|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 34 artiklit
ameti|post1
virka, tehtävä, posti ark.
M
(ametikoha, ameti kohta)virka, tehtävä, posti ark.
▪ uus juhataja asub oma ametipostile juba sellel nädalal uusi johtaja astuu tehtäväänsä jo tällä viikolla
asuma
sijaita, olla
oleskella, elellä, asustaa
ryhtyä [johonkin], ruveta [johonkin]
asettua
asettua, sijoittua
asuja ‹s›
ryhtyjä
M
1 kusagil, mingis asukohas paiknema või olemasijaita, olla
▪ vanaema korter asus jaamahoone teisel korrusel isoäidin asunto oli asemarakennuksen toisessa kerroksessa
▪ meeskond asub hetkel meistriliiga tabelis kolmandal kohal joukkue on nyt mestaruussarjan taulukossa kolmantena
▪ Kus see asub? Missä se sijaitsee?
▪ maavärina epitsenter asus Vaikse ookeani põhjas maanjäristyksen keskus sijaitsi Tyynenmeren pohjassa
▪ asume aadressil Punane 16 olemme osoitteessa Punane 16
■ kuskil elama või elutsema, (püsivalt) mingis kohas viibimaoleskella, elellä, asustaa
▪ kirjanik asus aastaid välismaal kirjailija asusti vuosia ulkomailla
2 mingit tegevust alustama; end sisse seadma (nt mingisse asendisse, toimingusse)ryhtyä [johonkin], ruveta [johonkin]
asettua
▪ tööle asuma ryhtyä töihin / ruveta hommiin ark.
▪ teele asuma lähteä matkaan / lähteä liikkeelle
▪ Joonatan asus rooli Joonatan asettui rattiin
▪ asusin otsekohe asja kallale kävin heti asiaan käsiksi
▪ sõjaväelase ametisse asuma ryhtyä sotilasuralle
■ kuhugi elama minema või tulemaasettua, sijoittua
▪ sügisel asusime uude korterisse syksyllä asettauduimme uuteen asuntoon
Seotud sõnad asuja ‹s›
ryhtyjä
jahtima
etsiä, tavoitella jotakuta tai jotakin
jahdata kuv., metsästää kuv., pyydystää kuv., saalistaa kuv.
pyytää luonnonvaraisia eläimiä
metsästää, saalistaa, pyydystää, jahdata
toimia, häärätä tai nähdä vaivaa jonkun tai jonkin kanssa
–
M
1 püüdma kedagi või midagi kätte saadaetsiä, tavoitella jotakuta tai jotakin
jahdata kuv., metsästää kuv., pyydystää kuv., saalistaa kuv.
▪ raskekaalus asub esikohta jahtima kolmkümmend meest kolmekymmentä miestä ryhtyy jahtaamaan raskaan sarjan kärkipaikkaa
▪ Brasiilia politsei jahib blondiinidest gangsterijõuku Brasilian poliisi metsästää blondeista koostuvaa gangsterijoukkiota
2 vabas looduses elavatele loomadele ja lindudele jahti pidamapyytää luonnonvaraisia eläimiä
metsästää, saalistaa, pyydystää, jahdata
▪ sel talvel tuli rohkem metssigu jahtida sinä talvena piti metsästää enemmän villisikoja
▪ kass jahtis öö läbi hiiri kissa saalisti hiiriä koko yön
3 kõnek millegagi või kellegagi tegelema, sekeldama või jändamatoimia, häärätä tai nähdä vaivaa jonkun tai jonkin kanssa
–
▪ Oli mul üldse tarvis sinuga jahtida! Että pitikin ruveta pelleilemään sinun kanssasi!
kagu|piir
kakkois|raja
M
kagusse jääv (riigi)piir või piirialakakkois|raja
▪ Koidula piiripunkt asub Eesti kagupiiril Koidulan rajanylityspaikka sijaitsee Viron kaakkoisrajalla
kaugus
väli|matka, etäisyys, väli {myös ajallinen}
kaukaisuus, etäisyys
pituus urh., pituus|hyppy urh.
