Eesti-soome sõnaraamat

asi

‹s›

1 hrl olmega või tööga seotud tarbeese, vahend, riist vms
tavara, esine

▪ terve tuba oli igasuguseid asju täis koko huone oli täynnä kaikenlaisia tavaroita

▪ pakkis oma asjad kokku ja läks minema pakkasi tavaransa ja lähti

▪ armastab ilusaid asju pitää kauniista tavaroista

■ ‹hrl ainsuses› materjal, aine; söödav või joodav
materiaali, aine; syötävä tai juotava
–

▪ igast asjast ei saa maja ehitada taloa ei voi rakentaa mistä vain

▪ peolaud oli uhke, tekkis tahtmine kõiki asju maitsta juhlapöytä oli komea, tuli halu maistaa kaikkea

■ kirjandus- või kunstiteos
kirjallisen tai taiteellisen luomistyön tuote
teos, työ

▪ kunstinäitusel meeldisid talle Vive Tolli asjad taidenäyttelyssä häntä miellyttivät Vive Tollin työt

2 probleem, juhtum, nähtus, olukord või asjaolu
asia, seikka, tapaus, juttu

▪ võttis koosolekul asja üles otti asian esiin kokouksessa

▪ ta ei saa paljudest asjadest üldse aru monia asioita hän ei ymmärrä lainkaan

▪ asja tuleb uurida asiaa pitää tutkia

▪ Kuidas ma küll nii lihtsa asja peale ei tulnud! Miten minä en hoksannut näin yksinkertaista asiaa!

▪ püüab asju paremas valguses näha yrittää nähdä asiat paremmassa valossa

▪ asi on hullem kui arvasime juttu on hullumpi kuin luulimmekaan

■ miski kellessegi puutuv; (midagi tingiv) põhjus või vajadus
jotakuta koskettava seikka; jotakin edellyttävä tarve tai tehtävä
asia

▪ Mis on teistel sellega asja, millal mina oma töö valmis saan? Mitä se muille kuuluu, milloin minä saan työni valmiiksi? / ei se ole muiden asia, milloin minä saan työni valmiiksi

▪ Mis see sinu asi on? Mitä se sinulle kuuluu?

▪ Kas tulid niisama või oli sul asja ka? Tulitko muuten vain vai oliko sinulla asiaakin?

■ õigusrikkumine, süü-, kohtuasi vms
asia, oikeus|asia, juttu, oikeus|juttu

▪ asi jõudis lõpuks kohtusse asia päätyi lopulta oikeuteen

■ kellelegi või millelegi omased omadused, olukord või situatsioon
(jollekulle tai jollekin luonteenomaisista ominaisuuksista, oloista tai tilanteista)
seikka, piirre
asian|laita, tilanne

▪ vanainimese asi - samm tönts, kuulmine kehv vanhuksen tilanne: kömpelö askel ja heikko kuulo

3 tegemist vajav töö või toiming
asia, homma ark.

▪ mul on vaja linnas asju ajada minun on hoidettava asioita kaupungilla / minun pitää hoitaa hommia kaupungilla ark.

▪ selle asjaga pole kiiret sillä asialla ei ole kiirettä

4 miski omaette väärtus, midagi kõlblikku, kasulikku vms
kyllin hyvästä, kelvollisesta, hyödyllisestä tms.
–

▪ sellest käsikirjast küll asja ei saa siitä käsikirjoituksesta ei kyllä tule mitään

▪ pole tast asja kõnet pidama ei hänestä ole pitämään puhetta

▪ see raamat pole suurem asi se kirja ei ole kovin kummoinen