainnista)
ennen, edellä
▪ enne silda keerab maanteelt rada paremale ennen siltaa maantieltä kääntyy polku oikealle
2 (vastandusega ühenduses:) osutab eelistusele või ülekaalukuseleennemmin, pikemmin, mieluummin
▪ enne suren nälga, kui liha söön ennemmin kuolen nälkään kuin syön lihaa
ette
Vastand taha
eteen
eteen
edelle
ajallisesti eteenpäin, tulevaisuuteen –
eteen
(ilmiöistä, tilanteista:) tielle, esteeksi
–
viittaamassa tilanteeseen tai ilmiöön, johon on päästy tai päästään lähiaikoina
eteen
jotakin tapahtuvaa tai tehtävää aiemmin tai ennen
–
etu|käteen, ennakkoon, ennakolta, ennalta, edeltä|käsin
šakissa, jääkiekossa jms. jonkin luovuttamisesta ennen peliä
–
edellä
(kellosta)
edellä
tärkeimmäksi, johtavaksi
–
tielle, näköpiiriin tms.
–
jonkun nähtäväksi, kuultavaksi, tutustuttavaksi, arvioitavaksi tms.
eteen
jonkun luokse kuulusteltavaksi, tuomittavaksi tms., jonkun puheille
eteen
malliksi, esimerkiksi
–
M
‹adv›, ‹postp› [kelle/mille]1 esiküljest ettepoole; esiossa, esiküljeleVastand taha
eteen
▪ astus kaks sammu ette astui kaksi askelta eteen
▪ läksin peegli ette ja uurisin end igast küljest menin peilin eteen ja tarkastelin itseäni joka puolelta
▪ tõmbas kardinad akna ette veti verhot ikkunan eteen
▪ saime istekohad suhteliselt ette saimme paikat suhteellisen edestä
■ esikülje lähedusse (mingiks tegevuseks valmis); (esiküljele) külgeeteen
▪ tõld sõitis ette vaunu ajoi eteen
▪ maja sai aknad ette taloon pantiin ikkunat
▪ õmbles pluusile nööbid ette ompeli puseroon napit
■ möödudes ettepooleedelle
▪ mootorratas tuiskas meist ette moottoripyörä pyyhälsi edellemme
■ ajaliselt ettepoole, tulevikkuajallisesti eteenpäin, tulevaisuuteen –
▪ oskab kaugele ette planeerida osaa suunnitella kauas tulevaisuuteen
▪ ette rutates olgu öeldud, et tegime õige otsuse menen nyt asioiden edelle, mutta sanottakoon, että teimme oikean päätöksen
2 (ettepoole) takistusekseteen
▪ keegi astus ette ja ma ei näinud enam midagi joku astui eteen enkä nähnyt enää mitään
▪ takso keeras kaubikule otse ette taksi kääntyi suoraan pakettiauton eteen
■ (nähtuste, olukordade kohta:) takistavaks, segavaks teguriks(ilmiöistä, tilanteista:) tielle, esteeksi
–
▪ üritan talle kirjutada, aga ikka tuleb midagi ette yritän kirjoittaa hänelle, mutta aina tulee jokin este
▪ jälle jään sulle ette taas olen tielläsi
3 osutab olukorrale või nähtusele, milleni on jõutud või lähemal ajal jõutakseviittaamassa tilanteeseen tai ilmiöön, johon on päästy tai päästään lähiaikoina
eteen
▪ mees ei tohiks naist sellise valiku ette panna mies ei saisi panna naista sellaisen päätöksen eteen
4 eelnevalt, enne, millestki toimuvast, tehtavast varemjotakin tapahtuvaa tai tehtävää aiemmin tai ennen
–
▪ korraldas kõik sõidud ja kohtumised pool aastat ette järjesti kaikki matkat ja tapaamiset puolta vuotta aiemmin
▪ tuli külla ette teatamata tuli kylään ilmoittamatta
▪ aimasin õnnetust ette aavistin onnettomuuden
▪ tunnen seiklusterohkest reisist juba ette rõõmu iloitsen jo etukäteen jännittävästä matkasta
▪ valimistulemusi ei julge keegi ette ennustada kukaan ei uskalla ennustaa äänestyksen tuloksia
■ eelnevalt valmis, tulevase aja jaoks varuks või millegi tulevase eeldusenaetu|käteen, ennakkoon, ennakolta, ennalta, edeltä|käsin
▪ neil, kes kaasa sõitsid, on töö ette tehtud ne, jotka lähtivät mukaan, olivat tehneet työn etukäteen
▪ ühe kuu üür tuleb ette maksta yhden kuun vuokra pitää maksaa ennakkoon
■ (males, jäähokis jm materjali või punktide mängueelse loovutamise kohta)šakissa, jääkiekossa jms. jonkin luovuttamisesta ennen peliä
–
▪ suurmeister andis vastasele ratsu ette suurmestari antoi vastustajalle ratsun verran hyvitystä
▪ noortemeeskonnale anti kolm väravat ette nuorten joukkueelle annettiin kolmen maalin verran hyvitystä
5 tasemelt, saavutustelt vms kaugemale, ettepoole, möödaedellä
▪ keelteoskuselt on ta vendadest ette jõudnud kielitaidossa hän on veljiään edellä
▪ vastasmeeskond läks peagi ette 13 : 8 vastustajajoukkue johti pian 13–8
■ (kella käigu kohta:) ettenähtust kiiremini(kellosta)
edellä
▪ kell käib paar minutit ette kello on pari minuuttia edellä
■ tähtsuse poolest esimeseks, etteotsatärkeimmäksi, johtavaksi
–
▪ panga nõukogu ette sai oma mees pankin neuvoston johtoon pääsi oma mies
6 liikumisteele, vaate- või tegevusväljatielle, näköpiiriin tms.
–
▪ tuli hävitas kõik, mis ette jäi tuli tuhosi kaiken tieltään
▪ sööb, mis ette juhtub syö mitä eteen sattuu
▪ vaatame, mis võimalusi veel ette sattub katsotaan, millaisia mahdollisuuksia vielä tulee
7 kellelegi näha, kuulata, tutvuda, hinnata vmsjonkun nähtäväksi, kuultavaksi, tutustuttavaksi, arvioitavaksi tms.
eteen
▪ dirigent kutsuti viis korda publiku ette tagasi kapellimestari kutsuttiin viidesti takaisin yleisön eteen
▪ Näita ette, mis sul seal on! Näytä mitä sinulla on siellä!
▪ kohtuotsus loeti ette oikeuden päätös luettiin ääneen / oikeuden päätös luettiin kuulijoille
▪ asi tiriti avalikkuse ette asia vedettiin julkisuuteen
■ kellegi juurde uuritavaks, kellegi jutule; arutlusele, otsustamiselejonkun luokse kuulusteltavaksi, tuomittavaksi tms., jonkun puheille
eteen
▪ asjaosaline ei ilmunud komisjoni ette asianosainen ei ilmaantunut toimikunnan eteen
▪ paari nädala pärast peaks asi kohtus ette tulema parin viikon kuluttua asian pitäisi tulla käsittelyyn oikeudessa
■ eeskujuks, näidiseksmalliksi, esimerkiksi
–
▪ treener tegi harjutuse ette ja lapsed tegid järele valmentaja näytti harjoituksen ja lapset tekivät perässä / valmentaja näytti, kuinka harjoitus tehdään, ja lapset tekivät perässä
jalad ees
surnuna
kuolleena
jalat edellä
surnuna
kuolleena
jalat edellä
möödas
(paikkaan liittyen)
ohi, ohitse, takana, takana|päin
(jonkun tai jonkin edelle kehittymiseen viitaten)
edellä, ohi
ajallisesti mennyt, taakse jäänyt; loppunut, päättynyt
kulunut
ohi
M
‹adv›1 koha mõttes, liikumisel seljataha jäänud(paikkaan liittyen)
ohi, ohitse, takana, takana|päin
▪ ärkas siis, kui õige peatus juba möödas oli heräsi, kun oikea pysäkki oli jo mennyt ohi
▪ paari sammuga olin telekaameratest ja fotograafidest möödas ohitin televisiokamerat ja valokuvaajat parilla askeleella
■ taseme vm poolest kedagi edestamas, kellestki ees(jonkun tai jonkin edelle kehittymiseen viitaten)
edellä, ohi
▪ autode arvult olevat Tallinn Helsingist möödas autojen määrässä Tallinna kuuluu olevan Helsinkiä edellä / autojen määrässä Tallinna on kuulemma mennyt Helsingin ohi
2 ajaliselt möödunud, seljataha jäänud; lõppenud, läbi (saanud)ajallisesti mennyt, taakse jäänyt; loppunut, päättynyt
kulunut
ohi
▪ tormist oli kolm päeva möödas myrskystä oli kulunut kolme päivää
▪ suur kiire on nüüd möödas kova kiire on nyt ohi
▪ paari nädala pärast on kõik möödas parin viikon päästä kaikki on ohi
ülal
ylhäällä
■ eespool, eelnevas tekstis
edellä, yllä
M
‹adv›millegi või kellegi suhtes kõrgemas kohas, kõrgemalylhäällä
■ eespool, eelnevas tekstis
edellä, yllä
▪ ülal esitatud punktis oli sellest juba juttu edellä esitetyssä kohdassa oli jo puhetta siitä
▪ ülal kirjeldatud tingimused edellä kuvatut ehdot
ülal|mainitud
eespool, varem mainitud
edellä mainittu
eespool, varem mainitud
edellä mainittu
ülal|nimetatud ‹adj›
eespool, varem nimetatud
edellä mainittu
eespool, varem nimetatud
edellä mainittu
ülal|pool
koha, asendi poolest millestki kõrgemal
Vastand all|pool
ylempänä, ylä|puolella
Vastand all|pool
(tekstin esittämisjärjestyksestä)
aiemmin, edellä
M
‹adv›, ‹prep› [mida]⇒ Samas sarjas ülalt|pooltkoha, asendi poolest millestki kõrgemal
Vastand all|pool
ylempänä, ylä|puolella
▪ ülalpool on õhk hõredam ilma on ylempänä ohuempaa
■ eespool, eelnevas tekstisVastand all|pool
(tekstin esittämisjärjestyksestä)
aiemmin, edellä
▪ kõik need kirikud, millest ülalpool juttu, on ehitusmälestised kaikkin edellä puheena olleet kirkot ovat rakennusmuistomerkkejä
ülal|toodud
eespool, varem esile toodud
edellä mainittu, edellinen
eespool, varem esile toodud
edellä mainittu, edellinen