M
‹s›1 ruumiline või ajaline vahemaa millegi või kellegi vahelväli|matka, etäisyys, väli {myös ajallinen}
▪ taimed istutati üksteisest viiekümne sentimeetri kaugusele taimet istutettiin 50 senttimetrin välein
▪ publik peab ilutulestikku vaatama ohutust kaugusest yleisön pitää katsella ilotulitusta turvallisen välimatkan päästä
▪ töökoht asub tunniajase autosõidu kaugusel työpaikka sijaitsee tunnin ajomatkan päässä
▪ investeeringuid tehes tuleks vaadata kümne-kahekümne aasta kaugusele sijoituksia tehdessä tulisi katsoa kymmenen-kahdenkymmenen vuoden päähän
2 kaugel eemal asuv koht, kauge paik; (ääretu) avaruskaukaisuus, etäisyys
▪ kunstnikku on paelunud sinavad kaugused taiteilijaa ovat kiehtoneet siintävät kaukaisuudet
▪ naine istus merekaldal, pilk suunatud kaugusesse nainen istui merenrannalla, katse suunnattuna kaukaisuuteen
3 kõnek kaugushüpepituus urh., pituus|hyppy urh.
▪ kaugust hüppama hypätä pituutta
▪ kaugus on mul alati paremini läinud kui kõrgus pituus on sujunut minulta aina paremmin kuin korkeus
kesk|punkt
keski|piste
keski|piste
keski|piste kuv.
M
1 millegi keskel, otstest või äärtest enam-vähem samal kaugusel olev kohtkeski|piste
▪ Mandri-Eesti keskpunkt asub Adavere lähedal Manner-Viron keskipiste sijaitsee Adaveren lähistöllä
■ mat geomeetrilise kujundi punkt, mis on võrdsel kaugusel teineteisele vastassuunas asetsevatest äärmistest punktidestkeski|piste
▪ ringi keskpunkt ympyrän keskipiste
▪ lõigu keskpunkt janan keskipiste
2 objekt, millele mingi huvi või tegevus on keskendatud; keskne objekt (isik, nähtus vm)keski|piste kuv.
▪ ta on inimene, kes peab kogu aeg olema tähelepanu keskpunktis hän on ihminen, jonka pitää koko ajan olla huomion keskipisteenä
koridor
käytävä
vallanpitäjiin viittaamassa
–
pitkästä kapeasta maa-alasta, salmesta, ilmatilasta tms.
–
M
‹s›1 tubade rea ees või kahe rea vahel olev pikk kitsas ruumkäytävä
▪ läbiti pikki hämaraid koridore kuljettiin läpi pitkien hämärien käytävien
▪ minu kabinet asub neljanda korruse koridori lõpus työhuoneeni on neljännessä kerroksessa käytävän päässä
■ (valitsus- ja võimuorganite lähiringkonna kohta)vallanpitäjiin viittaamassa
–
▪ seadus on jäänud kuhugi Toompea koridoridesse toppama säädös on jäänyt jonnekin Toompean vallan kammareihin kuv.
2 (millegi vahel asuva pika kitsa maariba, väina, õhuruumi vms kohta)pitkästä kapeasta maa-alasta, salmesta, ilmatilasta tms.
–
▪ Wakhani koridor (pisike Afganistanile kuuluv maariba Tadžikistani ja Pakistani vahel) Wakhan / Wakhanin käytävä
▪ hiigelpõldude vahele tuleks rajada rohelisi koridore putukate ja taimede levikuks jättipeltojen väliin pitäisi tehdä viherkaistaleita hyönteisiä ja kasveja varten
kõrval|ehitis
sivu|rakennus, ulko|rakennus
M
elamu või põhihoone juurde kuuluv abihoonesivu|rakennus, ulko|rakennus
▪ lossis asub sõjandusmuuseum, aga ülejäänud kõrvalehitistes sõjakool linnassa toimii sotamuseo, mutta muissa sivurakennuksissa sotakoulu
lõuna|osa
etelä|osa
M
(mingi ala) lõunapoolne osaetelä|osa
▪ Emmaste vald asub Hiiumaa lõunaosas Emmasten kunta sijaitsee Hiidenmaan eteläosassa
maan|tee
○ lühend mnt
maan|tie
(kadunnimenä)
maan|tie
M
sõidukite suurem liiklustee väljaspool linnu jm asulaid○ lühend mnt
maan|tie
▪ Tallinna-Tartu maanteel juhtus õnnetus Tallinnan ja Tarton välisellä maantiellä tapahtui onnettomuus
■ (sellisest teest kujunenud tänava nime osana)(kadunnimenä)
maan|tie
▪ Tallinna draamateater asub Pärnu maantee alguses Tallinnan draamateatteri sijaitsee Pärnun maantien alussa
madalal
Vastand kõrgel
matalalla, alhaalla
matalalla, alhaalla
Vastand kõrgel
matalalla, alhaalla, alhaisena
Vastand kõrgel
matalalla, alhaalla
M
‹adv›1 mingile alustasandile (hrl maapinnale) suhteliselt lähedalVastand kõrgel
matalalla, alhaalla
▪ lendasime üsna madalal linna kohal lensimme melko matalalla kaupungin yllä
▪ päike on juba madalal aurinko on jo alhaalla
2 ümbrusest või mingist tasandist allpoolmatalalla, alhaalla
▪ piirkond asub madalal ja seal on tihti uputusi alue sijaitsee matalalla ja siellä on usein tulvia
▪ merepinnast madalamal asuvad alad merenpinnan alapuolella sijaitsevat alueet
▪ elab minust korrus madalamal asuu kerrosta alempana minua
3 (arvudes määratavalt) väikesena, vähesenaVastand kõrgel
matalalla, alhaalla, alhaisena
▪ eesmärk on hoida inflatsioon nii madalal kui võimalik tavoite on pitää inflaatio niin matalalla kuin mahdollista
▪ veetase püsib madalal vedenkorkeus pysyy matalalla
4 seisundi, arengutaseme või omaduste poolest tagapool või allpool, kehvemal kohalVastand kõrgel
matalalla, alhaalla
▪ ta on karjääriredelil mitu pulka madalamal kui teised temaealised hän on uratikkailla monta askelmaa alempana kuin muut ikäisensä
▪ rahvad, kelle elukvaliteet on meie omast määratult madalamal kansat, joiden elintaso on paljon omaamme matalampi
maja|kord
järjestys|sääntö
2 kõnek korrus
kerros yleisk.
M
1 asutuses, (suures) elumajas vm kehtivad nõudedjärjestys|sääntö
2 kõnek korrus
kerros yleisk.
▪ järgmisel majakorral asub kaks saali seuraavassa kerroksessa on kaksi salia
mäe|veer
vuoren|rinne, mäen|rinne
M
mäe kallak külgvuoren|rinne, mäen|rinne
▪ linn asub järsul mäeveerul kaupunki sijaitsee jyrkällä mäenrinteellä
näitama
näyttää
luonnonilmiöistä: jonkin esiintulemiseen liittyvästi
–
näyttää, esittää
näyttää
näyttää, demonstroida
näyttää, osoittaa
osoittaa, näyttää
näyttää, osoittaa
näyttää, osoittaa
M
1 näha võimaldama, vaadata laskma; vaatamiseks nähtavale asetama või toomanäyttää
▪ näita mulle oma uut kleiti näytä minulle uutta mekkoasi
▪ selliseid pilte ma tavaliselt teistele ei näita tällaisia kuvia en tavallisesti näytä muille
■ ‹3. isikus› (loodusnähtustega seoses millegi nähtavale tuleku kohta)luonnonilmiöistä: jonkin esiintulemiseen liittyvästi
–
▪ lõpuks ometi näitab päikest pilve tagant vihdoinkin aurinko sentään tulee esiin pilven takaa / vihdoinkin aurinko sentään näyttäytyy pilven takaa
■ (dokumenti vm) kontrollimiseks esitamanäyttää, esittää
▪ piiripunktis tuli passi näidata rajanylityspaikassa piti näyttää passi
■ (publikule) vaatamiseks esitama või demonstreerimanäyttää
▪ kinos näidatakse Werner Herzogi filme elokuvateatterissa näytetään Werner Herzogin elokuvia
▪ elegantsel peatänaval käiakse ennast näitamas ja teisi vaatamas hienolla pääkadulla käydään näyttäytymässä ja katselemassa muita
■ õpetamiseks kellelgi oma tegevust vaadata laskmanäyttää, demonstroida
▪ näitasin lapsele, kuidas hambaid pesta näytin lapselle, miten hampaat pestään
2 millegi asukohta, suunda vms osutamanäyttää, osoittaa
▪ näita kaardilt, kus asub Elevandiluurannik näytä kartalta, missä Norsunluurannikko sijaitsee
▪ teed näitama näyttää tietä
▪ magnetnõel näitab põhja magneettineula osoittaa pohjoiseen
3 mingit mõõdetavat suurust (hrl selle hetkeväärtust) näiduna väljendamaosoittaa, näyttää
▪ kell näitab veerand kuut kello näyttää varttia yli viittä
▪ päikese käes näitas termomeeter ligi 40 kraadi auringossa lämpömittari näytti melkein neljääkymmentä astetta
4 mingi asjaolu kohta teadmist andma; midagi tõendama või järeldada, aimata laskmanäyttää, osoittaa
▪ lahkamine näitab, mis oli surma põhjus ruumiinavaus näyttää, mikä oli kuolinsyy
▪ uuring näitas seost südamepuudulikkuse ja menopausi varase alguse vahel tutkimus osoitti yhteyden sydämen vajaatoiminnan ja varhaisen menopaussin välillä
▪ eks aeg näitab, kellel õigus on aikahan näyttää, kuka on oikeassa
■ töös või loomingus, tegude või olekuga midagi väljendamanäyttää, osoittaa
▪ briti ajaloolane on oma töödes näidanud, et ka võitjate ajalugu pole plekitu brittihistorioitsija on näyttänyt teoksissaan, ettei voittajienkaan menneisyys ole tahraton
▪ poiss näitas iseloomu poika osoitti luonnetta
▪ Igavene valelik, ma sulle veel näitan! (ähvardades, karistust lubades) Mokomakin kepuli, vielä minä sinulle näytän!
ookean
valta|meri
merkitsemässä Amerikkaa Atlantin valtamereen viittaavissa ilmauksissa
–
jostakin mittaamattoman suuresta ja laajasta
–
M
‹s›1 mandreid eraldav suur soolase vee välivalta|meri
▪ lend üle ookeani lento valtameren yli
▪ saar asub keset ookeani täielikus üksinduses saari sijaitsee keskellä valtamerta täydessä yksinäisyydessä
■ (Atlandi ookeani märkivates väljendites osutab Ameerikale)merkitsemässä Amerikkaa Atlantin valtamereen viittaavissa ilmauksissa
–
▪ ookeani taga valtameren takana; rapakon takana leik.
2 (millegi mõõtmatult suure ja avara kohta)jostakin mittaamattoman suuresta ja laajasta
–
▪ Mis on minu teadmised teadmiste ookeani kõrval! Mitä ovat minun tietoni kaiken maailman tiedon rinnalla!
piir
raja
raja
raja
raja
raja
rajat mon.
rajat mon.
rajat mon.
M
‹s›1 territooriume, piirkondi, valdusi vms eraldav tinglik joon (ja selle lähiala)raja
▪ ületasime Saksa-Poola piiri ylitimme Saksan ja Puolan rajan
▪ Narva asub Euroopa Liidu piiril Narva sijaitsee Euroopan unionin rajalla
■ ‹hrl väliskohakäänetes› kahe erisuguse loodusliku ala või keskkonna kokkupuutekohtraja
▪ rada kulgeb raba ja metsa piiril polku kulkee suon ja metsän rajalla
■ mõtteline eraldusjoon (ja üleminekuala) kahe nähtuse, omaduse vms vahelraja
▪ hea film ületab kergesti kultuuride piire hyvä elokuva ylittää helposti kulttuurien rajat
2 millegi äärmine, viimane asteraja
▪ naabrinaise imestusel polnud piiri (ta imestas väga) naapurin naisen hämmästyksellä ei ollut rajoja
▪ veetase Daugava jões tõusis kriitilise piirini Väinäjoen vedenkorkeus nousi kriittiseen rajaan
■ (koos arvulise näitajaga osutab eesmärgile, saavutusele)raja
▪ keegi kuldmedalipüüdlejatest ei suutnud alistada kahe minuti piiri kukaan kultamitalin tavoittelijoista ei pystynyt alittamaan kahden minuutin rajaa
3 piirid pl ‹hrl sisekohakäänetes› kokkuleppelise joonega piiratud territooriumrajat mon.
▪ ta on tuntud ka väljaspool kodumaa piire (välismaal) hän on tunnettu myös kotimaan rajojen ulkopuolella
▪ rahvuspark paikneb ajaloolise Karula kihelkonna piirides kansallispuisto sijaitsee historiallisen Karulan pitäjän alueella
■ ‹hrl mitm, sisekohakäänetes› millegi ulatus, mahtrajat mon.
▪ süüa võib kõike, kuid mõistlikkuse piirides kaikkea voi syödä kohtuullisuuden rajoissa
▪ etteaste jäägu poole tunni piiridesse esitys jääköön puolen tunnin mittaiseksi / esitys pysyköön puolen tunnin rajoissa
■ ‹hrl mitm, sisekohakäänetes› märgib millegi kõikumist teatud arvulise suuruse lähikonnas või nende vahemikusrajat mon.
▪ hinnatõus jääb 5–10 protsendi piiridesse hintojen nousu jää 5–10 prosentin rajoihin
▪ sooja oli 20 kraadi piires lämmintä oli parikymmentä astetta
platvorm
tasanne, koroke
asema|laituri, laituri
Võrdle kilp (5. täh)
manner|laakio geol.
ohjelma
alusta tietotekn.
M
‹s›1 ümbritsevast (maa)pinnast kõrgemal olev lame, tasane ala; selline (pealt ja külgedelt lahtine) alus, lava vmtasanne, koroke
▪ sõitsin liftiga Eiffeli torni ülemisele platvormile menin hissillä Eiffel-tornin ylimmälle tasanteelle
▪ vaateplatvorm näköalatasanne
▪ naftaplatvorm öljynporauslautta
■ rongi perroon vm liiklusvahendi ootealaasema|laituri, laituri
▪ astusin vagunist platvormile astuin vaunusta laiturille
2 mandritealune jäik ja stabiilne maakoore osaVõrdle kilp (5. täh)
manner|laakio geol.
▪ Eesti asub Ida-Euroopa platvormil Viro sijaitsee Itä-Euroopan mannerlaakiolla
3 erakonna vm rühmituse üldine lähtealus või tegevuskavaohjelma
▪ partei valimiseelne platvorm puolueen vaaliohjelma
▪ ühtne poliitiline platvorm yhtenäinen poliittinen ohjelma
■ (infotehnoloogias:) arvuti tarkvaraline baas, millele tuginedes teatav programm töötabalusta tietotekn.
▪ programm töötab nii Unixi kui ka Windowsi platvormil ohjelma toimii sekä Unix- että Windows-alustalla
pluss|punkt
Võrdle miinus|punkt
plus|piste
M
positiivset hinnangut või tulemust märkiv punkt tulemuste arvestamisel punktisüsteemis (ka positiivse hinnangu, tulemuse kohta)Võrdle miinus|punkt
plus|piste
▪ suurmeister on teeninud 30 plusspunkti ja asub 15. kohale suurmestari on saanut 30 pluspistettä ja siirtyy 15. sijalle
▪ plusspunktid kokale, sest toidud on väga maitsvad pluspisteet kokille, koska ruoat ovat herkullisia
portaal
portaali tietotekn.
portaali rak.
nosturin, kuormaajan tms. pukkimainen jalkarakenne
portaali
4 tugikonstruktsioon sõidutee kohal paiknevate liiklusmärkide, viitade ja fooride kinnitamiseks
tukirakenne, johon kiinnitetään tien sivussa sijaitsevat opasteet, liikennemerkit ja -valot
portaali
5 (teatris:) lava-ava raamistus, lava-ava raamistav kaar
teatterin näyttämön aukkoa ympäröivä kehys tai kaari
portaali
M
‹s›1 infot ja teenuseid (nt e-post, otsisüsteemid) pakkuv paljude linkidega veebisaitportaali tietotekn.
▪ uudisteportaal uutisportaali
▪ spordiportaal urheiluportaali
▪ teadusportaal tiedeportaali
2 hoone esinduslik sissekäikportaali rak.
▪ kiriku portaali kohal asub vitraažidega kaunistatud roosaken kirkon portaalin yläpuolella on lasimaalauksin koristeltu ruusuikkuna
3 kraana, laaduri vm lastiteisaldusmasina kõrgete jalgadega alusvankernosturin, kuormaajan tms. pukkimainen jalkarakenne
portaali
4 tugikonstruktsioon sõidutee kohal paiknevate liiklusmärkide, viitade ja fooride kinnitamiseks
tukirakenne, johon kiinnitetään tien sivussa sijaitsevat opasteet, liikennemerkit ja -valot
portaali
5 (teatris:) lava-ava raamistus, lava-ava raamistav kaar
teatterin näyttämön aukkoa ympäröivä kehys tai kaari
portaali
rajoon
alue
hallintoalue Neuvostoliitossa ja joissakin muissa valtioissa
piiri, rajoni
alue kasv.
M
‹s›teatav maa-ala, piirkondalue
▪ ostsime maja kesklinna rohelisse rajooni ostimme talon keskikaupungin vehreältä alueelta
▪ Wana asub Pakistani mägises rajoonis Wana sijaitsee Pakistanin vuoristoisella alueella
▪ suvitusrajoon kesänviettoalue
▪ tööstusrajoon teollisuusalue
■ haldusüksus Nõukogude Liidus ja mõnes muus riigishallintoalue Neuvostoliitossa ja joissakin muissa valtioissa
piiri, rajoni
▪ Petseri rajoonis elab ümmarguselt 28 000 inimest Petserin piirissä asuu pyöreästi 28 000 ihmistä
■ mingi ala, piirkonna taimkatet kirjeldav üksusalue kasv.
▪ geobotaaniline rajoon kasvillisuusalue
ranna|murre
ranta|murre {yleisenä terminä}
ranta|murre kiel. {osassa Jõelähtmeä, Kuusalua, Haljalaa, Vaivaraa sekä Viru-Nigulassa puhuttu murre}
Alutagusen murre kiel. {Lüganusessa, Jõhvissa ja osassa Iisakua puhuttu murre}
M
rannikul kõneldav murre (Eestis kasutatud hrl Tallinna ja Narva vahelisel rannikualal kõneldava kirderannikumurde kohta)ranta|murre {yleisenä terminä}
ranta|murre kiel. {osassa Jõelähtmeä, Kuusalua, Haljalaa, Vaivaraa sekä Viru-Nigulassa puhuttu murre}
Alutagusen murre kiel. {Lüganusessa, Jõhvissa ja osassa Iisakua puhuttu murre}
▪ Turbuneeme küla asub rannamurde alal Turbuneemen kylä sijaitsee viron rantamurteen alueella
raskus|kese
paino|piste fys., massa|keskipiste fys.
paino|piste kuv.
M
1 kehaga muutumatult seoses olev punkt, mida läbivad keha kõigile osadele mõjuvad raskusjõudpaino|piste fys., massa|keskipiste fys.
▪ sõitjate ja lastiga koormatud süsta raskuskese asub allpool veepiiri kun kanootissa on ihmisiä ja tavaroita, sen painopiste on vedenpinnan alapuolella
2 kõige tähtsam, olulisem, keskne osa milleski, see, millele tegevus on suunatudpaino|piste kuv.
sekretariaat
sihteeristö
sen toimitila(t)
–
M
‹s›asjaajamisega tegelev osakond või (valitud) inimeste rühm organisatsioonis, asutuses, üritusel vm; sellised töötajad koguminasihteeristö
▪ korvpalliliidu sekretariaat koripalloliiton sihteeristö
■ selliste asjaajajate ametiruumsen toimitila(t)
–
▪ maratoniraja skeem asub sekretariaadis maratonreitin kaaviokuva on kilpailutoimistossa
sügaval
1 ümbruse üldisest pinnast tunduvalt allpool
Vastand madalal
syvällä, syvässä
syvällä
syvällä kuv., syvässä kuv.
laajuutensa tai kehityksensä tiettynä huippukohtana
–
M
‹adv›⇒ Samas sarjas sügavale1 ümbruse üldisest pinnast tunduvalt allpool
Vastand madalal
syvällä, syvässä
▪ särg kudes sügaval särki kuti syvällä
▪ sügaval mäe sees asub punkrite ja käikude süsteem syvällä vuoren sisuksissa on bunkkereiden ja käytävien verkosto
■ eesmisest pinnast või äärest kõvasti sees- või tagapoolsyvällä
▪ elas sügaval metsa sees hän asui syvällä metsässä
■ (olemuses, sisemaailmas)syvällä kuv., syvässä kuv.
▪ sügaval sisimas tean, et praegu on õige aeg talle seda ütelda syvällä sisimmässäni tiedän, että nyt on oikea aika kertoa se hänelle
2 oma ulatuses või arengus teataval kõrgpunktillaajuutensa tai kehityksensä tiettynä huippukohtana
–
▪ projekt on tehtud sügaval nõukogude ajal projekti on tehty keskellä neuvostoaikaa
teenistus
ansio tav. mon., ansio|tulo, palkka, palkka|tulo, tili
ansio|työ
palvelus
palvelus sot.
jumalan|palvelus
yksikkö, osasto
palveluksessa
M
‹s›1 palk vm teenitud tasuansio tav. mon., ansio|tulo, palkka, palkka|tulo, tili
▪ remondi peale kulus terve aasta teenistus remontiin kuluivat koko vuoden ansiot
2 töö, palgaline töösuheansio|työ
▪ õpilastel on raske teenistust leida koululaisten on vaikeaa löytää ansiotyötä
■ (kitsamalt:) töötamine ametiasutuses, avalikus teenistusespalvelus
▪ ta asub ministeeriumi teenistusse alates septembrist hän astuu ministeriön palvelukseen syyskuusta alkaen
3 teenimine sõjaväes, sh ajateenistuspalvelus sot.
▪ ta kutsutakse teenistusse kevadel hänet kutsutaan palvelukseen keväällä
4 jumalateenistusjumalan|palvelus
▪ jõululaupäeval on kolm teenistust jouluaattona on kolme jumalanpalvelusta
5 (ameti)asutus vm üksus; selliste asutuste võrkyksikkö, osasto
▪ linna avalike suhete teenistus kaupungin PR-osasto
6 teenistuses (olukorra kohta, kus tegutsetakse kellegi huvides vms; kellegi valduses või kasutada olemise kohta)palveluksessa
▪ partei teenistuses telekanal tv-kanava joka on puolueen palveluksessa
▪ nädalavahetusel on mõis pulmaliste teenistuses viikonvaihteisin kartano on häävieraiden palveluksessa / viikonvaihteisin kartano palvelee häävieraita
tekst
teksti
teksti
teksti
teksti
M
‹s›kirjutatud või trükitud sõnadteksti
▪ ma ei näe teksti lugeda en näe lukea tekstiä
■ kirjutis, trükis (nt raamat, artikkel); viimase kirjutatud osateksti
▪ siin asub araabia maailma vanim ning arvukam iidsete tekstide kogu täällä sijaitsee arabimaailman vanhin ja runsain ikivanhojen tekstien kokoelma
▪ raamatu tekst vaheldus piltide ja tabelitega kirjan teksti vaihtui kuviin ja taulukoihin
■ lavateose tekst; laulu vm vokaalteose sõnadteksti
▪ näitlejal läks tekst meelest näyttelijä unohti tekstin
■ keelelise suhtluse suurim sidusat tervikut moodustav üksus; info mittekeeleline esitisteksti
▪ kirjalik tekst kirjallinen teksti
▪ suuline tekst suullinen teksti
telg
akseli
akseli
akseli mat., fys.
juoni
akseli pol.
(kasveilla)
varsi, varsi|osa
M
‹s›1 sõiduki pöörlevaid rattaid kandev pikk põigitine kang; mehhanismi või seadme pöörlevaid osi kandev hrl silindriline detailakseli
▪ pika telgede vahega auto auto, jonka akseliväli on pitkä
▪ mootor asub auto telgede vahel moottori sijaitsee auton akselien välissä
▪ tagatelg taka-akseli
▪ esitelg etuakseli
2 (mõtteline) sirgjoonakseli
▪ Eesti asend on ülimalt ebasoodne: horisontaalsel teljel asume idapoolses otsas, vertikaalsel teljel kaugel põhjas Viron sijainti on erittäin epäsuotuisa: vaaka-akselilla olemme itäpäässä, pystyakselilla kaukana pohjoisessa
■ mingit eset, keha läbiv sirge, mõtteline keskjoonakseli mat., fys.
▪ maa pöörleb ümber oma telje maa kiertää akselinsa ympäri
▪ kesktelg keskusakseli
3 romaani, filmi vm teose pealiin või keskne teema, mille ümber tegevus käibjuoni
▪ Flaubert teeb elutunde selgimisest oma romaani telje Flaubert tekee elämänkatsomuksen kirkastumisesta romaaninsa juonen
4 riike ühendav poliitika, ühendus või koostööakseli pol.
▪ Saksa-Prantsuse telg Saksan–Ranskan akseli
5 (taimel:) vars või raag(kasveilla)
varsi, varsi|osa
tolli|punkt
tullilaitoksen toimipaikka
tulli, tulli|asema
M
tolliasutus, kus tehakse tollikontrollitullilaitoksen toimipaikka
tulli, tulli|asema
▪ Luhamaa tollipunkt asub Kagu-Eestis Luhamaan tulli on Kaakkois-Virossa
tsenter
keski|piste, keski|kohta, keski|osa
(merkityksen, näkyvyyden kannalta)
keskus, ydin
keskus|hyökkääjä yleisk.
M
‹s›1 millegi keskpunkt, keskkoht või keskosakeski|piste, keski|kohta, keski|osa
▪ Kuu asub Maa tsentrist 60 korda kaugemal kui maapind Kuu on Maan keskipisteestä 60 kertaa niin kaukana kuin maanpinta
■ (tähtsuse, silmapaistvuse poolest)(merkityksen, näkyvyyden kannalta)
keskus, ydin
▪ meie üliool tahab jõuda teaduselu tsentrisse meidän yliopisto tahtoo päästä tiede-elämän ytimeen
2 kõnek keskmängijakeskus|hyökkääjä yleisk.
Usbekistan [usb`ekistan] ‹pärisnimi›, Usbeki [usb`eki] ‹täiendsõna›
riik Kesk-Aasias põhiliselt Amudarja ja Sõrdarja vahelisel alal
Uzbekistan
riik Kesk-Aasias põhiliselt Amudarja ja Sõrdarja vahelisel alal
Uzbekistan
▪ Usbeki põgenikud toimetati Rumeeniasse uzbekkipakolaiset toimitettiin Romaniaan
▪ Kus asub Usbekistani saatkond? Missä on Uzbekistanin suurlähetystö?
vaarao
faarao hist., farao hist.
M
‹s›Vana-Egiptuse kuningas; vastav tiitelfaarao hist., farao hist.
▪ Kuningate orus asub üle neljakümne Egiptuse vaarao haua Kuninkaiden laaksossa on yli neljänkymmenen Egyptin faaraon haudat
välja kraamima
kõnek kusagilt välja võtma või välja otsima (nt sahtlist, taskust, kotist)
ottaa esiin tai etsiä jostakin (esim. laatikosta, taskusta, laukusta)
–
näyttää, tehdä nähtäväksi, tiettäväksi
–
kõnek kusagilt välja võtma või välja otsima (nt sahtlist, taskust, kotist)
ottaa esiin tai etsiä jostakin (esim. laatikosta, taskusta, laukusta)
–
▪ mees kraamib välja oma fotoaparaadi ning asub pildistama mies ottaa taskustaan kameransa ja alkaa kuvata yleisk.
▪ ta oli mingid paberid mapist välja kraaminud ja nendesse süvenenud hän oli etsinyt jotkin paperit mapista ja syventynyt niihin yleisk.
■ kõnek välja näitama, nähtavaks, teatavaks tegemanäyttää, tehdä nähtäväksi, tiettäväksi
–
▪ kraamisin välja kogu oma võõrkeelte oskuse esitin koko kielitaitorepertoaarini
ära märkima ‹v›
1 tähelepanu juhtima, esile tooma; mainima
ohjata huomio johonkin, tuoda esiin; mainita
–
noteerata
merkitä
rekisteröidä (virallisesti), kirjoittaa (asiakirjaksi)
–
1 tähelepanu juhtima, esile tooma; mainima
ohjata huomio johonkin, tuoda esiin; mainita
–
▪ komisjon märkis ära kolm põhipuudust komissio toi esiin kolme merkittävää puutetta
▪ ajakiri märgib ära ka selle, et Carmen Kass on pärit Tallinnast lehti mainitsee myös sen, että Carmen Kass on kotoisin Tallinnasta
■ tunnustama, tunnustusega esile tõstmanoteerata
▪ samuti märgiti ära kirjaniku novell, mis ilmus Loomingus niin ikään noteerattiin kirjailijan Loomingissa ilmestynyt novelli
2 märgiga tähistama, märkima (tegevuse lõpetatust rõhutavalt)merkitä
▪ märkisin kaardil ära koha, kus muuseum asub merkitsin karttaan kohdan, jossa museo on
3 (ametlikult) registreerima, (dokumendina) kirja panemarekisteröidä (virallisesti), kirjoittaa (asiakirjaksi)
–
▪ seinal ripub graafik, kuhu tuleb ära märkida, kes mida teinud on seinällä on taulukko, johon pitää merkitä, kuka on tehnyt mitäkin
ülemine
Vastand alumine
ylin, ylä-, päällimmäinen
ylempi
ylin, ylä-
äänenkorkeudeltaan (johonkin verrattuna) korkein
ylä-
M
‹adj›(kõige) peal või kõrgemal asetsevVastand alumine
ylin, ylä-, päällimmäinen
ylempi
▪ meie büroo asub kõige ülemisel korrusel toimistomme sijaitsee ylimmässä kerroksessa
▪ särgi ülemine nööp oli lahti paidan ylin nappi oli auki / paidan ylänappi oli auki
▪ ülemine hambarida ylempi hammasrivi / ylähampaat
■ astmelt, arvult, määralt (kõige) kõrgemylin, ylä-
▪ valimisõiguslike inimeste vanusele pole ülemist piiri seatud äänioikeutetuille ihmisille ei ole määrätty ylintä ikärajaa / äänioikeutettujen ihmisten iälle ei ole säädetty ylärajaa
■ helikõrguselt (kõige) kõrgemäänenkorkeudeltaan (johonkin verrattuna) korkein
ylä-
▪ ülemine do ylä-C; viisiviivainen C
▪ viiul on kaunikõlaline, kandva alumise ja särava ülemise registriga viulun sointi on kaunis, alarekisterissä kantava ja ylärekisterissä heleä
▪ sopranid huilgasid ülemises registris nagu tuletõrjeautod sopraanot ulvoivat ylärekisterissä kuin paloautot
