|
|
Leitud 1 artikkel
andma
antaa
(ruoan tai juoman tarjoamisesta)
antaa
luovuttaa jonkun omaisuudeksi, haltuun tai käyttöön
antaa, myöntää
luovuttaa tai ajaa joku johonkin tilanteeseen
antaa
jakaa tehtäviä, töitä tms., teettää jotakin
antaa
(tiedottamisesta)
antaa
(jonkin esittämisestä, opettamisesta tms.)
antaa
(tervehdyksiin ja toivotuksiin liittyvästi)
antaa, suoda
(lyömisestä, kurituksesta, rankaisemisesta tms.)
antaa
saada aikaan, aiheuttaa
antaa, tuottaa
sallia, mahdollistaa; olla mahdollista, olla tehtävissä
saada
M
1 kellelegi, kellegi kätte ulatama, toimetamaantaa
▪ vend andis võtmed minu kätte veli antoi avaimet minulle / veli ojensi avaimet minulle
■ süüa, juua pakkuma(ruoan tai juoman tarjoamisesta)
antaa
▪ andis kassile süüa ja juua antoi kissalle syötävää ja juotavaa
▪ laadalistele anti maitsta mett ja setude roogi markkinavieraille tarjottiin maistettavaksi hunajaa ja setukaisten ruokia
▪ andis lapsele rinda antoi lapselle rintaa
■ raha, vara kellegi teise omandusse või kasutusse loovutamaluovuttaa jonkun omaisuudeksi, haltuun tai käyttöön
antaa, myöntää
▪ ma ei annaks selle eest sentigi en antaisi siitä senttiäkään
▪ andis õunu niisama (raha küsimata) antoi omenia maksutta
▪ Maailmapank andis laenu 20 aastaks Maailmanpankki myönsi lainoja 20 vuodeksi
2 kedagi teatavasse seisundisse panema, kellegi voli alla suunamaluovuttaa tai ajaa joku johonkin tilanteeseen
antaa
▪ poiss anti lastekodusse poika annettiin lastenkotiin
▪ vaenlase sõdurid andsid end vangi vihollisen sotilaat antautuivat vangeiksi
■ ülesandeks, kohustuseks tegemajakaa tehtäviä, töitä tms., teettää jotakin
antaa
▪ Mis homseks õppida anti? Mitä annettiin läksyksi huomiseksi? / Mitä tuli läksyksi huomiseksi?
▪ raamat anti trükki kirja painatettiin
▪ andsin kella parandusse korjautin kellon
▪ tööd andma antaa töitä / työllistää
3 ‹ühendites› midagi teatavaks tegema, midagi (käsuna, loana, infona) esitama(tiedottamisesta)
antaa
▪ Ma võin nõu anda! Minä voin neuvoa! / Voin antaa neuvon!
▪ andis käsu kohale tulla antoi käskyn tulla paikalle
▪ prokurör ei andnud luba tööruumide läbiotsimiseks syyttäjä ei antanut lupaa työhuoneiden kotietsintään
▪ lõplik otsus anti teada neljapäeval lopullisesta päätöksestä tiedotettiin torstaina
▪ allkirja andma allekirjoittaa
▪ ajaleht annab aimu eeluurimise käigust sanomalehdestä saa jonkinlaisen käsityksen esitutkinnan kulusta
▪ seda sõna pole üheski sõnaraamatus antud tätä sanaa ei ole esitetty yhdessäkään sanakirjassa
▪ sellised huvitavad road, et ei oska neile nime anda sellaisia mielenkiintoisia ruokia, joita ei osaa nimetä
▪ ega talle üle 40 ei annaks (ei peaks vanemaks kui 40) ei häntä yli 40-vuotiaana pitäisi
▪ antud juhul (sel konkreetsel juhul) tässä tapauksessa
■ ‹ühendites› (esinemise, esitamise vms kohta, kusjuures selle laadile osutab nimisõna)(jonkin esittämisestä, opettamisesta tms.)
antaa
▪ ma ei anna intervjuusid en anna haastatteluja
▪ õpetaja andis tunni ära, siis läks teatrisse opettaja piti tunnin ja lähti sitten teatteriin
▪ bänd hakkas andma kontserte üle Eesti bändi alkoi konsertoida ympäri Viroa
▪ annab koolis matemaatikat ja füüsikat opettaa koulussa matematiikkaa ja fysiikkaa
▪ arvestust andma pitää kertauskuulustelu
■ ‹ühendites› mingil viisil tervitama(tervehdyksiin ja toivotuksiin liittyvästi)
antaa, suoda
▪ ei tahtnud võhivõõrastele kätt anda ei halunnut antaa ventovieraille kättä / ei halunnut kätellä ventovieraita
▪ suud andma antaa suuta / suudella
▪ Andku jumal talle tervist! Suokoon jumala hänelle terveyttä!
4 ‹ühendites› millegagi lööma, karistama vms(lyömisestä, kurituksesta, rankaisemisesta tms.)
antaa
▪ andis poisile vitsa antoi pojalle vitsaa
▪ andis löögi kuklasse antoi iskun niskaan
▪ kohtunik andis mängus kolm kollast kaarti tuomari antoi ottelussa kolme keltaista korttia
▪ sõjas ei anta armu sodassa ei anneta armoa
▪ ise kriitikat ei kannata, aga teistele annab, kus vähegi saab itse ei siedä kritiikkiä, mutta antaa sitä toisille aina kun suinkin voi
■ ‹ühendites› midagi tootma, tekitamasaada aikaan, aiheuttaa
antaa, tuottaa
▪ lamp annab valgust lamppu antaa valoa
▪ lootust andma antaa toivoa
▪ öösel anti häire yöllä annettiin hälytys
▪ õunapuud hakkavad saaki andma omenapuut alkavat kantaa satoa
▪ andis gaasi ja kihutas edasi painoi kaasua ja jatkoi kaahaamista
5 [mida teha] ‹ka isikuta lauses› laskma, võimaldama; võimalik olemasallia, mahdollistaa; olla mahdollista, olla tehtävissä
saada
▪ kott on nii raske, et annab tõsta kassi on niin painava, että sitä saa todella nostaa
▪ sõrmed ei anna kõverduma sormia ei saa koukistettua
▪ mantel ei andnud eest kinni takkia ei saanut edestä kiinni / takki ei mennyt edestä kiinni
▪ rootslaste ja meie tööd ei anna võrrelda ruotsalaisten ja meidän työtämme ei voi verrata
▪ rikkus ei anna häbeneda rikkautta ei tarvitse hävetä
▪ nii haledat läbikukkumist annab mäletada niin surkea epäonnistuminen ei unohdu
▪ väsimus andis tunda juba sõidu eel väsymys painoi jo ennen ajomatkaa
