Eesti-soome sõnaraamat

alla1

‹adv›, ‹postp› [mida, mille], ‹prep› [mille, mida]

1 madalamale, allapoole; millegi poolt kaetud, varjatud olekusse
matalammalle, alemmaksi; peittoon, suojaan
alas|päin, alas, alle ‹postp.›

▪ rattur kihutas mäest alla pyöräilijä porhalsi mäkeä alas

▪ tuul raputab õunu alla tuuli ravistelee omenia alas puusta

▪ tähed annavad ülalt alla lugedes kokku sõna „sinimustvalge“ kun luetaan kirjaimet ylhäältä alas, saadaan sana ”sinimustvalge”

▪ sõitsime mööda jõge alla (suudme poole, pärivoolu) matkasimme jokea alas {myötävirtaan}

▪ seelik on alla põlve hame ulottuu polven alapuolelle

▪ lilled jäid lume alla kukkaset jäivät lumen alle

▪ kuuri alla (kuuri, kuurialusesse) vajaan / liiteriin

■ (mingiks otstarbeks valmis)
alle ‹adv.›

▪ Suusad alla ja rajale! Sukset alle ja ladulle!

■ millegi juurde, lähedale
lähelle

▪ parkis auto meie ukse alla pysäköi auton ovemme eteen

■ (mingist suunast) kõrvale
sivuun jostakin suunnasta
–

▪ keerasime Peterburi maanteelt alla Jõelähtme poole käännyimme Pietarin maantieltä Jõelähtmeen päin

2 millestki hõlmatud, hõivatud seisundisse
jonkin peittämäksi, peittoon
–

▪ Zeusi kuju võttis enda alla kolmandiku templi sisemusest Zeuksen muotokuva vei puolet temppelin sisätilasta

3 määralt vähemaks, tasemelt madalamaks, kehvemaks
vähemmäksi, pienemmäksi, huonommaksi
–

▪ hinnast polnud võimalik sentigi alla kaubelda hinnasta ei ollut mahdollista tinkiä senttiäkään

▪ rumal lugu kiskus kooli autoriteeti alla typerä tapaus huononsi koulun auktoriteettia

▪ hirm konkurentsis alla jääda pelko hävitä kilpailussa

■ mingist määrapiirist vähem, kehvem, vähem kui
alle ‹adv.›

▪ müüs korteri alla turuhinna myi asunnon alle markkinahinnan

▪ alla neljakümnene mees alle nelikymppinen mies

▪ töötab alla oma võimete tekee työtä alle kykyjensä

4 (ajaliselt:) (vahetult) enne, millegi eel
ennen

▪ söögi alla võeti pits viina ennen ateriaa otettiin ruokaryyppy

5 mingisse tegevus- või mõjupiirkonda
alaiseksi

▪ sattus meedia rünnaku alla joutui median hyökkäyksen alaiseksi

▪ uurija pädevus seati kahtluse alla tutkijan pätevyys asetettiin epäilyksen alaiseksi

■ kellegi, millegi alluvusse
alaisuuteen

▪ asutus kuulub haridusministeeriumi alla laitos kuuluu opetusministeriön alaisuuteen

6 osutab kategooriale, kuhu miski kuulub
osoittamassa kategoriaan, johon jokin kuuluu
–

▪ Mis paragrahvi alla selline sulitemp käib? Mikä lainpykälä kohdistuu tällaiseen konnankoukkuun?

7 esineb asendit märkivais ühendeis nurga alla, kraadi alla
asentoa merkitsevissä ilmauksissa
–

▪ lennuk kaldus manöövrit tehes liiga suure nurga alla liikkeessä lentokoneen kallistuskulma osoittautui liian suureksi