Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 83 artiklit, väljastan 50

ajendama
M
[mida tegema] millekski tõuget andma
antaa aihetta, innostaa
▪ artiklit ajendas kirjutama elu ise artikkelin kirjoittamiseen innosti itse elämä
alla vanduma
alistuma, alla andma, nõrgemaks või kaotajaks osutuma
antaa periksi, lannistua, nujertua
alluma
M
[kellele] ametialaselt, hierarhiliselt kellegi võimu või juhtimise alla kuuluma
olla [jonkun/jonkin] alainen, kuulua [jonkun/jonkin] alaisuuteen
▪ riiklikud ametid alluvad valitsusele valtion virastot kuuluvat hallituksen alaisuuteen
■ [kellele] kellelegi kuuletuma, alistuv olema
alistua [jollekulle/jollekin], antaa myöten [jollekulle/jollekin], totella [jotakuta/jotakin]
▪ dresseeritud koer allub käskudele koulutettu koira tottelee käskyjä
▪ vähemus allub enamusele vähemmistö antaa enemmistölle myöten
■ [kellele] millegi mõjule või toimele vastuvõtlik olema
antaa periksi [jollekulle/jollekin], taipua [johonkin], mukautua [johonkin], totella [jotakuta/jotakin]
▪ pidurid ei ole nõus sõitja tahtele alluma jarrut eivät suostu tottelemaan kuljettajaa
▪ akne allub ravile aeglaselt akne reagoi hoitoon hitaasti
allüürile andma
üüritud ruumi vm omakorda välja üürima
jälleen|vuokrata {kun jälleenvuokraaja ei asu asunnossa}, antaa alivuokralle {kun alivuokralle antaja asuu myös asunnossa}
andeks andma
pahameelt või viha tundmast lakkama; süüdistamast või kättemaksutahtest loobuma
antaa anteeksi, suoda anteeksi
▪ andke andeks, kui ma veidi murelik olen suokaa anteeksi, jos olen hieman huolissani
andestama
M
pahameelt või viha tundmast lakkama; süüdistamast või kättemaksutahtest loobuma
antaa anteeksi, suoda anteeksi
▪ seda eksimust ei suutnud kolleegid talle andestada sitä erehdystä kollegat eivät pystyneet antamaan hänelle anteeksi
■ (pöördumissõna vabandust paludes)
(kohteliaisuusfraaseissa)
anteeksi
▪ Andestage, kas te oskaksite mind bussijaama juhatada? Anteeksi, osaisitteko opastaa minut bussiasemalle?
andma
M
1 kellelegi, kellegi kätte ulatama, toimetama
antaa
▪ vend andis võtmed minu kätte veli antoi avaimet minulle / veli ojensi avaimet minulle
■ süüa, juua pakkuma
(ruoan tai juoman tarjoamisesta)
antaa
▪ andis kassile süüa ja juua antoi kissalle syötävää ja juotavaa
▪ laadalistele anti maitsta mett ja setude roogi markkinavieraille tarjottiin maistettavaksi hunajaa ja setukaisten ruokia
▪ andis lapsele rinda antoi lapselle rintaa
■ raha, vara kellegi teise omandusse või kasutusse loovutama
luovuttaa jonkun omaisuudeksi, haltuun tai käyttöön
antaa, myöntää
▪ ma ei annaks selle eest sentigi en antaisi siitä senttiäkään
▪ andis õunu niisama (raha küsimata) antoi omenia maksutta
▪ Maailmapank andis laenu 20 aastaks Maailmanpankki myönsi lainoja 20 vuodeksi
2 kedagi teatavasse seisundisse panema, kellegi voli alla suunama
luovuttaa tai ajaa joku johonkin tilanteeseen
antaa
▪ poiss anti lastekodusse poika annettiin lastenkotiin
▪ vaenlase sõdurid andsid end vangi vihollisen sotilaat antautuivat vangeiksi
■ ülesandeks, kohustuseks tegema
jakaa tehtäviä, töitä tms., teettää jotakin
antaa
▪ Mis homseks õppida anti? Mitä annettiin läksyksi huomiseksi? / Mitä tuli läksyksi huomiseksi?
▪ raamat anti trükki kirja painatettiin
▪ andsin kella parandusse korjautin kellon
▪ tööd andma antaa töitä / työllistää
3 ‹ühendites› midagi teatavaks tegema, midagi (käsuna, loana, infona) esitama
(tiedottamisesta)
antaa
▪ Ma võin nõu anda! Minä voin neuvoa! / Voin antaa neuvon!
▪ andis käsu kohale tulla antoi käskyn tulla paikalle
▪ prokurör ei andnud luba tööruumide läbiotsimiseks syyttäjä ei antanut lupaa työhuoneiden kotietsintään
▪ lõplik otsus anti teada neljapäeval lopullisesta päätöksestä tiedotettiin torstaina
▪ allkirja andma allekirjoittaa
▪ ajaleht annab aimu eeluurimise käigust sanomalehdestä saa jonkinlaisen käsityksen esitutkinnan kulusta
▪ seda sõna pole üheski sõnaraamatus antud tätä sanaa ei ole esitetty yhdessäkään sanakirjassa
▪ sellised huvitavad road, et ei oska neile nime anda sellaisia mielenkiintoisia ruokia, joita ei osaa nimetä
▪ ega talle üle 40 ei annaks (ei peaks vanemaks kui 40) ei häntä yli 40-vuotiaana pitäisi
▪ antud juhul (sel konkreetsel juhul) tässä tapauksessa
■ ‹ühendites› (esinemise, esitamise vms kohta, kusjuures selle laadile osutab nimisõna)
(jonkin esittämisestä, opettamisesta tms.)
antaa
▪ ma ei anna intervjuusid en anna haastatteluja
▪ õpetaja andis tunni ära, siis läks teatrisse opettaja piti tunnin ja lähti sitten teatteriin
▪ bänd hakkas andma kontserte üle Eesti bändi alkoi konsertoida ympäri Viroa
▪ annab koolis matemaatikat ja füüsikat opettaa koulussa matematiikkaa ja fysiikkaa
▪ arvestust andma pitää kertauskuulustelu
■ ‹ühendites› mingil viisil tervitama
(tervehdyksiin ja toivotuksiin liittyvästi)
antaa, suoda
▪ ei tahtnud võhivõõrastele kätt anda ei halunnut antaa ventovieraille kättä / ei halunnut kätellä ventovieraita
▪ suud andma antaa suuta / suudella
▪ Andku jumal talle tervist! Suokoon jumala hänelle terveyttä!
4 ‹ühendites› millegagi lööma, karistama vms
(lyömisestä, kurituksesta, rankaisemisesta tms.)
antaa
▪ andis poisile vitsa antoi pojalle vitsaa
▪ andis löögi kuklasse antoi iskun niskaan
▪ kohtunik andis mängus kolm kollast kaarti tuomari antoi ottelussa kolme keltaista korttia
▪ sõjas ei anta armu sodassa ei anneta armoa
▪ ise kriitikat ei kannata, aga teistele annab, kus vähegi saab itse ei siedä kritiikkiä, mutta antaa sitä toisille aina kun suinkin voi
■ ‹ühendites› midagi tootma, tekitama
saada aikaan, aiheuttaa
antaa, tuottaa
▪ lamp annab valgust lamppu antaa valoa
▪ lootust andma antaa toivoa
▪ öösel anti häire yöllä annettiin hälytys
▪ õunapuud hakkavad saaki andma omenapuut alkavat kantaa satoa
▪ andis gaasi ja kihutas edasi painoi kaasua ja jatkoi kaahaamista
5 [mida teha] ‹ka isikuta lauses› laskma, võimaldama; võimalik olema
sallia, mahdollistaa; olla mahdollista, olla tehtävissä
saada
▪ kott on nii raske, et annab tõsta kassi on niin painava, että sitä saa todella nostaa
▪ sõrmed ei anna kõverduma sormia ei saa koukistettua
▪ mantel ei andnud eest kinni takkia ei saanut edestä kiinni / takki ei mennyt edestä kiinni
▪ rootslaste ja meie tööd ei anna võrrelda ruotsalaisten ja meidän työtämme ei voi verrata
▪ rikkus ei anna häbeneda rikkautta ei tarvitse hävetä
▪ nii haledat läbikukkumist annab mäletada niin surkea epäonnistuminen ei unohdu
▪ väsimus andis tunda juba sõidu eel väsymys painoi jo ennen ajomatkaa
andma keisrile, mis keisri kohus
andma kellelegi seda, millele tal õigus on, mis talle kuulub
antaa jollekulle se, mihin hänellä on oikeus tai mikä hänelle kuuluu
antaa keisarille, mikä keisarille kuuluu Raam., antaa keisarille, mikä keisarin on Raam.
annab tiivad
[mis, kellele] miski innustab, tiivustab kedagi; miski kannustab kedagi
jokin innostaa tai kannustaa jotakuta
[jokin] antaa [jollekulle] siivet kuv.
▪ hirm annab talle tiivad pelko antaa hänelle siivet
annetama
M
millegi heaks, heategevaks otstarbeks (nt korjanduse puhul) andma
lahjoittaa
▪ kontserdist saadud tulu annetatakse lastehaiglale konsertin tuotto lahjoitetaan lastensairaalalle
■ kinkima
antaa lahjaksi, lahjoittaa
▪ proua Pärnale annetas kogudus hõberisti rouva Pärnalle seurakunta lahjoitti hopeisen kaularistin
armu andma
[kellele] kellegi karistust kergendama või tühistama
armahtaa [joku]
▪ president andis armu tüli mõrvaga lahendanud kaitseliitlasele presidentti armahti riidan murhalla ratkaisseen Kaitseliitin jäsenen
■ ‹hrl eitavas vormis› kellelegi halastama, kedagi säästma
‹tav. kielteisessä yhteydessä›
antaa armoa [jollekulle], armahtaa [jotakuta]
▪ päike ei anna armu aurinko ei anna armoa
armu heitma
[kellele/millele] kellelegi või millelegi halastama, kedagi säästma
sääliä jotakuta, säästää jotakuta tai jotakin
armahtaa [jotakuta], antaa armoa [jollekulle/jollekin]
▪ temast kasvab kange kriitik, kes ei heida armu kehvale kirjandusele hänestä tulee kova kriitikko, joka ei säästä heikkoa kirjallisuutta
Seotud sõnad
armuheitmine ‹s›
armahdus
aru andma
millegi kohta seletust, selgitusi või ülevaadet andma; aruandega esinema
tehdä selkoa, antaa selonteko, selostaa, selittää
▪ isa ei pidanud vajalikuks hakata pojale aru andma isä ei pitänyt tarpeellisena alkaa tehdä selkoa pojalle
aset andma
[millele] millelegi ruumi tegema, millegi eest taanduma
antaa tilaa [jollekin]
▪ endine lihtne eluviis hakkas kaduma ja aset andma toredusele entinen yksinkertainen elämäntapa alkoi kadota ja antaa tilaa hauskuudelle
austama
M
1 kellessegi sügava austuse, tunnustava lugupidamise suhtuma
kunnioittaa, arvostaa, pitää arvossa
▪ ta oli näitleja, keda rahvas austas ja armastas hän oli näyttelijä, jota kansa arvosti ja rakasti
■ millessegi aukartusega suhtuma, midagi pühaks pidama
kunnioittaa, pitää pyhänä, antaa arvoa
▪ austab riigi seadusi pitää valtion lakeja pyhänä
▪ paavst kutsus üles austama inimväärikust paavi kehotti kunnioittamaan ihmisarvoa
■ kedagi oma hinges armastama
pitää arvossa, ihailla, palvoa
▪ sind austan eemal salaja ihailen sinua kaukaa salaa
■ austatud (pöördumissõnana:) lugupeetud
(puhutteluissa)
arvoisa, kunnioitettu
▪ Austatud kuulajad! Arvoisat kuulijat!
▪ Austatud president! Arvoisa presidentti!
2 kellelegi lugupidamist, austust avaldama, au osutama
kunnioittaa, osoittaa arvonantoa
▪ tema mälestust austati minutilise leinaseisakuga hänen muistoaan kunnioitettiin pitämällä minuutin hiljainen hetki
avanema
M
1 suletud olekust avatud olekusse, lahti minema
aueta, avautua
▪ uks avanes ning mees ja naine tulid sisse ovi avautui, ja mies ja nainen astuivat sisään
▪ orkester alustab, eesriie avaneb orkesteri aloittaa, esirippu aukeaa
▪ langevari ei avanenud laskuvarjo ei auennut
▪ õied avanevad õhtuhämaruses ning närbuvad koidikuks kukat avautuvat iltahämärissä ja lakastuvat aamunkoittoon mennessä
■ (akna, ukse, värava vms kohta:) mingis suunas lahti käima
ikkunasta, ovesta, portista tms.
aueta, avautua, antaa [johonkin], olla [jonnekin päin]
▪ suur aken avanes hoovi poole suuri ikkuna antoi pihalle / suuri ikkuna oli pihalle päin
■ (elektroonilise dokumendi vm kohta:) suletud olekust (nt lingist) avatud olekusse minema, oma sisu nähtavale tooma
(sähköisestä dokumentista tms.)
avautua, aueta
▪ fail ei avane normaalselt tiedosto ei avaudu normaalisti
▪ pildil või toote nimel klikkides avaneb suurem pilt kuvaa tai tuotteen nimeä klikattaessa avautuu suurempi kuva
■ suletud, varjatud olekust lahti minema, oma sisemust nähtavale tooma
aueta, avautua, haljeta, revetä
▪ maapõu avanes, laava purskas välja maa aukesi ja laavaa purskahti ulos
2 (lageda, millestki segamata vaatepildi kohta:) silmale nähtavaks muutuma
aueta, avautua
▪ tornist avaneb maaliline vaade kogu vanalinnale tornista avautuu maalauksellinen näköala koko vanhaankaupunkiin
▪ mets lõpeb ja silme ees avaneb järv metsä päättyy ja silmien edessä aukeaa järvi
3 võimalikuks saama, kättesaadavaks muutuma; kasutamiseks, külastamiseks jne lahti tehtama
aueta, avautua, tarjoutua, tulla saataville
▪ olen õnnelik, kui kodakondsuse saamiseks võimalus avaneb olen onnellinen, jos tarjoutuu mahdollisuus kansalaisuuden saamiseksi
▪ ootame uute eurorahade avanemist odotamme uusien eurorahojen käyttöönottoa
■ millestki teadlikuks saama, arusaadavaks muutuma
avautua, aueta, valjeta, tulla ymmärrettäväksi
▪ maailm avanes lõplikult kirjaniku ees maailma avautui lopullisesti kirjailijalle
▪ isa silmad avanesid 1970. aasta tantsupeol isän silmät avautuivat vuoden 1970 tanssijuhlilla
■ nähtavale või ilmsiks tulema, end avaldama või ilmutama
aueta, avautua, valjeta
▪ elavas ettekandes võib salvestisest tuttav teos avaneda värskena levyltä tuttu teos voi live-esityksenä avautuakin uudenlaisena
edasi andma
1 vahendajana toimina, üle andma
antaa eteenpäin, antaa edelleen, välittää eteenpäin
▪ loe raamat läbi ja anna sõbrale edasi lue kirja ja anna se eteenpäin ystävällesi
2 (teisendatult) väljendama, esile tooma
välittää
ilmaista, tuoda ilmi
▪ seda on sõnades raske edasi anda sitä on vaikea pukea sanoiksi
ette kirjutama
määrama, käskima, korraldust andma
määrätä, antaa määräys, säätää
hindama
M
1 [mida/keda] millegi rahalist väärtust, suurust, hulka, vanust vms kindlaks määrama
tehdä arvio tai laskelma arvosta, määrästä, iästä tms.
arvioida [jokin, joksikin], määrittää [jokin]
▪ kannatanu hindas kahju 1000 eurole asianomistaja arvioi vahingot 1 000 euron suuruisiksi
▪ puu vanust hinnatakse 600 aastale puun iän arvioidaan olevan 600 vuotta / puun arvioidaan olevan 600-vuotias
■ [mida/keda] hindega, punktides vms viisil millegi või kellegi nõuetele vastavust määrama
määrittää arvo arvosteluasteikolla
arvioida [jokin], arvostella [jokin], arvottaa [jokin], pisteittää [jokin], antaa pisteitä [jollekulle/jollekin, jostakin]
▪ konkursile laekunud töid hindas žürii jury arvioi kilpailuun kertyneet työt / jury arvosteli kilpailuun kertyneet työt
▪ kohtunikud hindavad harjutuste sooritamise täpsust ja ilu punktidega tuomarit antavat pisteitä liikkeiden tarkkuudesta ja sulokkuudesta
2 [mida/keda] mingil moel suhtuma; seisukohta või suhtumist kujundama
suhtautua jollakin tavalla; muodostaa käsitys tai mielipide
arvioida [jotakuta/jotakin]
▪ püüdsin juhtunut võimalikult erapooletult hinnata yritin arvioida tapahtunutta mahdollisimman puolueettomasti
▪ ma hindan kõrgelt õpetaja oskust oma aine lihtsasti mõistetavaks muuta arvostan opettajan taitoa muuttaa oma aineensa helposti ymmärrettäväksi
3 [mida/keda] millegi või kellegi väärtust mõistma; tunnustavat hinnangut andma
pitää arvossa, antaa arvoa tai tunnustusta
arvostaa [jotakuta/jotakin], tunnustaa [joku/jokin]
▪ ta oskab hinnata ilu enda ümber hän osaa arvostaa kauneutta ympärillään
▪ harilik ingver on hinnatud ravimtaim mausteinkivääri on tunnustettu lääkekasvi
hõbekandikul (ette) andma
midagi loovutama või kinkima, nii et saajal sellega vähimatki vaeva pole
luovuttaa tai lahjoittaa jotakin niin, ettei saajan tarvitse nähdä lainkaan vaivaa
antaa hopeatarjottimella kuv., ojentaa hopeatarjottimella kuv., tarjota hopeatarjottimella kuv.
▪ ega töötukassa ei saa hõbekandikul töökohta ette anda, iga inimene peab ikka ise endale töö leidma työvoimatoimisto ei voi antaa työpaikkaa hopeatarjottimella, vaan jokaisen pitää löytää itse itselleen työ
järele andma
1 [kellele/millele] kellegi või millegi mõjutusel oma seisukohast, nõudmistest, otsusest vm loobuma
antaa periksi, myöntyä [johonkin], suostua, joustaa kuv., taipua, antaa myöten
▪ juhtkond oli sunnitud töötajate nõudmistele järele andma johdon oli pakko myöntyä työntekijöiden vaatimuksiin
2 nõrgenema, vaibuma, raugema
hellittää, helpottaa, heiketä, asettua, lievittyä
▪ vastu ööd andis leitsak pisut järele yötä vasten helle hellitti hieman
kere peale andma
[kellele] peksa andma
Võrdle kere peale saama
hakata, pahoinpidellä joku
löylyttää, höyhentää kuv., mukiloida, rökittää ark., antaa selkäsauna (erik.) {vars. lapselle annetusta kurituksesta}
kinga andma
kõnek vallandama, töölt lahti laskma
antaa kenkää, antaa potkut
kinkima
M
1 kellelegi tähelepanuavaldusena midagi andma; kellelegi midagi vastutasuta andma
antaa lahjaksi, lahjoittaa
▪ poisile kingiti sünnipäevaks jalgpall pojalle annettiin syntymäpäivälahjaksi jalkapallo
▪ kollektsionäär kinkis oma maalikogu muuseumile keräilijä lahjoitti maalauskokoelmansa museolle
▪ kuningas kinkis vangile vabaduse kuningas antoi vangille vapauden
2 ‹hrl eitavas lauses› mingit (hrl pahandavat, ülekohtust) asjaolu niisama jätma, seda kellelegi andestama
suvaita, sallia, antaa anteeksi
▪ Seda sigadust ma talle juba ei kingi! Tällaista sikamaisuutta minä en häneltä suvaitse!
kinni jätma
1 lehma tiinusajal lüpsmist lõpetama
ehdyttää
▪ ühe lehma müüs, teise jättis kinni yhden lehmän myi, toisen ehdytti
2 van õpilast karistuseks või järeleõppimiseks pärast tunde kooli jätma
antaa jälki-istuntoa yleisk., jättää jälki-istuntoon yleisk.
jättää laiskalle koul. {tehtävien tekemisestä tuntien jälkeen}, jättää laiskaan koul. {tehtävien tekemisestä tuntien jälkeen}
3 suletud olekusse jätma
jättää kiinni
▪ tegin tule pliidi alla, aga jätsin siibri kinni tein tulen uuniin, mutta jätin pellin kiinni
▪ olin akna öösel kinni jätnud olin yöllä jättänyt ikkunan kiinni
korvi andma
tantsukutset või muu lähema suhtlemise ettepanekut tagasi lükkama
antaa kieltävä vastaus tanssiinkutsuun, ehdotukseen tehdä lähempää tuttavuutta tai kosintaan
antaa rukkaset kuv.
▪ Kas teile meeldib meestele korvi anda? Onko teistä mukavaa antaa miehille rukkaset?
Seotud sõnad
korviandmine ‹s›
rukkasten antaminen
kurjustama
M
[kellega, mille pärast] kellegagi pahandama
torua [jotakuta, jostakin], moittia [jotakuta, jostakin], nuhdella [jotakuta, jostakin], ripittää [jotakuta, jostakin] kuv., antaa satikutia [jollekulle] ark.
▪ „Olen ikka loll küll!“ kurjustas mees endaga ”Olenpa typerä!” moitti mies itseään
▪ „Tasem, tasem!“ kurjustas õpetaja ”Hiljempaa, hiljempaa!” torui opettaja
kustutama
M
1 põlemisele, hõõgumisele, helendamisele või valgustamisele lõppu tegema, kustuma sundima
sammuttaa, tukahduttaa
▪ päästjad kustutasid põlengu keskööks palomiehet sammuttivat tulipalon keskiyöhön mennessä
▪ viimane ruumist lahkuja kustutab tuled viimeinen huoneesta poistuja sammuttaa valot
▪ külaline kustutas suitsu ja astus majja vieras sammutti tupakan ja astui taloon
2 olematuks muutma, lõppu tegema
sammuttaa kuv. {tavallisesti janosta}, tyydyttää {nälästä}, pyyhkiä, mitätöidä
▪ kasemahl kustutab janu koivunmahla sammuttaa janon
▪ Kui saaks kõik ebameeldivad mälestused kustutada! Jos voisi pyyhkiä pois kaikki epämiellyttävät muistot!
■ kirjutatut, joonistatut maha pühkima või maha kriipsutama; salvestist või infokandjalt informatsiooni hävitama
poistaa, pyyhkiä
▪ laimavad netikommentaarid kustutati herjaavat nettikommentit poistettiin
▪ kogemata kustutasin olulise faili poistin vahingossa tärkeän tiedoston
▪ lapse arvates oli pilt kole ja ta asus seda kiiresti kustutama lapsen mielestä kuva oli ruma ja hän alkoi poistaa sitä nopeasti
▪ õpetaja kustutas vale tehte tahvlilt opettaja pyyhki virheellisen laskutoimituksen taululta
■ tühistama, kehtetuks tunnistama
mitätöidä, antaa anteeksi (erik.) {veloista}, kuolettaa {julistaa asiakirja, sitoumus tms. (tuomioistuimen päätöksellä) mitättömäksi}
▪ lootus, et maksuvõlg viie aasta pärast kustutatakse toive, että verovelka mitätöidään viiden vuoden kuluttua / toive, että verorästi annetaan anteeksi viiden vuoden kuluttua
▪ teatud tingimustel õppelaen kustutatakse opintolaina mitätöidään tietyin ehdoin / opintolaina annetaan anteeksi tietyin ehdoin
■ (nimestikust, liikmeskonnast) välja arvama
poistaa
▪ firma kustutati registrist yritys poistettiin rekisteristä
▪ kustutasin tema numbri oma telefonist poistin hänen numeronsa puhelimestani
3 (post)marki postitempli jäljendiga või muul viisil kasutatuks, väärtusetuks muutma
tehdä postimerkki arvottomaksi
makuloida
▪ kustutatud postmargid ei kehti enam postimaksevahendina makuloiduilla postimerkeillä ei enää voi maksaa postimaksua
4 põletatud lubjale vett lisama
käsitellä poltettua kalkkia vedellä
sammuttaa
kätte maksma
1 [kellele] kellelegi kuritahtliku, halva, ülekohtuse teo eest samalaadsega vastama
kostaa [jokin, jollekulle], maksaa takaisin, antaa takaisin
▪ maksis solvamise eest kätte hän kosti solvaamisen
2 [kellele] ebameeldivalt, valusalt tunda andma, halbu tagajärgi omama
kostautua
▪ hooletus maksis hiljem valusasti kätte huolimattomuus kostautui myöhemmin kipeästi
kätte tasuma
1 [kellele] kellelegi kuritahtliku, halva, ülekohtuse teo eest samalaadsega vastama
kostaa [jokin, jollekulle], maksaa takaisin, antaa takaisin
2 [kellele] ebameeldivalt, valusalt tunda andma, halbu tagajärgi omama
kostautua
▪ Liigne kiirustamine võib valusalt kätte tasuda liiallinen kiirehtiminen voi kostautua ikävällä tavalla
kätt suruma
(tervitusel, hüvastijätul) kätlema, kätt andma
kätellä (tervehdittäessä, hyvästeltäessä)
puristaa kättä, antaa kättä, paiskata kättä
▪ hüvastijätul surusime kätt hyvästellessämme puristimme kättä
laenama
M
1 ajutiseks kasutuseks võtma või andma
saada lainaksi, antaa lainaksi, lainata
▪ tudeng pidi kojusõiduks sõpradelt raha laenama opiskelija joutui lainaamaan ystäviltään rahaa kotimatkaa varten
2 teises keeles, kultuuris leiduvat jäljendama; kellegi teise tehtut või öeldut kasutama
omaksua muualta kulttuuri-ilmiöitä, tyylipiirteitä, kielenaineksia tms; esittää tav. samasanaisesti toisen lausumaa t. kirjoittamaa, siteerata
lainata
▪ nii islam kui ka kristlus on üksteiselt usukombeid laenanud sekä islam että kristinusko ovat lainanneet toisiltaan uskonnollisia tapoja
▪ mees hiilgab laenatud vaimukustega mies loistaa lainatuilla henkevyyksillä
lahti laskma
1 töölt vallandama (harvemini ka koondama)
erottaa, sanoa irti oik., irtisanoa oik., antaa potkut kuv., antaa lemput ark.
2 haardest, ketist vms vabastama, kinnihoidmisest vabaks laskma
päästää irti, päästää vapaaksi
▪ lasksin lapsel korraks käest lahti ja kohe ta kukkuski päästin hetkeksi irti lapsen kädestä ja hän kaatuikin pian
▪ kahtlusalused lasti lahti epäillyt päästettiin vapaaksi / epäillyt vapautettiin
▪ lasksin koera ketist lahti päästin koiran irti ketjusta
3 midagi alustama, valla päästma
aloittaa jotakin, päästää valloilleen
–
▪ naised lasid laulu lahti naiset alkoivat laulaa
lahti tegema
1 avama
Vastand kinni panema
avata
▪ bussijuht ei teinudki ust lahti bussinkuljettaja ei avannutkaan ovea
▪ Millal täna poed lahti tehakse? Milloin kaupat avataan tänään?
■ sisse lülitama, tööle panema
Vastand kinni panema
avata
▪ tee televiisor lahti avaa televisio
2 kõnek ametist kõrvaldama, vallandama
antaa potkut, erottaa yleisk.
▪ direktor tehti lahti johtajalle annettiin potkut
laskma
M
1 midagi teha või juhtuda võimaldama
antaa [jonkun tehdä jotakin], sallia [jonkun tehdä jotakin], päästää [joku jonnekin], laskea [joku jonnekin]
▪ ära lase lapsel teha kõike, mis pähe tuleb älä anna lapsen tehdä kaikkea, mitä päähän pälkähtää
▪ lasid ennast ära kasutada sallit itseäsi käytettävän hyväksi
▪ tuumajaama juhtpuldi juurde temasuguseid ei lasta hänenlaisiaan ei päästetä ydinvoimalan ohjauspöydän ääreen
▪ kära ei lase magada en saa melulta nukutuksi
▪ lase ennast lõdvaks rentoudu
2 [mida teha] midagi kellelgi teha paluma või käskima
(teettämistä ilmaisemassa)
antaa [jonkun tehdä jotakin]
▪ Anu on lasknud endale poisipea teha Anu on leikkauttanut itselleen poikatukan
▪ Kadrioru lossi laskis ehitada Peeter I Kadriorgin palatsin rakennutti Pietari Suuri
▪ vanasti lasti halva uudise toojad hukata ennen vanhaan huonojen uutisten tuojat surmautettiin / ennen vanhaan huonojen uutisten tuojat annettiin surmata
■ vahendaja kaudu mingit sõnumit edasi andma
viestin välittämisestä välittäjän avulla
–
▪ Andres ei võta telefoni vastu või laseb öelda, et teda pole kodus Andres ei vastaa puhelimeen vaan pyytää sanomaan, ettei hän ole kotona
▪ arst laskis patsiendi kohe sisse kutsuda lääkäri antoi kutsua potilaan heti sisään
3 kuhugi langetama, allapoole liigutama
liikuttaa alaspäin, siirtää alempaan paikkaan
laskea
▪ ankrut vette laskma laskea ankkuri
▪ kirst lasti hauda arkku laskettiin hautaan
■ laskuma
laskeutua
▪ laps laseb käpuli ja liigub niimoodi edasi lapsi laskeutuu kontalleen ja liikkuu sillä tavoin eteenpäin
■ kuskilt või kuhugi voolama panema
panna virtaamaan
laskea
▪ kes tahtis, võis ankrust endale õlut lasta se, joka tahtoi, saattoi laskea itselleen olutta ankkurista
▪ kalakasvatus jäi soiku ja tiigid lasti kuivaks kalankasvatus hiipui ja lammet laskettiin kuiviin
4 ‹ühendites› (tegevuse kohta, kusjuures tegevuse liigile osutab nimisõna)
jotakin toimintaa kuvaavissa ilmauksissa
–
▪ tagant lähenev rong laskis vilet takaa lähestyvä juna vihelsi / takaa lähestyvä juna päästi vihellyksen
▪ lapsed läksid liugu laskma lapset menivät laskemaan liukua
▪ kukerpalli laskma tehdä kuperkeikka / heittää kuperkeikka
▪ hobune laseb traavi hevonen ravaa
■ (liikumise, mingi masinaga töötamise vm kontekstist selguva tegevuse kohta)
liikkumisesta, jollakin koneella työskentelemisestä tms. asiayhteydestä ilmenevästä toiminnasta
–
▪ poisid lasevad tundide kaupa mööda õue ringi pojat juoksentelevat ympäri pihaa tuntikaupalla
▪ krunt oleks vaja trimmeriga puhtaks lasta tontti pitäisi siistiä trimmerillä
▪ Lase, pillimees, üks polka! Vetäise yksi polkka, musikantti!
▪ mulle meeldivad su luuletused, lase aga samas vaimus edasi pidän runoistasi, jatka vain samaan malliin
■ ‹väljendites› (roojamise ja urineerimise kohta)
ulostamisesta ja virtsaamisesta
laskea (erik.)
▪ pidin suurest naerust peaaegu püksi laskma nauroin niin kovasti, että melkein laskin housuihini
▪ tüdruk on juba kümneaastane, aga laseb ikka voodisse tyttö on jo kymmenvuotias, mutta kastelee edelleen sänkynsä
5 tulirelvast kuuli, mürsku vm lendu paiskama, nii kedagi tabama; ilutulestikurakette vms lennutama
(tuliaseen käyttämisestä, sillä osumisesta; ilotulitusrakettien tms. laukaisemisesta)
ampua
▪ Seis, muidu lasen! Seis, tai ammun!
▪ jahil lasti kaks põtra metsästysretkellä ammuttiin kaksi hirveä
▪ avati šampanjapudeleid, lasti rakette, sooviti head uut aastat avattiin samppanjapulloja, ammuttiin raketteja, toivotettiin hyvää uutta vuotta
■ muust laskeriistast noolt vm lendu paiskama
(muun ampuma-aseen käytöstä)
ampua
▪ vibu laskma ampua jousella
▪ poisikesepõlves lasin ragulkaga näiteks tuvisid pikkupoikana ammuin ritsalla esimerkiksi kyyhkysiä
lubama
M
1 [kellel, mida teha] millegi tegemiseks või toimumiseks nõusolekut, luba andma
Vastand keelama
sallia [jonkun tehdä jotakin], antaa [jonkun tehdä jotakin]
▪ Kas sa lubad mul nüüd minna? Annatko minun nyt mennä?
▪ võimud ei luba mehel riigist lahkuda vallanpitäjät eivät salli miehen poistua maasta
▪ laps lubati peale esmaabi andmist kodusele ravile lapsi päästettiin ensiavun jälkeen kotihoitoon
■ ‹hrl käskivas kõneviisis› (viisaka suhtlussõnana)
‹tav. imperatiivissa›
antaa, sallia
▪ luba ma aitan sind anna kun autan sinua
▪ siinkohal lubatagu mõned täpsustused sallittakoon tässä vaiheessa muutamat täsmennykset
▪ mu daamid ja härrad, lubage esitleda: Arnold Oksmaa hyvät naiset ja herrat, saanko esitellä: Arnold Oksmaa
■ vajalike eelduste või piisava ressursi olemasolul võimaldama
sallia, suoda
▪ töötati isegi pühapäevadel, kui ilm vähegi lubas töitä tehtiin jopa sunnuntaisin, kun sää vähänkin salli
▪ ostan seda, mida rahakott lubab ostan sitä, mitä kukkaro sallii
▪ täna ma luban endale ühe koogi tänään sallin itselleni yhden leivoksen
▪ ükski tavainimene ei saa endale lubada kolm kuud niisama puhkamist yksikään tavallinen ihminen ei voi suoda itselleen kolmen kuun lomailua muuten vain
2 millegi kohta lubadust andma; lootust andma
luvata
▪ Luba mulle, et sa kunagi ei sure! Lupaa minulle, ettet koskaan kuole!
▪ lubatud palgatõus lükkub edasi luvattu palkankorotus lykkääntyy
▪ homseks lubatakse ilusat ilma huomiseksi luvataan kaunista säätä
Seotud sõnad
lubaja ‹s›
lupaaja
lõuga andma
kõnek peksa andma, (näkku) lööma
hakata, pahoinpidellä joku, lyödä jotakuta (kasvoihin)
antaa [jollekulle] turpaan, antaa [jollekulle] turpiin mon.
vetää [jotakuta] turpaan, vetää [jotakuta] turpiin mon.
läbi põrutama
1 eksamit mittesooritanuks arvestama, (eksamil) läbi kukutama
reputtaa [joku/jokin], antaa reput [jollekulle], repata [joku/jokin] ark.
▪ me ei tee teste selleks, et inimesi läbi põrutada emme tee testejä reputtaaksemme ihmisiä
2 kuskilt läbi kihutama, hooga läbi minema
mennä jostakin nopeasti läpi
–
▪ Riiast ei ole võimalik lihtsalt läbi põrutada, siin peab kas või päevaks-paariks peatuma Riian läpi ei voi vain kiiruhtaa, siellä pitää pysähtyä päiväksi tai pariksi
märku andma
märguannet andma; (vihjamisi) teada andma
antaa merkki
sanoa [jostakin], vihjata
▪ juht andis suunatuledega märku möödasõidu võimalikkusest kuljettaja antoi suuntavilkulla merkin ohitusmahdollisuudesta
▪ andke märku, kui veel kellelegi võlgu olen sanokaa, jos olen vielä velkaa jollekulle
■ millegi tunnusmärgiks olema
olla jonkin merkkinä
viitata [johonkin]
▪ valu annab märku, et midagi on valesti kipu viittaa siihen, että jokin on vialla / kipu on merkki siitä, että jokin on vialla
naha peale andma
[kellele] peksa andma
hakata, pahoinpidellä joku
löylyttää, höyhentää kuv., mukiloida, rökittää ark., antaa selkäsauna (erik.) {vars. lapselle annetusta kurituksesta}
▪ sellise tembu eest tuleks tõepoolest naha peale anda sellaisesta kepposesta pitäisi totisesti antaa selkäsauna
nahka kuumaks kütma
kedagi läbi peksma või muul moel kõvasti nuhtlema
piestä joku tai nuhdella muutoin kovasti
antaa [jollekulle] selkäsauna kuv.
▪ karm treener, kütab kehva mängu järel meestel naha kuumaks ankara valmentaja, antaa miehille huutia huonon pelin jälkeen ark.
nahka tuliseks kütma
kedagi läbi peksma või muul moel kõvasti nuhtlema
piestä joku tai nuhdella muutoin kovasti
antaa [jollekulle] selkäsauna kuv.
nõu andma
[kellele] kellelegi soovitama, kas või kuidas midagi teha, kuidas mingis olukorras käituda vms
neuvoa [jotakuta], antaa neuvoja [jollekulle], opastaa [jotakuta], ohjata [jotakuta]
▪ ehk oskab keegi nõu anda, kuidas edasi tegutseda kenties joku osaa neuvoa, miten toimia tästä eteenpäin
▪ Anna mulle nõu! Neuvo minua!
ohje lõdvaks laskma
(enese)kontrolli leevendama, rohkem vaba voli andma
vähentää (itse)kontorollia, antaa enemmän vapautta
löysätä ohjaksia kuv., höllätä ohjaksia kuv., antaa [jollekulle] vapaat ohjat kuv.
▪ oli haruldane hetk, kui tsensuur ohjad lõdvaks lasi oli harvinainen hetki, kun sensuuri löysäsi ohjaksia
oksendama
M
maos leiduvat toitu jm tahtele allumatult suu kaudu välja paiskama
oksentaa, antaa ylen, pulauttaa {vauvasta}, yrjötä ark.
▪ laps oksendas öösel mitu korda lapsi oksensi yöllä monta kertaa
▪ süda on paha ja ajab oksendama voin pahoin ja oksettaa
Seotud sõnad
oksendamine ‹s›
oksentaminen, oksennus, pulautus {vauvasta}
oma pead panti panema
midagi väga kindlalt väitma
väittää jotakin hyvin varmasti
antaa pää(nsä pantiksi kuv.
▪ ükski kauba maaletooja ei julge oma pead panti panna yksikään maahantuoja ei uskalla antaa päätään pantiksi
osutama
M
1 [mida] ‹ühendites› mingit abistavat toimingut sooritama, mingit teenust võimaldama
antaa, tarjota
▪ vigastatule osutati abi sündmuskohal loukkaantuneita autettiin tapahtumapaikalla / loukkaantuneille annettiin apua tapahtumapaikalla
▪ päevahoiu teenust osutatakse tööpäeviti päivähoitopalvelua tarjotaan työpäivisin
■ [mida] ilmutama, üles või välja näitama
osoittaa, näyttää
▪ rünnatav osutas vastupanu hyökkäyksen kohde osoitti vastarintaa
▪ lahingus osutatud vapruse eest sai ta Rüütliristi hän sai ritariristin taistelussa osoittamastaan urheudesta
▪ juubilar oli liigutatud talle osutatud tähelepanust merkkipäiväsankari oli liikuttunut hänelle osoitetusta huomiosta
2 [millele] (käega viibates) suunda või kohta näitama
osoittaa [jotakin], näyttää, viitata
▪ „istuge,“ osutas tüdruk vabale kohale ”istukaa”, osoitti tyttö vapaata paikkaa
▪ mees osutas peaga sinnapoole, kus intsi­dent oli toimunud mies nyökkäsi päällään siihen suuntaan, jossa välikohtaus oli tapahtunut
▪ nool osutab vasakule nuoli osoittaa vasemmalle
▪ laps peab oskama õpetaja osutatud tähti nimetada lapsen pitää osata nimetä opettajan osoittamat kirjaimet
■ [millele] midagi esile, ilmsiks tooma; (asjaolu kohta:) millestki tunnistust andma
osoittaa [jotakin], viitata [johonkin]
▪ uuring osutab võõravaenulikkuse kasvule tutkimus osoittaa muukalaisvihamielisyyden lisääntyneen
▪ miski ei osutanud sellele, et ees ootab tragöödia mikään ei viitannut siihen, että on tapahtumassa tragedia
panema
M
1 hrl käeliigutusega midagi kuskile asetama
panna, laskea, laittaa, pistää ark.
▪ pane piim külmkappi pane maito jääkaappiin
▪ Maria paneb näputöö käest ja läheb ust avama Maria laskee käsityön kädestään ja lähtee avaamaan ovea
■ (koos koha osutusega väljendab mingit sooritust)
panna
▪ panin lehte kuulutuse panin lehteen ilmoituksen
▪ pane lepingule allkiri allekirjoita sopimus
▪ ma ei pane raha ettevõtmisse, mis mind ei huvita en sijoita rahaa sellaiseen, mikä minua ei kiinnosta
▪ raske on oma tundeid sõnadesse panna (sõnadega väljendada) on vaikea ilmaista tunteitaan sanoin
■ (tegevust, tööd märkivates väljendites, milles koht pole näidatud)
tekemistä, työtä merkitsevissä ilmauksissa
–
▪ kartuleid panema (mulda kasvama panema) istuttaa perunaa
▪ tule mulle appi tapeeti panema (seinale liimima) tule auttamaan minua tapetoimisessa
▪ homme hakatakse põrandat panema (ehitama) huomenna aletaan tehdä lattiaa
2 hrl käeliigutus(t)ega teise asendisse, seisundisse, olukorda seadma
panna
▪ Kas ma ikka panin ukse lukku? Paninko varmasti oven lukkoon?
▪ mees taltus alles siis, kui tal käed raudu pandi mies rauhoittui vasta sitten, kun hänelle pantiin käsiraudat
▪ tõused hommikul üles, paned riidesse, lähed tööle nouset aamulla ylös, pukeudut, lähdet töihin
■ kedagi kuhugi, mingisse uude olukorda suunama, saatma, viima
panna
▪ teda tuleks ravida, mitte vanglasse panna häntä pitäisi hoitaa eikä panna vankilaan
▪ laps pandi eesti lasteaeda lapsi pantiin vironkieliseen päiväkotiin
3 ‹ahelverbi osana› mingit tegevust või seisundit esile kutsuma
saada, panna
▪ sibul paneb nutma sipuli saa itkemään
▪ jäine õhk pani ta külmast värisema jäätävä ilma sai hänet värisemään kylmästä
▪ mind paneb imestama, et sa ise ei ole selle peale tulnud minua ihmetyttää, että hän ei itse keksinyt sitä
■ sundima, veenma vm tahtelise tegevuse kohta
panna, saada
▪ surume nad põlvili ja paneme nad armu paluma panemme heidät polvilleen ja anomaan armoa
▪ mul õnnestus ta enesetapumõtteist loobuma panna minun onnistui saada hänet luopumaan itsemurha-ajatuksista
4 määrama; kellelegi või millelegi mingit käsku, soovi, mõtet suunama
asettaa
▪ kasumi teenimist takistavad firmale pandud kohustused yritykselle asetetut velvoitteet haittaavat voiton saamista
▪ tulemused pandi kahtluse alla tulokset asetettiin epäilyksenalaisiksi
▪ tänavu ei saa kartulisaagile suuri lootusi panna tänä vuonna perunasadolta ei voi odottaa suuria
■ (hinnangu või nime andmisega seoses)
arvion tai nimen antamisesta
antaa
▪ patsienti nägemata on raske diagnoosi panna potilasta näkemättä on vaikea määritellä diagnoosia
▪ tahame lapsele panna ilusa eesti nime haluamme antaa lapselle kauniin virolaisen nimen
5 kõnek väljendab aktiivset, hoogsat tegevust
aktiivisesta, nopeasta tekemisestä
–
▪ rahvas pani tantsu nii et maa tolmas väki tanssi niin että maa pölysi
■ (kiiresti jooksmise, käimise, sõitmise kohta)
nopeasti juoksemisesta, kävelemisestä, ajamisesta
–
▪ viimasel kilomeetril panin veel mitmest jooksjast mööda viimeisellä kilometrillä pääsin vielä monen juoksijan ohi
■ (löömise, virutamise kohta)
lyömisestä
–
▪ järgmisel korral, kui sama juhtub, pane talle vastu hambaid kun sama seuraavan kerran tapahtuu, lyö häntä turpaan
■ (alkoholi joomise, narkootikumide tarvitamise jms kohta)
alkoholin juomisesta, huumeiden käyttämisestä tms.
–
▪ mees armastab kärakat panna mies rakastaa ryyppäämistä
▪ triipu panema vetää nenäänsä {huumetta}
▪ ta pani kõike läbisegi – viina, tavalist suitsu, hašišit, hapet ja kokaiini hän käytti kaikkea sekaisin – viinaa, tupakkaa, hasista, happoa ja kokaiinia
■ [keda] vulg (mehe kohta:) kellegagi seksima
seksistä
panna
6 ‹ahelverbi osana› kõnek äkitselt, hoogsalt midagi tegema hakkama (hrl häälitsemise või liikumise kohta)
alkaa tehdä jotakin yhtäkkiä, nopeasti (tavallisesti ääntelystä tai liikkumisesta)
–
▪ kõik panid naerma, mina muidugi kõige kõvemini kaikki repesivät nauramaan, minä tietenkin kaikkein kovimmin
▪ sireen pani undama sireeni alkoi ulvoa
▪ röövlid panid kabuhirmus põgenema varkaat lähtivät pakenemaan pakokauhun vallassa
pasunasse andma
kõnek peksa andma, (näkku) lööma
hakata, pahoinpidellä joku, lyödä jotakuta (kasvoihin)
antaa [jollekulle] turpaan, antaa [jollekulle] turpiin mon., vetää [jotakuta] turpaan, vetää [jotakuta] turpiin mon.
pead pakule panema
1 riskima, midagi riskantset ette võtma
riskeerata, tehdä jotakin riskialtista
–
▪ Mis sunnib näitlejaid lavastajana pead pakule panema? Mikä pakottaa näyttelijät riskeeraamaan ohjaajana?
2 milleski täiesti kindel olema
olla täysin varma jostakin
panna pää(nsä pantiksi kuv., antaa pää(nsä pantiksi kuv.
▪ ei ole vaja mingit DNA-analüüsi, võin panna pea pakule, et see on minu poeg ei tarvita mitään DNA-testiä – voin antaa pääni pantiksi, että hän on minun poikani

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur