[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

Leitud 9 artiklit

alla võtma
1 kehakaalu vähendama, kaalus kergemaks muutuma
Võrdle juurde võtma (1. täh)
laihduttaa, pudottaa painoa(an)
laihtua
peaksin paar kilo alla võtma, et sellesse kleiti ära mahtuda minun pitäisi laihduttaa muutama kilo, että mahtuisin tähän mekkoon; minun pitäisi laihtua muutama kilo, että mahtuisin tähän mekkoon
vaevalt sa viinamarju süües alla võtad tuskin sinä viinirypäleitä syömällä laihdut
2 midagi vähendama, vähemaks või allapoole viima
vähentää
äärekivide mõte on kiirust alla võtta reunuskivien tarkoitus on vähentää nopeutta
3 kasvama minema; liikuma, liikvele minema
alkaa kasvaa; liikkua, alkaa liikkua
paraku ei võtnud paplitest ükski juuri alla valitettavasti yksikään poppeli ei alkanut kasvattaa juuria / valitettavasti yksikään poppeli ei alkanut kasvaa
mees ei võtnud enam jalgu alla mies ei päässyt enää liikkeelle / mies ei pystynyt enää kävelemään
arutusele võtma, arutuse alla võtma
(ametlikul nõupidamisel, koosolekul vm asja arutama hakkamise kohta)
ottaa käsiteltäväksi, ottaa keskusteltavaksi, ottaa pohdittavaksi
järgmisena võtame arutuse alla seadus muutmise eelnõu seuraavaksi otamme käsiteltäväksi esityksen lain muuttamisesta
hinge alla võtma
(joomise või söömise, sagedamini alkoholijoomise kohta)
juomisesta tai syömisestä, tavallisimmin alkoholin nauttimisesta
võtsin õhtul lonksu vermutit hinge alla nautin illalla kulauksen vermuttia
jalgu alla võtma
jalule tõusma; omal jalal liikuma hakkama
nousta jaloilleen
lähteä liikkeelle
tugevad valud ei lase haigel jalgu alla võtta kovat kivut eivät anna sairaan nousta jaloilleen / kovat kivut eivät anna sairaan lähteä liikkeelle
(majanduslikult) järje peale saama, vajalikule tasemele, heasse olukorda jõudma
päästä (taloudellisesti) hyvään tilanteeseen, päästä tarpeelliselle tasolle
päästä jaloille(en kuv.
juurde võtma
1 kaalus raskemaks muutuma, tüsenema
Võrdle alla võtma (1. täh)
lihoa, pulskistua, pyylevöityä
võtsin kaalus nii palju juurde, et riided hakkasid kitsaks jääma lihoin niin paljon, että vaatteet alkoivat jäädä pieniksi
2 olemasolevale midagi lisaks võtma
ottaa lisää
tänavu pole me laenu juurde võtnud tänä vuonna emme ole ottaneet lisää lainaa
töötajaid ei ole vaja juurde võtta työntekijöitä ei tarvitse ottaa lisää
ajateenistusse kavatseme juurde võtta 660 noormeest aiomme ottaa varusmiespalvelukseen 600 nuorukaista lisää
karku alla võtma
kõnek püsti tõusma ja minema (hakkama); voodist tõusma
nousta ylös ja (alkaa) mennä; nousta sängystä
võtame kargu alla ja käime seal ära nousemme ja käymme siellä
oma hõlma alla võtma
kellelegi oma kaitset, toetust, soosingut või eestkostet osaks saada laskma
antaa jollekulle suojelustaan tai tukeaan
ottaa [joku] siipie(nsä suojaan kuv.
oma tiiva alla võtma
kellelegi oma kaitset, toetust, soosingut või eestkostet osaks saada laskma
ottaa joku suojelukseensa tai tuettavakseen
ottaa [joku] siipie(nsä suojaan kuv.
teed jalge alla võtma
(kuhugi minemise, suundumise, ka teeleasumise kohta)
johonkin menemisestä, myös johonkin lähtemisestä
ooperisõpradel tasub Riia tee jalge alla võtta oopperan ystävien kannattaa mennä Riikaan

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur