Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 25 artiklit

ala1
M
‹s›
1 mingi piiritletud osa maismaast
alue, ala, maa-ala, seutu
▪ inimasustuseta mägine ala asumaton vuoristoseutu
▪ okupeeritud alade elanikud miehitettyjen alueiden asukkaat
■ mingi pind või pinnaosa
ala, pinta, pinta-ala
2 töö, tegevus vm, millega tegeldakse; ainevaldkond
ala, erikois|ala, aihe|piiri, piiri, alue
▪ ta on oma ala tõeline meister hän on alansa huippukykyjä
■ spordiala
laji urh.
▪ kümnevõistleja nõrgim ala oli kettaheide kymmenottelijan heikoin laji oli kiekonheitto
Arktika
põhjapolaarpiirkond, kuhu kuuluvad Põhja-Jäämeri, selle saared, Beringi meri ning Euraasia ja Põhja-Ameerika põhjapoolne osa
Arktis ‹erisn.›, arktinen alue
Baski|maa
M
‹pärisnimi›, Baski ‹täiendsõna›
baskidega asustatud ala, mis jaguneb Hispaania ja Prantsusmaa vahel
Baski|maa ‹erisn.›
■ autonoomne maakond Hispaanias Biskaia lahe ääres
Baski|maa ‹erisn.›, Baskien autonominen alue ‹erisn.›
era|valdus
eraomaniku valdus, hrl eramaa
yksityis|alue, yksityinen alue
■ era+valduses eraomaniku kasutuses, käsutuses, omanduses
yksityis|käytössä, yksityis|omistuksessa
▪ need maalid on eravalduses nämä maaalaukset ovat yksityisomistuksessa
■ era+valdusesse, era+valdusse eraomaniku kasutuses, käsutuses, omanduses
yksityis|käyttöön, yksityis|omistukseen
haldus|territoorium
M
haldusüksuse hallatav territoorium
hallinto|alue, hallinnollinen alue
▪ Milline on maamaksu määr Maardu linna haldusterritooriumil? Mikä on maaverokanta Maardun kaupungin hallinnollisella alueella?
hall ala
ebamäärane, seadustamata ala mingis valdkonnas
harmaa alue
hall tsoon
(ebamäärase, arusaamatu seisundi kohta, paiknemise kohta must-valgete arvamuste vahepeal)
(epämääräisestä tilanteesta, sijoittumisesta mustavalkoisten mielipiteiden välille)
harmaa alue, harmaa vyöhyke {sotilasliittojen tm. väliin jäävä alue}
▪ välja jäämine tähendaks halli tsooni ja mingit ebamäärast neutraalsust pois jääminen tarkoittaisi harmaata aluetta ja jonkinlaista epämääräistä neutraaliutta
keelu|tsoon
M
ala, kuhu kõrvalistel isikutel on keelatud minna
kielto|alue, kielletty alue
▪ Fukushima tuumajaama ümber on 20 km raadiusega keelutsoon Fukushiman ydinvoimalan ympärillä on 20 km säteinen kielletty alue
kõrgrõhu|ala
M
ümbritsevast õhkkonnast suhteliselt kõrgema õhurõhuga ala
korkea|paine ilmat., korkea ‹subst.› ilmat., korkeapaineen alue
▪ Skandinaavia kohal tugevneb kõrgrõhuala Skandinavian yllä voimistuu korkeapaine
maa-ala
mingi (piiritletud) osa maismaast
maa-alue, alue
▪ tuulispask tegi laastamistööd üsna suurel maa-alal vihuri teki tuhojaan melko suurella maa-alueella
▪ seminaril tutvuti maa-ala detailplaneeringuga seminaarissa tutustuttiin alueen asemakaavoitukseen
▪ endise sõjaväelinnaku maa-ala entisten kasarmien alue
madalrõhu|ala
M
ümbritsevast õhkkonnast suhteliselt madalama õhurõhuga ala
matala|paine ilmat., matala ‹subst.› ilmat., matalapaineen alue
▪ Venemaa kohal laiub madalrõhuala Venäjän yllä leviää matalapaine
oblast
M
‹s›
haldusüksus Venemaal, Ukrainas ja mõnes muus riigis
oblasti, alue {hallintoyksikkönä}
otsmiku|piirkond
M
peaaju eesmine, kõige suurem poolkerade piirkond
○ (regio frontalis)
otsan alue, otsan|seutu
piirkond
M
‹s›
1 maa-ala, territoorium, mida iseloomustavad teatud geograafilised vm tunnused
alue, seutu, vyöhyke
▪ kevad hilines ka Vahemere piirkonnas kevät oli myöhässä myös Välimeren alueella
▪ arutati olukorda Iraagis, Lähis-Idas ja Balkani piirkonnas keskusteltiin Irakin, Lähi-idän ja Balkanin alueen tilanteesta
■ koht, mis on millegi poolest tuntud või kus midagi toimub
paikka, joka on jostakin tunnettu tai jossa tapahtuu jotakin
alue
▪ Kalamaja miljööväärtuslik piirkond Kalamajan ympäristöllisesti arvokas alue
▪ firma on registreeritud Hollandi maksuvabas piirkonnas firma on rekisteröity Hollannin verovapaalle alueelle
▪ radioaktiivselt saastatud piirkond radioaktiivisesti saastunut alue
▪ jahipiirkond metsästysalue
▪ turismipiirkond turismialue
■ mõne riigi haldusüksus
joidenkin valtioiden hallintoalue
alue, piiri, piiri|kunta
▪ Tiibeti autonoomne piirkond Tiibetin autonominen alue
▪ Sverdlovski piirkonna kuberner Sverdlovskin alueen kuvernööri
2 millegi läheduses olev ala; ligikaudne asukoht, teatud kitsam ala
jonkin lähellä oleva alue; likimääräinen sijaintipaikka, tietty pienempi alue
alue
▪ Ülemiste ristmiku piirkonnas tehakse asfaltteerimistöid Ülemisten risteyksen alueella tehdään asfaltointitöitä
▪ idee tuua siia piirkonda elu on väga hea idea tuoda elämää tälle alueelle on oikein hyvä
▪ patsient kaebas valusid keskkõhu piirkonnas potilas valitti kipua keskivatsan alueella
▪ kaelapiirkond kaulan alue
pind1 ‹s›
1 millegi välimine või pealmine kiht
pinta
▪ töölaua pind on tolmune työpöydän pinta on pölyinen
▪ teel oli auke rohkem kui siledat pinda tiessä oli enemmän kuoppia kuin tasaista pintaa
▪ suurem osa maakera pinnast on kaetud veega suurin osa maapallosta on veden peitossa / suurin osa maapallon pinta-alasta on veden peitossa
■ (pinnase kohta)
maan pinnasta
maa, maan|kamara, kamara, maa|perä {maalajikerrostumista}
▪ külvi sügavus liivases pinnas kylvön syvyys hiekkamaassa
▪ saare kivisesse pinda on maetud palju sõjamehi saaren kiviseen maaperään on haudattu paljon sotilaita
■ ‹ühendites, hrl väliskohakäänetes› (riigi) territoorium
(valtion) alue
maa|perä, kamara, alue
▪ Eesti pinnal peetud lahingud Viron maaperällä käydyt taistelut
▪ 1500 Vene sõdurit võõral pinnal ei ole neutraalsuse märk 1500 venäläistä sotilasta vieraalla alueella ei ole neutraaliuden merkki
■ vee vms ülemine piir või pealmine kiht; veekogu veetase
veden tms. pinta tai päällimmäinen kerros; vesistön vedenpinta
pinta
▪ valminud pelmeenid tõusevad pinnale kypsät pelmenit nousevat pintaan
▪ tuukrid tulid pinnale sukeltajat tulivat pintaan
▪ kõigi tööde koosmõjul pidi järve pind alanema 0,3 meetri võrra kaikkien töiden yhteisvaikutuksesta järven pinnan piti laskea 0,3 metriä
■ (välise avaldumisvormi, välise külje kohta)
pinta kuv.
▪ pealtnäha tavalise elu pinna all maadleb igaüks oma muredega päältäpäin katsoen tavallisen elämän pinnan alla jokainen painii omien murheidensa kanssa
2 teatud ala selle suurust, pindala silmas pidades; ruum või ruumid
ala
tila
▪ ehitusalust pinda on hoones umbes 2000 m2 rakennettavaa alaa rakennuksessa on noin 2000 m2
▪ kunstimaja rendib pinda kunstitarvete kauplusele taidetalo vuokraa tilaa taidetarvikemyymälälle
▪ büroopind toimistotila
3 mat (geomeetrias:) joonega piiratud kahemõõtmeline kujund
pinta
rajoon
M
‹s›
teatav maa-ala, piirkond
alue
▪ ostsime maja kesklinna rohelisse rajooni ostimme talon keskikaupungin vehreältä alueelta
▪ Wana asub Pakistani mägises rajoonis Wana sijaitsee Pakistanin vuoristoisella alueella
▪ suvitusrajoon kesänviettoalue
▪ tööstusrajoon teollisuusalue
■ haldusüksus Nõukogude Liidus ja mõnes muus riigis
hallintoalue Neuvostoliitossa ja joissakin muissa valtioissa
piiri, rajoni
▪ Petseri rajoonis elab ümmarguselt 28 000 inimest Petserin piirissä asuu pyöreästi 28 000 ihmistä
■ mingi ala, piirkonna taimkatet kirjeldav üksus
alue kasv.
▪ geobotaaniline rajoon kasvillisuusalue
regionaalne
M
‹adj›
mingit maa-ala, piirkonda hõlmav, selles esinev või sellele iseloomulik
alueellinen, regionaalinen, alue-
▪ Eesti regionaalne areng on ebaühtlane Viron alueellinen kehitys on epäyhtenäistä
▪ sotsiaalsed ja regionaalsed probleemid sosiaaliset ja alueelliset ongelmat
regioon
M
‹s›
maa-ala, territoorium, mida iseloomustavad teatud geograafilised vm tunnused
alue, seutu
▪ ekvaatori regioon päiväntasaajan alue
▪ poliitilised pinged Lähis-Ida regioonis on teravnenud poliittiset jännitteet Lähi-idän alueella ovat kärjistyneet
▪ tihedasti asustatud regioonid tiheästi asutut seudut
■ mõne riigi haldusüksus
joidenkin valtioiden hallintoalue
alue, piiri
ringkond
M
‹s›
1 põhiline või teise astme haldusüksus mõnedes riikides, sageli ka omavalitsusüksus
piiri, alue, piiri|kunta
▪ Neenetsi autonoomne ringkond Nenetsien autonominen piirikunta
■ keskalluvusega maa-ala, mis hõlmab hrl pealinna ja selle lähiümbruse (nt Venemaal, USA-s)
valtion keskushallinnon alaisuudessa oleva alue, joka käsittää tav. pääkaupungin ja sen lähiympäristön
liitto|piiri {Yhdysvalloissa}, pääkaupunki|territorio {Australiassa}
2 teatud ühiskondlik-poliitiline üksus mingis piirkonnas, hrl mingi piirkond kellegi haldusalana
piiri, alue
▪ Naiskodukaitse Saaremaa ringkond Naiskodukaitse-järjestön Saarenmaan piiri
▪ kohalikel valimistel on Tallinnas 8 ringkonda kuntavaaleissa Tallinna jaetaan kahdeksaan äänestysalueeseen
■ ameti, positsiooni, vaadete vms tunnusega ühendatav inimeste rühm
määrätavalla yhteen kuuluvien tai samassa asemassa olevien ihmisten joukko
piiri tav. mon., taho
▪ kuritegelik ringkond tunneb Viktorit hüüdnime all Lambada rikollispiireissä Viktor tunnetaan liikanimellä Lambada
▪ ajakirjanike ringkond toimittajapiirit
▪ kunstiringkond taidepiirit
▪ teadusringkond tiedepiirit
ristluu|piirkond
M
viie selgroolüli kokkukasvamisest kujunenud luu ja seda ümbritsev selja piirkond
○ (regio sacralis)
ristiluun alue anat., ristiluun|seutu anat.
territoorium
M
‹s›
(kellelegi kuuluv) piiritletud maa-ala
alue, maa-ala, territorio
▪ tehase territooriumile võõraid ei lubatud tehtaan alueelle ei päästetty vieraita
▪ riigi territoorium (hõlmab riigile kuuluvad maa-, mere-, õhualad) valtion alue
▪ saastatud territooriumil möllas katk saastuneella alueella raivosi rutto
■ (loomade reviiri kohta)
reviiri
▪ loomad märgistavad oma territooriumi eläimet merkkaavat reviirinsä
tsoon
M
‹s›
1 erirežiimiga, teatavate piirangutega piirkond või ala
vyöhyke, alue
▪ tollikontrolliga tsoon tullin tarkastusalue
▪ suitsuvaba tsoon savuton alue
▪ südalinna tsoon keskusta-alue / keskikaupungin alue
▪ demilitariseeritud tsoon demilitarisoitu vyöhyke
▪ lennukeelutsoon lentokieltoalue
▪ parkimistsoon pysäköintialue
2 midagi (laia) triibuna ümbritsev või ääristav mingite omaduste poolest ühtne ala
vyöhyke
▪ Emajõe kalda roheline tsoon Emajoen rannan vihreä vyöhyke
vahemik
M
‹s›
kahe suuruse vahele jääv ala teatud mõõtude astmikus
väli, alue, vaihtelu|alue, vaihtelu|väli mat., haarukka kuv.
▪ palk jääb vahemikku 1000–1100 eurot palkka jää 1000–1100 euron väliin / palkkahaarukka on 1000–1100 euroa
▪ õhutemperatuur on vahemikus 25-30 °C ilman lämpötila on 25-30 asteen välillä
▪ hinnatõus jääb paari-kolme protsendi vahemikku hintojen nousu jää parin kolmen prosentin alueelle
▪ vanusevahemik ikäväli
■ piiritletud ajalõik, ajavahemik
väli, aika|väli
▪ vahemikus esmaspäevast neljapäevani olen tööl maanantain ja torstain välisenä aikana olen töissä
■ hrv objektide vaheala
väli, väli|matka
▪ majade vahemik talojen välimatka
vald
M
‹s›
1 esmatasandi haldusüksus tänapäeva Eestis; varasema aja või mõne muu riigi haldus- või omavalitsusüksus
kunta, maalais|kunta (Suomessa)
▪ Viimsi vald Viimsin kunta
▪ saadikukandidaadid sõitsid vallast valda ehdokkaat ajelivat kunnasta toiseen
■ selle elanikud
sen asukkaat
kunta, kuntalaiset
▪ kogu vald kirjutas üleskutsele alla koko kunta allekirjoitti vetoomuksen
2 töö, tegevus vm, millega tegeldakse; ainevaldkond
ala, alue, aihe|piiri, piiri
▪ teeninduse ja turismi vallas on palgad nirud palvelun ja matkailun alalla palkat ovat kehnot
▪ kunstivald taiteen ala
■ (millegi või kellegi mõjupiirkonna, võimuse kohta)
valta kuv.
▪ jäädi tormituulte valda jäätiin myrskytuulten valtaan
▪ olin deemonite vallas olin demonien vallassa
▪ unevald unen valta
valdkond
M
‹s›
töö, tegevus vm, millega tegeldakse; ainevaldkond
ala, alue, aihe|piiri, piiri
▪ lennundus on igale riigile strateegiliselt tähtis valdkond ilmailu on jokaiselle valtiolle strategisesti tärkeä alue
▪ kultuurivaldkond kulttuuriala

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur