[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit

asi
M
s
1 hrl olmega või tööga seotud tarbeese, vahend, riist vms
tavara, esine
terve tuba oli igasuguseid asju täis koko huone oli täynnä kaikenlaisia tavaroita
pakkis oma asjad kokku ja läks minema pakkasi tavaransa ja lähti
armastab ilusaid asju pitää kauniista tavaroista
■ ‹hrl ainsusesmaterjal, aine; söödav või joodav
materiaali, aine; syötävä tai juotava
igast asjast ei saa maja ehitada taloa ei voi rakentaa mistä vain
peolaud oli uhke, tekkis tahtmine kõiki asju maitsta juhlapöytä oli komea, tuli halu maistaa kaikkea
kirjandus- või kunstiteos
kirjallisen tai taiteellisen luomistyön tuote
teos, työ
kunstinäitusel meeldisid talle Vive Tolli asjad taidenäyttelyssä häntä miellyttivät Vive Tollin työt
2 probleem, juhtum, nähtus, olukord või asjaolu
asia, seikka, tapaus, juttu
võttis koosolekul asja üles otti asian esiin kokouksessa
ta ei saa paljudest asjadest üldse aru monia asioita hän ei ymmärrä lainkaan
asja tuleb uurida asiaa pitää tutkia
Kuidas ma küll nii lihtsa asja peale ei tulnud! Miten minä en hoksannut näin yksinkertaista asiaa!
püüab asju paremas valguses näha yrittää nähdä asiat paremmassa valossa
asi on hullem kui arvasime juttu on hullumpi kuin luulimmekaan
miski kellessegi puutuv; (midagi tingiv) põhjus või vajadus
jotakuta koskettava seikka; jotakin edellyttävä tarve tai tehtävä
asia
Mis on teistel sellega asja, millal mina oma töö valmis saan? Mitä se muille kuuluu, milloin minä saan työni valmiiksi? / ei se ole muiden asia, milloin minä saan työni valmiiksi
Mis see sinu asi on? Mitä se sinulle kuuluu?
Kas tulid niisama või oli sul asja ka? Tulitko muuten vain vai oliko sinulla asiaakin?
õigusrikkumine, süü-, kohtuasi vms
asia, oikeus|asia, juttu, oikeus|juttu
asi jõudis lõpuks kohtusse asia päätyi lopulta oikeuteen
kellelegi või millelegi omased omadused, olukord või situatsioon
(jollekulle tai jollekin luonteenomaisista ominaisuuksista, oloista tai tilanteista)
seikka, piirre
asian|laita, tilanne
vanainimese asi - samm tönts, kuulmine kehv vanhuksen tilanne: kömpelö askel ja heikko kuulo
3 tegemist vajav töö või toiming
asia, homma ark.
mul on vaja linnas asju ajada minun on hoidettava asioita kaupungilla / minun pitää hoitaa hommia kaupungilla ark.
selle asjaga pole kiiret sillä asialla ei ole kiirettä
4 miski omaette väärtus, midagi kõlblikku, kasulikku vms
kyllin hyvästä, kelvollisesta, hyödyllisestä tms.
sellest käsikirjast küll asja ei saa siitä käsikirjoituksesta ei kyllä tule mitään
pole tast asja kõnet pidama ei hänestä ole pitämään puhetta
see raamat pole suurem asi se kirja ei ole kovin kummoinen
ise|asi
M
hoopis teine, erinev asi või küsimus
aivan toinen asia
eri asia
kõik on asendatavad, iseasi, kas kõiki tahetakse asendada kaikki voidaan korvata, mutta on aivan toinen asia, halutaanko kaikki korvata / kaikki voidaan korvata, mutta on eri asia, halutaanko kaikki korvata
kahe otsaga asi
vastandlike asjaoludega, kaht moodi mõistetav või käsitletav nähtus, olukord vm
vastakohtainen, kahdella tavalla ymmärrettävä tai käsiteltävä ilmiö, tilanne tms.
kaksipiippuinen juttu kuv., ark., kaksipiippuinen asia kuv.
siirus on kahe otsaga asi, alati pole kasulik kõike välja öelda rehellisyys on kaksipiippuinen juttu, aina ei ole edullista sanoa kaikkea
küsimus
M
s
1 lausung, millele oodatakse vastust
kysymys
ajakirjanikud esitasid ministrile teravaid küsimusi toimittajat esittivät ministerille teräviä kysymyksiä
peas keerles ainult üks küsimus: miks? Päässä pyöri vain yksi kysymys: miksi?
õpilane ei osanud õpetaja küsimustele vastata oppilas ei osannut vastata opettajan kysymykseen
2 lahendust, selgitust vajav asi või asjaolu
kysymys, asia, seikka
küsimusse tuleks selgust tuua kysymykseen pitäisi tuoda selvyyttä
kõiki küsimusi ei jõutud koosolekul arutada kaikista kysymyksistä ei ehditty keskustella kokouksessa
majandusküsimus talousasia
millestki olenev, millegagi seotud asjaolu või millalgi toimuv asi
kysymys
töö valmimine on päevade küsimus työn valmistuminen on vain päivien kysymys
Eestis leiduva põlevkivi kasutamine on otsustamise küsimus Virossa esiintyvän palavankiven käytössä on kysymys päättämisestä
küsimuses [mingis] millegi asjus, millegi suhtes
kysymyksessä
palga küsimuses ei jõutud üksmeelele palkkakysymyksessä ei päästy yksimielisyyteen
mitme otsaga asi
asi, millesse ei saa suhtuda üheselt, keeruline küsimus
asia jossa on monta puolta ja johon voi suhtautua monelta kannalta, monimutkainen kysymys
monipiippuinen juttu ark., monipiippuinen asia ark.
kaksipiippuinen juttu ark. {asia jossa on kaksi puolta}, kaksipiippuinen asia ark. {asia jossa on kaksi puolta}
mängu|asi
M
ese lapse mänguhuvi rahuldamiseks, talle tegevuse võimaldamiseks
leikki|kalu, lelu
interaktiivsed mänguasjad interaktiiviset lelut
asi või nähtus, millesse võib kergelt, pealispindselt suhtuda
leikki kuv., leikin asia, leikin|teko
ärgu unustatagu, et kommunism ei ole mänguasi älköön unohdettako, että kommunismi ei ole leikin asia
nalja|asi
M
lihtne või tähtsusetu asi
leikki kuv., leikin asia, leikin|teko
ega naisevõtt pole naljaasi ei naimisiinmeno ole leikin asia
talle oli kooliskäimine naljaasi koulunkäynti oli hänelle leikintekoa
pole nalja
[millega] (asja kohta, mis pole tähtsusetu, millesse tuleb suhtuda tõsiselt)
asiasta, joka ei ole merkityksetön ja johon pitää suhtautua vakavasti
[jokin] ei ole leikin asia
panin aja kardioloogi juurde, südamega pole nalja varasin ajan kardiologille, sydämen kanssa ei ole leikkimistä
sise|asi
M
1hrl mitmsiseministeeriumi võimkonda kuuluv asi
sisä|asiat mon.
parlamendi justiits- ja siseasjade komisjon parlamentin oikeus- ja sisäasioiden valiokunta
2 mingit kindlat kooslust või rühma puudutav küsimus või probleem
sisäinen asia
toetus võimuparteile langes, sest erakonna siseasju klaariti meedias valtapuolueen kannatus laski, koska puolueen sisäisiä asioita puitiin tiedotusvälineissä
Tiibeti küsimuse tõstatamist peetakse sekkumiseks Hiina siseasjadesse Tiibetin kysymyksen esille nostamista pidetään Kiinan sisäisiin asioihin puuttumisena
välis|asi
M
hrl mitmvälismaaga, välisriikidega seotud, välisministeeriumi võimkonda kuuluv asi; institutsiooniväline asi
ulko|asiat mon.
ulkoinen asia, ulkopuolinen asia
Riigikogu välisasjade komisjon Riigikogun ulkoasiainvaliokunta

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur