[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 23 artiklit

andma
M
1 kellelegi, kellegi kätte ulatama, toimetama
antaa
vend andis võtmed minu kätte veli antoi avaimet minulle / veli ojensi avaimet minulle
süüa, juua pakkuma
(ruoan tai juoman tarjoamisesta)
antaa
andis kassile süüa ja juua antoi kissalle syötävää ja juotavaa
laadalistele anti maitsta mett ja setude roogi markkinavieraille tarjottiin maistettavaksi hunajaa ja setukaisten ruokia
andis lapsele rinda antoi lapselle rintaa
raha, vara kellegi teise omandusse või kasutusse loovutama
luovuttaa jonkun omaisuudeksi, haltuun tai käyttöön
antaa, myöntää
ma ei annaks selle eest sentigi en antaisi siitä senttiäkään
andis õunu niisama (raha küsimata) antoi omenia maksutta
Maailmapank andis laenu 20 aastaks Maailmanpankki myönsi lainoja 20 vuodeksi
2 kedagi teatavasse seisundisse panema, kellegi voli alla suunama
luovuttaa tai ajaa joku johonkin tilanteeseen
antaa
poiss anti lastekodusse poika annettiin lastenkotiin
vaenlase sõdurid andsid end vangi vihollisen sotilaat antautuivat vangeiksi
ülesandeks, kohustuseks tegema
jakaa tehtäviä, töitä tms., teettää jotakin
antaa
Mis homseks õppida anti? Mitä annettiin läksyksi huomiseksi? / Mitä tuli läksyksi huomiseksi?
raamat anti trükki kirja painatettiin
andsin kella parandusse korjautin kellon
tööd andma antaa töitä / työllistää
3ühenditesmidagi teatavaks tegema, midagi (käsuna, loana, infona) esitama
(tiedottamisesta)
antaa
Ma võin nõu anda! Minä voin neuvoa! / Voin antaa neuvon!
andis käsu kohale tulla antoi käskyn tulla paikalle
prokurör ei andnud luba tööruumide läbiotsimiseks syyttäjä ei antanut lupaa työhuoneiden kotietsintään
lõplik otsus anti teada neljapäeval lopullisesta päätöksestä tiedotettiin torstaina
allkirja andma allekirjoittaa
ajaleht annab aimu eeluurimise käigust sanomalehdestä saa jonkinlaisen käsityksen esitutkinnan kulusta
seda sõna pole üheski sõnaraamatus antud tätä sanaa ei ole esitetty yhdessäkään sanakirjassa
sellised huvitavad road, et ei oska neile nime anda sellaisia mielenkiintoisia ruokia, joita ei osaa nimetä
ega talle üle 40 ei annaks (ei peaks vanemaks kui 40) ei häntä yli 40-vuotiaana pitäisi
antud juhul (sel konkreetsel juhul) tässä tapauksessa
■ ‹ühendites(esinemise, esitamise vms kohta, kusjuures selle laadile osutab nimisõna)
(jonkin esittämisestä, opettamisesta tms.)
antaa
ma ei anna intervjuusid en anna haastatteluja
õpetaja andis tunni ära, siis läks teatrisse opettaja piti tunnin ja lähti sitten teatteriin
bänd hakkas andma kontserte üle Eesti bändi alkoi konsertoida ympäri Viroa
annab koolis matemaatikat ja füüsikat opettaa koulussa matematiikkaa ja fysiikkaa
arvestust andma pitää kertauskuulustelu
■ ‹ühenditesmingil viisil tervitama
(tervehdyksiin ja toivotuksiin liittyvästi)
antaa, suoda
ei tahtnud võhivõõrastele kätt anda ei halunnut antaa ventovieraille kättä / ei halunnut kätellä ventovieraita
suud andma antaa suuta / suudella
Andku jumal talle tervist! Suokoon jumala hänelle terveyttä!
4ühenditesmillegagi lööma, karistama vms
(lyömisestä, kurituksesta, rankaisemisesta tms.)
antaa
andis poisile vitsa antoi pojalle vitsaa
andis löögi kuklasse antoi iskun niskaan
kohtunik andis mängus kolm kollast kaarti tuomari antoi ottelussa kolme keltaista korttia
sõjas ei anta armu sodassa ei anneta armoa
ise kriitikat ei kannata, aga teistele annab, kus vähegi saab itse ei siedä kritiikkiä, mutta antaa sitä toisille aina kun suinkin voi
■ ‹ühenditesmidagi tootma, tekitama
saada aikaan, aiheuttaa
antaa, tuottaa
lamp annab valgust lamppu antaa valoa
lootust andma antaa toivoa
öösel anti häire yöllä annettiin hälytys
õunapuud hakkavad saaki andma omenapuut alkavat kantaa satoa
andis gaasi ja kihutas edasi painoi kaasua ja jatkoi kaahaamista
5 [mida teha] ‹ka isikuta lauseslaskma, võimaldama; võimalik olema
sallia, mahdollistaa; olla mahdollista, olla tehtävissä
saada
kott on nii raske, et annab tõsta kassi on niin painava, että sitä saa todella nostaa
sõrmed ei anna kõverduma sormia ei saa koukistettua
mantel ei andnud eest kinni takkia ei saanut edestä kiinni / takki ei mennyt edestä kiinni
rootslaste ja meie tööd ei anna võrrelda ruotsalaisten ja meidän työtämme ei voi verrata
rikkus ei anna häbeneda rikkautta ei tarvitse hävetä
nii haledat läbikukkumist annab mäletada niin surkea epäonnistuminen ei unohdu
väsimus andis tunda juba sõidu eel väsymys painoi jo ennen ajomatkaa
ette andma
1hrl tud-vormisette ära määrama
tav. tud-muodossa
määrätä ennalta
mängureeglid olid ette antud pelin säännöt olivat ennalta määrätyt
luuletuse vorm oli ette antud runomuoto oli ennalta määrätty
2 van midagi mingiks tegevuseks valmis seadma
laittaa, tuoda jokin valmiiksi käyttöä varten
lapsele anti salatikauss ette ja lusikas kätte lapselle annettiin salaattikulho eteen ja lusikka käteen
saduldatud hobused anti ette satuloidut hevoset tuotiin ratsastajille
varsti antigi Tallinna buss ette pian Tallinnan-bussi olikin valmiina matkaan / pian Tallinnan-bussi ajoikin lähtölaituriin
ime
M
s
1 üleloomulik, mõistusega seletamatu või väga üllatav nähtus
ihme
mina usun imedesse uskon ihmeisiin
vaid mingi ime läbi jäime kokkupõrkes ühegi kriimuta kuin ihmeen kautta selvisimme törmäyksestä naarmuitta
miski uudne ja ainulaadne, suurt tunnustust pälviv
ihme
paljudele meist on antud kogeda uue elu sündimise imet monet meistä ovat saaneet kokea uuden elämän syntymisen ihmeen
2 kõnek rõhutav sõna: tugevdab üllatus-, pahameele- vms hüüatuste sisu
(vahvistussanana)
ihme
see on küll imede ime, et ajaleht selle loo avaldas se on kyllä ihme homma, että lehdessä julkaistiin se juttu
Mis ime rahadest te siin räägite? Mistä ihmeen rahoista te puhutte?
intellekt
M
s
mõistus, võime loogiliselt mõelda
äly
meil on looduse poolt kaasa antud intellekt luonto on antanut meille älyn
kõrge intellektiga inimene hyvin älykäs ihminen
kahvel
M
s
1 hrl nelja terava haruga söögi- või serveerimisriist
(ruokailuväline)
haarukka, kahveli vanh.
sõnatult haarasin noa ja kahvli tartuin ääneti veitseen ja haarukkaan
kahe haruga detail (nt jalgrattal)
kaksihaarainen esine tai osa (esim. polkupyörässä)
haarukka
2 (males:) olukord, kus malend (nt ratsu) tulistab korraga kaht vigurit
(šakissa:) tilanne, jossa yhdellä nappulalla (tav. ratsulla) uhataan samanaikaisesti kahta upseeria
haarukka
Kahvel, lipp kukub! Haarukka, kuningatar lyödään!
kahvlis (väljendites täbara olukorra kohta)
kiipelissä, pinteessä
firma on ise kahvlis, sest neile pole tütarettevõtet vaja yritys on itse kiipelissä, sillä se ei tarvitse tytäryhtiötä
kahvlisse (väljendites täbara olukorra kohta)
kiipeliin, pinteeseen, haarukkaan
ametnikud on kahvlisse aetud viranomaiset on ajettu ahtaalle
3 (mingi vahemiku, muutumisruumi kohta)
haarukka, vaihtelu|väli, vaihtelu|alue
protsent on antud kahvliga prosentti on esitetty vaihteluvälinä
mõnede maksude puhul ei ole kahvlit, vaid on üks kindel maksumäär muutamissa veroissa ei ole haarukkaa, vaan kiinteä veroaste
4 mer kaheharuline põikpuu purjelaeva masti küljes
maston yläosasta ulkoneva purjeenkiinnityspuu purjealuksessa
haarukka, kahveli
kergel käel, kerge käega
ilma pikemalt kaalutlemata, rutakalt
punnitsematta pidempään, hätäisesti
kevyt|mielisestiadv.
kergel käel antud lubadus kevytmielisesti annettu lupaus
jagas kergel käel varanduse laiali, nüüd on hädas hän jakoi kevytmielisesti varansa ja nyt on hädässä
kergelt
M
adv
1 pisut, veidi, vähesel määral
hiukan, lievästi, hieman, miedosti
kergelt hapukas õun lievästi hapan omena
keeda, kuni köögivili on kergelt krõmps keitä, kunnen vihannekset ovat hieman rouskuvia
öösel oli kergelt sadanud yöllä oli satanut hiukan
jalakäija sai liiklusõnnetuses kergelt viga jalankulkija sai liikenneonnettomuudessa lieviä vammoja
õhukeselt, soojale ilmale vastavalt
kevyesti, ohuesti
olin liiga kergelt riides, et pikemat jalutuskäiku ette võtta olin pukeutunut liian kevyesti mennäkseni pidemmälle kävelylle
2 lihtsalt, vähese vaevaga
helposti, vaivattomasti, yksin|kertaisesti
kiiresti ja kergelt teenitud raha nopeasti ja helposti ansaittu raha
lahendus tuli üsna kergelt ratkaisu tuli melko helposti
ilma küllaldase süvenemiseta, pinnapealselt või kergekäeliselt
kevyesti, kepeästi, huolettomasti, pintapuolisesti
tüdruk võtab elu liiga kergelt tyttö ottaa elämän liian kevyesti
kergelt antud lubadused kevyesti annetut lupaukset
vesteldi kergelt, tõsiseid teemasid puutumata juteltiin kepeästi vakaviin aiheisiin koskematta
3 nobedasti, ladusalt ja sujuvalt
kevyesti, ketterästi, joustavasti, notkeasti
vaatamata massiivsusele liigub masin kergelt massiivisuudestaan huolimatta kone liikkuu ketterästi
uisutajad liuglesid kergelt mööda jääd luistelijat liukuivat kevyesti jäällä
killukes›, killukenes
(toiduaine kohta:) väga väike tükk, lõik või viil
(ruoka-aineista)
murunen, nokare, rahtunen
pane potti väike killuke võid pane kattilaan pieni nokare voita
väga väike osake, tükike millestki suuremast või terviklikumast
hyvin pieni osanen jostakin suuremmasta tai kokonaisemmasta
ukse tagant paistis killuke esikut oven takaa näkyi pikkuisen eteistä
nad näevad ainult killukest antud olukorrast he näkevät vain pienen osan kyseisestä tilanteesta
minu minevik on killukene minust menneisyyteni on pienen pieni osa minua
kokku liitmav
1 arve omavahel liitma, midagi kokku arvutama, (kogu)summat leidma
laskea yhteen
Anette oskab lugeda ja arve kokku liita Anette osaa lukea ja laskea yhteen
kõik publiku antud hääled liideti kokku kaikki yleisön antamat äänet laskettiin yhteen
2 midagi üheks tervikuks tegema, ühendama
saattaa yhtenäiseksi kokonaisuudeksi
yhdistää
linnapeal oli hull plaan kõik teatrid kokku liita kaupunginjohtajalla oli hullu suunnitelma yhdistää kaikki teatterit
siduma, kokkukuuluvaks või lähedaseks tegema
yhdistää
inimesi ei liida kokku mitte vastastikune usaldus, vaid sõltumine ihmisiä ei yhdistä keskinäinen luottamus vaan riippuvuus / ihmisiä ei yhdistä keskinäinen luottamus vaan heidän riippuvuutensa toisistaan
kui|võrd
M
, kui|võrraadv, konj
1adv› ‹küsiva või siduva sõnanamil määral, kui palju, millises ulatuses
missä määrin, minkä verran, kuinka paljon
Kuivõrd ta õigustab meie ootusi? Missä määrin hän vastaa odotuksiamme?
tuleb kontrollida, kuivõrra õiged on meile antud teated pitää tarkistaa, missä määrin meille annetut tiedot pitävät paikkansa
kuivõrd see raamat levis, ei ole täpselt teada ei tiedetä tarkkaan, kuinka laajalle kirja levisi
2konj› ‹alustab kõrvallauset, põhjendav sidesõnasellepärast et, sel põhjusel et
koska, sillä, kun
ei ole mõtet enam vaielda, kuivõrd asi on juba otsustatud ei ole enää järkeä kiistellä, sillä asiasta on jo päätetty
kuivõrd ilm läks sajule, jääb matk seekord ära koska sää muuttui sateiseksi, retki jää tällä kertaa pois
liiva|paber
M
liiva vm peeneteralise ainega kaetud paber, mida kasutatakse pindade lihvimiseks
hiekka|paperi, hioma|paperi
peenema liivapaberiga sai antud viimane lihv hienommalla hiekkapaperilla tuli tehtyä viimeistely
loodus
M
s
meid ümbritsev maailm, eriti taimed, loomad ja maastik
luonto
veetsin päeva vabas looduses vietin päivän luonnon helmassa
plastpudel võib loodust reostada aastakümneid muovipullo voi roskata luontoa vuosikymmeniä
inimkond on osa loodusest ihmiskunta on osa luontoa
(kaasasündinud, pärilike võimete ja annete allikana)
luonto kuv.
loodus on talle palju võimeid andnud luonto on antanut hänelle paljon kykyjä
mõnele on loodusest antud natuke kühmus kehahoiak joillekuille luonto on antanut hieman kumaran ryhdin
looduslik
M
adj
1 loodusega seotud, looduses esinev või loodusest pärinev; inimtegevuse mõjuta kujunenud
luonnollinen, luonnon|mukainen, luonnon|tilainen, luonnon|varainen
looduslikke vaenlasi täiskasvanud luigel polegi täysikasvuisella joutsenella ei ole lainkaan luonnollisia vihollisia
looduslik rohumaa luonnonnurmi; luonnonvarainen nurmi
2 sündimisega kaasa saadud
luontainen
talle on antud looduslikud eeldused saada suurepäraseks sportlaseks hänelle on annettu luontaiset edellytykset tulla erinomaiseksi urheilijaksi
mepron› ‹mitm 1. isik, rõhutus asendis
1 meie
Võrdle ma
me
koer ei teinud meist üldse välja koira ei ollut huomaavinaankaan meitä
me ei suhtle omavahel emme ole puheväleissä
■ ‹hrl väliskohakäänetesmärgib kõneleja peret, kodu, töökohta või riiki
Võrdle te
tav. ulkopaikallissijoissaviittaamassa puhujan perheeseen, kotiin, työpaikkaan tai kotimaahan
me
eile käisid meil külalised eilen meillä kävi vieraita
Tule meile tööle! Tule meille töihin!
ilm meil ja mujal maailmas sää meillä ja muualla maailmassa
märgib määratlemata isikute ringi
viittaamassa epämääräiseen persoonaan
me
kui meil on antud n järjestikust arvu, siis jagub alati täpselt üks neist arvuga n jos meillä on n peräkkäistä lukua, täsmälleen yksi niistä on aina jaollinen luvulla n
2 kasutatakse sina või teie asemel (nt patsiendiga suheldes)
sinä- tai te-pronominia korvaamassa (esim. potilaalle puhuttaessa)
Ja kuidas me ennast täna tunneme? Kuinkas täällä tänään voidaan?
kasutatakse tähtsustades või ironiseerides tema asemel
arvostusta tai ironiaa ilmaisemassa hän-pronominin sijaan
Vau, küll me oleme ikka üles löödud! Vau, ollaanpas sitä nyt hienona!
nõudma
M
1 mingit soovi väga kindlalt esitama; (tungivalt) küsima
vaatia, tivata, tiukata, penätä
prokurör nõudis rangemat karistust syyttäjä vaati ankarampaa rangaistusta
naine nõuab lahutust vaimo vaatii eroa
määrama, ette kirjutama, vajalikuks pidama
vaatia, edellyttää
tahtma, lootma, ootama
vaatia, edellyttää
kellele on palju antud, sellelt ka palju nõutakse siltä, jolle on paljon annettu, myös paljon vaaditaan
harrastuskirjanduselt ei saagi nõuda professionaalsust harrastelijakirjallisuudelta ei voikaan vaatia ammattimaisuutta
2 (tungivalt, vältimatult) vajama; millekski tarvis minema
vaatia
kohanemine uue olukorraga nõudis aega uuteen tilanteeseen sopeutuminen vaati aikaa
see väide nõuab selgitust tuo väite vaatii selityksen
(seoses kaupade ja teenustega, mille järele on suur vajadus)
kysyä
eesti keele kursus oli väga nõutud viron kielen kurssi oli hyvin kysytty
3 surma vm kahju põhjustama
vaatia
liiklusavarii nõudis neli inimelu liikenneonnettomuus vaati neljä ihmishenkeä
kümnest sõrmest seitse on külm endale ohvriks nõudnud kymmenestä sormesta seitsemän on pakkanen vaatinut uhrikseen
4 kalapüüniseid kontrollima ning neist saaki välja võtma
kokea
äiaga käin vahel merel võrke nõudmas toisinaan käyn appeni kanssa merellä verkkoja kokemassa
Seotud sõnad
nõudjas
vaatija
pagas
M
sgs
1 reisil kaasas olevad kohvrid, kotid jms
matka|tavara, pakaasi ark.
lennul Kanadasse läks meil pagas kaduma matkatavaramme katosivat Kanadan-lennolla
lennuki (vm sõiduki) pagasiruum
ruuma {lentokoneen, laivan}, tavara|tila, tavara|säiliö
pagasisse antud seljakotid olid veidi räsida saanud ruumaan annetut selkäreput olivat nuhraantuneet hiukan
2 (õpitu, omandatu või sündides kaasasaadu kohta)
opitusta, omaksutusta tai syntyessä saadusta
teadmiste ja kogemuste pagas tiedot ja kokemukset
lapse jaoks on õnneloos, millise geneetilise pagasiga ta sünnib on sattumaa, millaiset geenit lapsi saa
paluma
M
1 soovi, palvet esitama, palvega kellegi poole pöörduma
pyytää, anoa, rukoilla
laps palus, et ta kaasa võetaks lapsi pyysi, että hänet otettaisiin mukaan
politsei palub abi isiku tuvastamisel poliisi pyytää apua henkilön tunnistamisessa
ma tahaksin sinult midagi paluda haluaisin pyytää sinulta jotakin
pead vanematelt luba paluma sinun pitää pyytää lupaa vanhemmilta
Palun kergemat karistust! Anon armoa!
paluv soovi, palvet väljendav
pyytävä, rukoileva
paluv pilk rukoileva katse
karmid sõnad mõjuvad karmis keskkonnas rohkem kui paluval toonil antud leebed käsklused ankarat sanat tehoavat ankarassa ympäristössä paremmin kuin pyytävään sävyyn annetut lempeät käskyt
kedagi kuhugi või midagi tegema kutsuma
pyytää, kutsua, käskeä vars. ark.
kui sind keegi tantsima ei palu, siis tuleb ise tantsupõrandale minna jos kukaan ei pyydä tanssimaan, pitää itse mennä tanssilattialle
õhtuks oleme naabrite juurde külla palutud illaksi meidät on kutsuttu naapureille kylään
2 palvega jumala poole pöörduma; palvet lugema
rukoilla
palusime jumalat, et elusana kohale jõuaksime rukoilimme Jumalaa, että pääsisimme hengissä perille
kogudus palub rahu eest kõikides maailma pingekolletes seurakunta rukoilee rauhaa kaikkiin maailman kriisipesäkkeisiin
seletus
M
s
mingi asjaolu kirjeldus või põhjendus, et seda kellelegi selgeks või selgemaks teha
selitys, selostus [jostakin], selvitys [jostakin], selon|teko [jostakin], selite
meile mingit seletust ei antud meille ei annettu mitään selitystä
ma olen liiga vana, ütles ta seletuseks olen liian vanha, hän sanoi selitykseksi
mees palus talt kirjalikku seletust mies pyysi häneltä kirjallista selontekoa
lisaseletus lisäselitys / lisäselvitys
selle|kohane
M
selle kohta käiv, sellele vastav
jotakin koskeva
asian|mukainen, sen mukainen, vastaava
kui ostetud ese on osutunud ebakvaliteetseks, peaks kauplusele esitama sellekohase avalduse jos ostettu esine on osoittautunut huonolaatuiseksi, pitäisi kaupalle esittää sitä koskeva ilmoitus
mulle on antud korraldus sellekohast infot mitte jagada olen saanut määräyksen, jonka mukaan en saa jakaa asiaa koskevaa informaatiota
sõduri maised jäänused tuleb omastele saata, kui ta on sellekohast soovi avaldanud sotilaan maalliset jäännökset tulee lähettää omaisille, mikäli nämä ovat esittäneet vastaavan toiveen
Seotud sõnad
selle|kohaseltadv
asian|mukaisesti, sen mukaisesti, vastaavasti
teenes
tunnustust, tänu vääriv tegu; (üldisemalt tegevuse, ka selle tagajärgede kohta)
ansio, palvelus, meriitti
eriliste teenete eest antud kodakondsus erityisistä ansioista myönnetty kasnalaisuus
loobusime advokaadi teenetest luovuimme asianajajan palveluksista
Kas teeksid mulle ühe teene? Tekisitkö minulle palveluksen?
tellimus
M
s
üks konkreetne tellimisjuht; vastav taotlus
tilaus, toimeksi|anto
uus liiklussõlm ehitati linna tellimusel uusi liikenteen solmukohta rakennettiin kaupungin toimeksiannosta
tellimuse täitmist tuli mitu nädalat oodata tilauksen täyttämistä piti odottaa monta viikkoa
tellimus on sisse antud tilaus on jätetty
tituleerima
M
mingi tiitliga või aunimetusega nimetama
tituloida, tituleerata ark., karahteerata vanh., leik.
teda võib lisaks Nobeli auhinna laureaadile tituleerida ka aktiivseks feministiks hän on Nobel-palkinnon saaja ja lisäksi häntä voidaan tituloida aktiiviseksi feministiksi
teatud, sh halvustava või sobimatu nimega kutsuma
nimitellä
kiirabi tituleeris joodikuks ja mingit abi ei antud ensihoitajat nimittelivät juopoksi eivätkä antaneet mitään apua
veksleid välja andma
lubadusi või lubadust andma
antaa lupauksia tai lupaus
lõpuks oli nii palju veksleid välja antud, et tuli asi ära teha lopulta oli annettu niin paljon lupauksia, että asia piti hoitaa

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur