[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit

arvama
M
1hrl järgneb et-kõrvallauseoletama, tõenäoseks või usutavaks pidama, isiklikul hinnangul põhinema; milleski teatud seisukohal olema
olla [jotakin] mieltä, arvella, luulla, uskoa
teadlased arvavad, et üks kolp kuulus täiskasvanule ja teine noorukile tutkijat arvelevat, että toinen pääkalloista oli aikuisen ja toinen nuorukaisen
perearst arvas, et mul võib mingi allergia olla perhelääkäri arveli, että minulla voisi olla jokin allergia
nii arvan mina, teised ei pea ju nii arvama minä luulen niin, mutta muiden ei tarvitse olla samaa mieltä
kassil arvatakse olevat üheksa hinge kissalla uskotaan olevan yhdeksän henkeä
las nad elavad, nagu õigeks arvavad eläkööt he, kuten parhaaksi katsovat
arvates [kelle] kellegi arvamusel põhinedes, kellegi meelest
[jonkun] mielestä, [jonkun] käsityksen mukaan
minu arvates pole sul õigus minusta sinä et ole oikeassa
ta on enda arvates väga tähtis mees hän on omasta mielestään hyvin tärkeä mies
(ükskõiksust väljendades:) suvatsema, sobivaks või vajalikuks pidama
(ilmaistaessa yhdentekevyyttä)
haluta, tahtoa
„Kuidas arvate,“ kehitati õlgu ”Kuten haluatte”, kohautettiin olkia
tee, kuidas arvad tee miten tahdot
2 [millest/kellest] kellegi või millegi kohta hinnangut andma
olla [jotakin] mieltä [jostakusta/jostakin], arvioida [jotakuta/jotakin], arvostella [jotakuta/jotakin]
Mida arvate naistest, kes ise teile ligi ajavad? Mitä mieltä olette naisista, jotka tulevat itse lähentelemään teitä?
Eestist arvatakse maailmas palju paremini, kui me ise endast mõtleme maailmalla on paljon parempi käsitys Virosta, kuin mitä itse itsestämme ajattelemme
3 (millegi põhjal) kellegi või millegi hulka määrama või vastu võtma
sisällyttää tai katsoa kuuluvaksi johonkin
lukea, laskea
teda pole meie sajandi suurte kunstnike hulka arvatud häntä ei ole luettu vuosisatamme suuriin taiteilijoihin
põhimeeskonda arvatud jalgpallur peruskokoonpanoon kuuluva jalkapalloilija
midagi (mingil alusel) arvestama, kokku lugema
laskea, mitata
aega arvati vanasti nädalate kaupa ühest tähtpäevast teise ennen vanhaan aikaa laskettiin viikkoina yhdestä merkkipäivästä toiseen
bilanss
M
s
1 tabelikujuline raamatupidamisdokument; tulude ja kulude tasakaal
bilanssi tal., tase tal.
bilansi järgi on ettevõtte rahaasjad korras taseen mukaan yrityksen raha-asiat ovat kunnossa
aastabilanss vuositase
2 (tulemuse, kokkuvõtte kohta)
tuloksesta, yhteenvedosta
arvan, et võin tänase päeva bilansi heaks lugeda luulen, että voin pitää päivän tulosta hyvänä
kohal|olek
M
, kohal|olu
mingi sündmuse juures olemine, kuskil kohapeal viibimine
läsnä|olo
sõjaline kohalolek sotilaallinen läsnäolo
arvan, et ka kõigi liikmete kohalolek ei oleks otsust muutnud luulen, että kaikkien jäsenten läsnäolokaan ei olisi muuttanut päätöstä
millegi|pärast
M
adv
mingil ebamäärasel, teadmata põhjusel, ei tea miks
jostain syystä, jostakin syystä
millegipärast arvan, et Tõnu oli asjast teadlik jostakin syystä luulen, että Tõnu oli asiasta tietoinen
käia oli millegipärast väga valus käveleminen oli jostain syytä hyvin tuskallista
perspektiiv
M
s
1 ühest punktist lähtuvate kiirtega saadav ruumilise kujundi kujutis tasapinnal (nt joonestamises)
perspektiivi
(uudse või ootamatu vaatenurga kohta)
perspektiivi [johonkin] kuv., näkö|kulma kuv., näkö|ala kuv.
elu asetab asjad teise perspektiivi elämä panee asiat toiseen perspektiiviin
leidke uus perspektiiv etsikää uusi näkökulma
2 millegi teostumise võimalus, võimalik-olek (tulevikus)
mahdollisuus usein mon., tulevaisuuden|näkymä
Eesti teaduse hetkeseis ja perspektiivid virolaisen tieteen tämänhetkinen tilanne ja mahdollisuudet
perspektiivis teatava aja pärast
ajan mittaan, ajan oloom, pitkällä tähtäimellä
ma arvan, et perspektiivis olukord paraneb luulen, että ajan mittaan tilanne paranee
veensin teda, et minu plaan on pikemas perspektiivis parem vakuutin hänelle, että minun suunnitelmani on pitkällä tähtäimellä parempi
pimedast peast
umbropsu, huupi, kinnisilmi
umpimähkään, silmät kiinni
arvan, et kui uuele hoonele asukohta otsiti, pandi näpp pimedast peast linnakaardile ja oligi otsus tehtud luulen, että kun uuden rakennuksen paikkaa etsittiin, pantiin sormi umpimähkään kaupungin kartalle, ja päätös olikin tehty
põhi|olemus
M
olemuse põhituum
perus|olemus, perus|luonne, ydin|olemus
arvan, et inimesed on üle maailma põhiolemuselt samad luulen, että ihmiset kaikkialla maailmassa ovat perusolemukseltaan samanlaisia
sina1pron› ‹ainsuse 2. isik, rõhulises asendis›, ‹s
1pronsõna, millega kõneleja osutab kuulajale, sellele, kellega räägitakse (kes sageli on kõneleja hea tuttav)
Võrdle teie
sinä
Kuhu sina siis nüüd lähed? Minnekäs sinä nyt olet menossa?
olen sinuga nõus olen samaa mieltä kanssasi
(isikustades)
(elollistettaessa)
sinä
Elu, armastan sind! Rakastan sinua, elämä!
märgib määratlemata isikut või mõnikord kõnelejat ennast
(passiivin tapaisessa käytössä)
sinä
elu jooksul enamasti ei mõelda sellele, mida võidakse sinust kirjutada nekroloogis elämässä ei yleensä mietitä, mitä meistä voidaan sanoa muistokirjoituksessa
telefon ei helise, keegi ei vaja sind – päris ootamatu tunne puhelin ei soi, kukaan ei tarvitse sinua – aika odottamaton tunne
■ ‹omastavas(kirja lõpus saatja nime ees poolehoidu, lähedust rõhutavana)
kirjeen lopussa lähettäjän nimen edessä läheisyyttä korostamassa
sinu Maret lämpimin terveisin Maret / rakkain terveisin Maret
sina'p, sinap (rõhutavalt, kinnitavalt:) just sina
(painottaen, vahvistaen:) juuri sinä
sinäpä, sinähän
sinap see oledki, kes Eritread Iisraeli selja tagant otsis sinäpä se oletkin, joka etsi Eritreaa Israelin selän takaa
2sasesõna „sina“ (sinatamisega seoses)
Võrdle teie
sinutteluun liittyvissä ilmauksissa
arvan, et võime teineteisele sina öelda mielestäni voimme sinutella toisiamme
mõne inimesega on raske sina peale üle minna joitakin ihmisiä on vaikea alkaa sinutella
tegelikult
M
adv
tegelikkuses, reaalsuses, mitte näiliselt
todellisuudessa, tosi|asiassa, tosi|asiallisesti
Kas ta on tegelikult hoopis hiinlane? Onko hän todellisuudessa oikeastaan kiinalainen?
■ ‹rõhutava üldlaiendina(aitab väidet tugevdada, öeldut rõhutada)
(vahvistussanana)
todella, tosiaan, tosiaankin, toden totta
tegelikult jah tosiaankin, kyllä
(väljendab kerget ebalust, ebamäärastab öeldavat, aga ka kinnitab)
oikeastaan, itse asiassa, perimmältä(än, perimmältä
tegelikult arvan, et .. oikeastaan olen sitä mieltä, että...
tegelikult on mul ükskõik itse asiassa se on minulle yhdentekevää

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur